الفصل التالي
الفصل 24: هذا الشيء قد تم تعميده بواسطة الثروة الوطنية
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
أثارت هذه الفتاة قلق لي شيانيو بعض الشيء، ليس لأنها لم تكن قوية بما يكفي للقتال. في الواقع، يتمتع القتلة عديمو الرحمة الذين تدربوا منذ الصغر بقوة قتالية مطلقة تبلغ 999. لكن حالتها جعلت لي شيانيو يشعر بانعدام الأمان. كيف أصفها، نعم، إنها غير موثوقة.
كانت ميزة الآلة تكمن في تنفيذ الأوامر بدقة وكفاءة، لكنها لم تكن تهتم بأشياء أخرى غير الأوامر.
في المقابل، بدا أن الجدة الكبرى أكثر موثوقية.
خرج الثلاثة من المبنى، وساروا بين المتاجر على جانبيه لمدة عشر دقائق. وعندما وصلوا إلى فندق شاكسيان، كان وقت العشاء قد اقترب. كانت الأبواب مغلقة بإحكام، وتسكن عائلة صاحب العمل في الطابق العلوي. كان المبنى مُخصصًا للاستخدام التجاري والسكني، فالطابق الأول يُستخدم كمتجر، والطابق الثاني هو مسكنهم.
تضمنت معلومات المهمة عنوان الرئيس. استقلوا المصعد في المبنى، ثم طرقوا باب رئيس شاكسيان في الطابق السادس.
كانت زوجة المدير هي من فتحت الباب. كانت ممتلئة الجسم قليلاً، وما زالت ملامحها تُعتبر رقيقة. سألت بذهول: "عن من تبحث؟"
في الواقع، كان لي شيانيو يزور فندق شاكسيان بين الحين والآخر، لكن من الواضح أن زوجة المدير لم تتعرف عليه. وهذا أمر طبيعي، فهي تستقبل عدداً لا يحصى من النزلاء يومياً، ومن الطبيعي ألا تتذكره.
أخرج لي شيانيو بطاقة هويته. "أنا الطبيب المعالج المسؤول عن الحالة، من مستشفى الأمراض العقلية الثالث."
أشرقت الفرحة على وجه زوجة المدير. أفسحت الطريق، وأدخلت لي شيانيو والاثنين إلى الغرفة. "تفضلوا بالدخول. أعتذر عن إزعاجكم وإزعاجكم. الآن، يقدم المستشفى خدمات الاستشارة المنزلية."𝓯𝓻𝓮𝙚𝙬𝓮𝙗𝒏𝙤𝒗𝙚𝙡.𝒄𝒐𝓶
كان من الواضح أنها تلقت إشعارًا من المستشفى، ولم تتفاجأ بزيارة الثلاثة. فمجموعة باوزي تتمتع بنفوذ كبير ولها علاقات مع منظمات شرعية، مما مهد الطريق لذلك.
هذه المرة، جاء لي شيانيو للتحقق من الأمر. إذا كان هناك أرواح انتقامية في هذه العائلة، فسيطلب من سان وو حل المشكلة فورًا. أما إذا لم تكن الأرواح الانتقامية موجودة، فسيستفسر لي شيانيو عن بعض المعلومات التفصيلية، ثم يفكر في الحل.
على كل حال، لم تكن التفاصيل الواردة في معلومات المهمة شاملة، وكان عليه أن يكتشف كيف ظهرت الروح، ولماذا تطارد رئيس فندق شاكسيان.
في الحي نفسه، كان تصميم المنزل وهيكله مطابقين تماماً لمنزل لي شيانيو. وكان هناك صبي يجلس على الأريكة في غرفة المعيشة.
فكّر لي شيانيو بتعاطف: "الأطفال اليوم حزينون للغاية، ما هذا الهراء الذي يشاهدونه؟" في التسعينيات، كانت الرسوم المتحركة اليابانية في أوج ازدهارها، وظهرت فيها أعمال رائعة باستمرار. كما كانت الرسوم المتحركة المحلية مليئة بالإبداع. على عكس أطفال اليوم، كانت طفولتهم رتيبة وغير ممتعة حقًا.
نهض الطفل الصغير فجأة وسحب من الخزانة غلافاً معدنياً أسود اللون، خوذة تشبه التكنولوجيا المستقبلية، وقال: "أمي، أريد أن ألعب لعبة".
لم يكن لدى زوجة المدير وقت للاهتمام بالطفل، فأجابت بـ "مم".
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
تعرّف على الخوذة، فهي أحدث خوذة ألعاب الواقع الافتراضي من شركة دونغفنغ للتكنولوجيا، ويبلغ سعرها 18,888 دولارًا. طُرحت في الأسواق نهاية العام الماضي. كان لي شيانيو يطمح لشرائها منذ مدة طويلة، لكنه لم يكن قادرًا على ذلك، إذ يعيش على 3,000 دولار شهريًا.
كان الأطفال محظوظين حقاً هذه الأيام. ففي التسعينيات، كان شراء مسدسات الألعاب التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء يُسبب لهم ألماً شديداً. ولجمع بطاقات البوكيمون، كانوا يُخاطرون بسرقة ما تبقى من نقود آبائهم.
من السهل بالفعل جني المال عن طريق فتح مطعم.
أدخلتهم زوجة المدير إلى غرفة النوم، حيث كانت الأضواء ساطعة. كانت هناك ثريات معلقة، ومصابيح مكتبية، ومصابيح بجانب السرير مضاءة جميعها، كما لو كانت تُبدد شيئًا ما.
جلس صاحب فندق شاكسيان على رأس السرير، مغطى بأغطية رقيقة. بدا وجه الرجل شاحباً ومرهقاً للغاية. كانت عيناه محمرتين، وتتحركان بلا هدف، تجوبان الغرفة جيئة وذهاباً.
كان ذلك رد فعل طبيعي في حالة التوتر. كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم رعب ليلاً. عندما يذهب المرء إلى المرحاض، يُشعل جميع الأنوار في منزله، ويتفقد كل زاوية، ويتأكد من عدم وجود أي شيء غريب، حتى يتمكن من قضاء حاجته بسلام.
قالت زوجة المدير: "يا غو العجوز، لقد جاء الطبيب لرؤيتك".
قدّم لي شيانيو نفسه باختصار، مدعياً أنه سيتولى قضية المدير، لأن المستشفى يقوم بأنشطة استشارية منزلية. ولذلك، فقد جاء خصيصاً لإلقاء نظرة.
كانت هناك ثغرات كثيرة في كلامه، لكن المستشفى كان قد أبلغ مسبقاً، ولم يكن لدى المدير وزوجته أي شكوك.
أومأ الرجل برأسه إلى لي شيانيو وابتسم ابتسامةً مترددة.
"هناك بعض الأشياء التي ربما قلتها، لكنني أود أن أسألك مرة أخرى، آمل ألا تجلب لك ذكريات غير سارة." كان لدى لي شيانيو تعبير جاد، لإضفاء قدر الإمكان من السلطة على وجهه الشاب الرقيق.
شاب في العشرين من عمره، لا تزال آثار الطفولة بادية على وجهه، خاصةً بين أطفال المدينة. لحسن الحظ، عاش لي شيانيو وحيدًا لبضع سنوات، وكان ابتعاده عن والديه أفضل سبيل للنضج. كما كان بارعًا في تكوين الصداقات، ولم يعد صبيًا بل رجلًا ناضجًا.
سأل لي شيانيو: "متى بدأت تعاني من الكوابيس؟"
"قبل أسبوع." كشف صوت المدير عن إرهاقه.
"هل حدث أي شيء خلال ذلك الوقت؟" سأل لي شيانيو مرة أخرى.
هزّ المدير رأسه.
قاطعت زوجة المدير قائلة: "لا، في تلك الأيام لم يكن يشعر بالراحة. من الواضح أن الطقس كان حارًا جدًا، لكنه كان يشعر بالبرد دائمًا بشكل غير مبرر، ولم تكن جودة نومه جيدة".
خطرت فكرة في قلب لي شيانيو: "إذن، ما الذي مررت به خلال هذه الفترة؟"
هزّ المدير وزوجته رأسيهما، ومن الواضح أنهما لم يتذكرا التفاصيل.
"بالمناسبة، بعد سبعة أيام من وفاة والدتي، بدأت أشعر بالمرض. هل تعتقد..." تغير وجه المدير قليلاً.
وبخت زوجة المدير قائلة: "هذا هراء، إذا كان هناك مرض، فعليك علاجه. لا تصدق الخرافات الإقطاعية."
ربما لا تعلم، أن والدتك كانت تتابعك... همس لي شيانيو في نفسه بصمت.
"كيف هي علاقتك بأسرتك؟"
التزم الزوجان الصمت حيال سؤاله واكتفيا بالإيماء برأسيهما.
التفت لي شيانيو لينظر إلى الطفلين المزعجين عند الباب وقال: "اخرجا أنتما أولاً، يجب أن تكون الغرفة هادئة".
ألقى لي شيانيو نظرة خاطفة على الجدة الكبرى واقترح عليها أن تتجول في أرجاء المنزل لترى ما إذا كان هناك أشباح.
أومأت الجدة الكبرى برأسها بخفة وأجابت بنظرتها: "اترك الأمر للجدة الكبرى".
من الواضح أن سان وو لم يكن لديه هذا التناغم، وكان جاهلاً طوال الوقت.
أُغلق الباب، وتابع لي شيانيو قائلاً: "صف الحلم".
بدا على المدير الخوف. قال: "حلمت برجل يطاردني ويقول إنه سيكسر ساقي. حاولت جاهدًا الهرب، لكنه ظل يطاردني طوال الوقت. كان يمسك بقدمي في كل مرة... عندما استيقظت صباحًا، كانت قدمي مغطاة بكدمات كثيرة." رفع اللحاف وأظهر للي شيانيو ساقه اليسرى، حيث كانت الكدمات منتشرة.
ازداد الخوف على وجه المدير. "يا دكتور، أنا حقاً مسكون بشبح. صدقني، عليك أن تصدقني."
رجل غريب! اكسر ساقيه! كانت هاتان أكبر دلالتين في الحلم. عبس لي شيانيو بشدة، فمن المؤكد أن رئيسه مسكون بروح والدته المتوفاة. لقد رأى ذلك بأم عينيه. قالت جدته الكبرى إن وجه المرأة العجوز كان شاحبًا وعيناها محمرتان. كانت هذه علامة على الاستياء. بعد وفاتها، تورطت مع ابنها، وكان ابنها عاقًا، وكان والداه يحملان له ضغينة.
لكن لماذا رأى رجلاً، وليس والدته المسنة في أحلامه؟ ربما كذب المدير. ففي النهاية، لم يكن بر الوالدين أمراً محموداً. في الحقيقة، لم يكن رجلاً من أراد كسر ساقه في الحلم، بل والدته المتوفاة، لذا أصرّ على أنه رأى شبحاً...
لكنه كان يحلم برجل... إلا إذا كان والده. ما هي الضغائن والأحقاد التي كانت بينهما، حتى يتآمر الزوجان ضد ابنهما؟
سأل لي شيانيو: "هل تتذكر كيف كان شكل ذلك الرجل؟"
هزّ المدير رأسه.
"ماذا فعل لك أيضاً إلى جانب كسر ساقك؟"
...
"لا شيء، لقد أراد فقط أن يكسر ساقي."
"هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟"
"لا، ليس كذلك."
عندما عادت الأم بعد سبعة أيام من وفاتها، نفخت ريحًا باردة حول عنق ابنها، في محاولة منها لقتله. وهدد رجل غريب، يُشتبه بأنه والد المدير، بكسر ساقيه.
خطرت فكرة ما في ذهن لي شيانيو، وشعر أنه قد اكتشف الحقيقة. "هل لديكِ أخت صغرى؟"
كان المدير مرتبكاً بعض الشيء. "نعم".
لم يستطع لي شيانيو منع نفسه من النظر إلى زوجة رئيسه، وكانت نظراته مشبوهة.
ربما كان هذا هو الحال. لم يواجه المدير وزوجته أحداثًا غريبة. وبناءً على ما رآه لي شيانيو في ذلك اليوم، فمن المفترض أن يكون قد شعر بوجود شبح والدته أو والده المتوفيين.
في غرفة المعيشة، كانت الجدة الكبرى ترتدي خوذة للعب، وكان تلفزيون شاشة إل سي دي يعرض شاشة اللعبة، وكانت لعبة تنافسية 5 ضد 5.
كانت الجدة الكبرى متفوقة في اللعبة، تسيطر عليها تمامًا. وقف الطفل الصغير بجانبها، ويمكن وصف تعبير وجهه بثلاث كلمات: "سو-جو-ي!"
جلس سان وو على الأريكة في حالة ذهول.
...
لي شيانيو، الذي خرج من غرفة النوم، رأى المشهد وارتعشت زوايا فمه.
كيف استطعتَ السيطرة على لعبة من طالب في المرحلة الابتدائية يتبنى عقلية "الألعاب هي حياتي" و"سأقتل أي شخص يسرق لعبتي"؟ هل ما زلتَ تتذكر مهمتك؟
سحب لي شيانيو سان وو وتسلل إلى المطبخ وهمس بصوت منخفض: "هل وجدت أي شيء هناك؟"
عند سماع هذا الكلام، هزت سان وو رأسها.
"ماذا تقصد بهز رأسك؟" صاح لي شيانيو غاضباً. كان أحدهما يلعب لعبة، والآخر بوجه جامد لا ينطق بكلمة. "ألا يوجد في داخله روح انتقامية، أم أنك لا تراها؟"
قال سان وو بجدية: "لا أستطيع أن أرى ذلك، لكنني فجأة خطرت لي فكرة جيدة بفضل ذكائي".
"ما الفكرة؟"
أخرجت سان وو محفظتها، وأخرجت منها شعارًا وطنيًا قديمًا باهتًا.
"لقد تبارك هذا الشيء بحظوظ الأمة، وكان يرتديه جنرالٌ كان يتردد على ساحة المعركة طوال العام. لقد امتص طاقته الإيجابية والسلبية على حد سواء، وهو قادر على كبح جماح الشر. خذه وتجول به في أرجاء المنزل. إذا أصبح الشعار الوطني ساخنًا، فهناك أرواحٌ انتقاميةٌ مختبئةٌ في المنزل."
"هذا الشيء... يعمل؟" بدأت آراء لي شيانيو الدنيوية تنهار مرة أخرى.
الفصل السابق