الفصل التالي
الفصل 23: المهمة الأولى
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
"مدير الملفات" مو فاي: "قواعد المجموعة. إذا كان لديك مقاطع فيديو، فأرسلها مباشرةً إلى أرشيف الملفات، وليس إلى المجموعة نفسها. أنت ما زلت جديدًا، لذا يكفي حظر الدردشة ليوم واحد هذه المرة. في المرة القادمة، لن يكون هناك استثناءات."
لي شيانيو: "..."
لماذا تم منعي من الدردشة؟
لم أرسل أي شيء فاحش... كنتُ أمزح فقط. أنا مجرد شخص يكتب عناوين مثيرة... لحظة، ألم تدركوا ذلك؟
شعر لي شيانيو بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
هل اعتبر الشيوخ ذلك خبراً حقيقياً؟ لقد انتهى أمري، سأُضرب حتى الموت!
في تلك اللحظة، تلقى رسالة خاصة من حساب آخر، يحمل المعرّف "قسم إنفاذ قانون أحفاد الشياطين، مركز المهمة". نص الرسالة: "مدينة جيوهوا للشباب - رصد ظواهر خارقة للطبيعة. يُرجى التحقيق في الأمر خلال 24 ساعة وحل هذه القضية. في حال احتجت إلى أي مساعدة، يُرجى الاتصال بالخط الساخن للمركز: 021-76xxx35."
تم إرفاق مستند Word مع الرسالة.
كانت مدينة جيوهوا للشباب هي المكان الذي أقام فيه لي شيانيو.
هل كانت هناك مهمة بهذه السرعة؟ والأدهى من ذلك، أنها كانت في منزله. شعر لي شيانيو بالتوتر والحماس في آنٍ واحد وهو يفتح ملف الوورد الذي يحتوي على تفاصيل إضافية حول القضية.
كان الضحية رجلاً في أوائل الثلاثينيات من عمره. كان مظهره عادياً، ولكن ما إن ألقى لي شيانيو نظرة على الصورة حتى صُدم عندما أدرك أن هذا الرجل هو في الواقع صاحب مطعم شاكسيان للمأكولات الشهية. إنه الرجل الذي نفخت والدته المتوفاة رياحاً باردة على رقبته في المطعم.
هل كان ذلك بسبب شعورها بالإهانة التي تعرضت لها هي التي دفعتها إلى فعل ذلك بابنها؟
درس لي شيانيو ملفات القضية بدقة وصاح بأعلى صوته: "جدتي الكبرى، سان وو، هناك مهمة! اخرجوا بسرعة!"
في العصر الرقمي الذي يشهد طفرة هائلة في المعلومات، تمكن عملاء مجموعة باوزي من الوصول إلى أنظمة المستشفيات والشرطة، بالإضافة إلى العديد من المؤسسات الحكومية الأخرى. وكان النظام يوفر لهم جميع الحالات التي لا يمكن تفسيرها علميًا.
أُدخل صاحب شركة "شاكسيان ديليكاسيز" إلى مستشفى للأمراض النفسية قبل أيام لإجراء فحص طبي. سُجّلت حالته في النظام، واستخرجها المسؤولون في الأقسام الداخلية لشركة "باوزي" بسرعة. وبناءً على ذلك، أُسندت المهمة إلى لي شيانيو، الذي كان يسكن بالقرب من مكان الفعالية.
خرج سان وو من الغرفة فور سماعه صوته. أما الجدة الكبرى، فبعد صراخ لي شيانيو المتكرر، خرجت مرتديةً خفّيها وهي تحك شعرها ويبدو عليها الإحباط.
كانت الجدة الكبرى روح حرب. وبحسب العرف، لا تحتاج أرواح الحرب إلى النوم. لكن لي شيانيو لم يستيقظ بعد. الجدة الكبرى، التي تفتقر إلى جوهر حفيدها، ستذبل كزهرة.
لم تتمكن النساء في نهاية المطاف من التحرر من قبضة الرجل، تماماً كما أن الزهرة لا تستطيع البقاء على قيد الحياة بدون الندى.
في هذه الأيام، كانت الجدة الكبرى تشرف شخصياً على تناول لي شيانيو للكبسولة الخاصة بكليتيه. كانت تنتظر الفرصة لممارسة الجنس الفموي معه، بمجرد أن يتعافى.
انتظر حتى خرج الاثنان قبل أن يتابع قائلاً: "لقد كلفتني الشركة بمهمة للتو".
أخبرهم بالمزيد عن المهمة. قبل أيام، ذهب رئيس شركة "شاكسيان ديليكاسيز" إلى مستشفى للأمراض النفسية لإجراء فحص طبي. أخبر الطبيب أنه كان يحلم بنفس الشيء لعدة أيام متتالية. في الحلم، أمسك رجل بساقيه مهددًا بكسرهما. عندما استيقظ صباحًا، لاحظ وجود كدمات على ساقيه. شعر الطبيب بأنه كان يعاني من ضغط نفسي، فاشتبه في أنه كان يتوهم وأنه تسبب بالكدمات بنفسه.
مع ذلك، لم يُجدِ الدواء نفعًا في إزالة الكوابيس. بل استمرت يوميًا، وتزايدت الكدمات على ساقيه. وكان آخر حلم رآه في اليوم السابق، حين أجبره أفراد عائلته على الذهاب إلى المستشفى. وبحلول ذلك الوقت، كان قد فقد ثقته تمامًا بالأطباء. وأصرّ على أن روحًا شريرة كامنة وراء كل هذا.
تم تسجيل ملفات قضيته بواسطة أنظمة باوزي. وكان الرأي السائد في البداية أن روحاً هائمة هي التي تسببت في ذلك، وأن هذه المهمة يجب أن تُسند إلى المتدرب الأقرب إليه: لي شيانيو.
بحسب الملفات، لم يُسجّل على المدير أيّ حالات مشي أثناء النوم. وكانت الكدمات التي تظهر على ساقيه عند استيقاظه كل صباح كافية لتوضيح غرابة هذه الحالة.
كان لي شيانيو قد رأى والدة رئيسه المتوفاة من قبل. وكان متأكداً تماماً من أن روحها العالقة هي التي تسببت في ذلك.
لكن كان هناك شيء واحد لم يستطع فهمه... "إذا كانت الروح العالقة هي والدته، فلماذا كان هناك رجل في أحلامه؟" عبس ونظر نحو جدته الكبرى وسان وو ليستشيرهما.
هزت سان وو رأسها بحزم وأجابت: "لا أعرف".
"ألا تعرف؟"
وتابعت بنبرة أنيقة: "أنا من الطبقة الدنيا، لا ألمس هذه الأشياء".
ما قصدته هو أن الأحداث البسيطة مثل الأرواح العالقة لا ترقى إلى مستوى معاييرها العالية.
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
نظر نحو جدته الكبرى التي كانت تعبث بأصابعها. ولما رأت حفيدها ينظر إليه، تذكرت مكانتها كجدة كبرى. فبدأت تحلل الأحداث. "إن دخول الأرواح الغاضبة إلى أحلام الناس أمر شائع جدًا. فبعد أن يخلد الجسد إلى النوم، يكون في أضعف حالاته: عرضة لاقتحام الأرواح. وهناك أرواح قوية وأخرى ضعيفة، يتحدد ذلك بمدى غضبها. وهي تؤذي الناس لأنها كانت تربطها بهم علاقة سببية وهم أحياء. ومع ذلك، هناك أرواح شرسة تؤذي الناس لأنها قادرة على ذلك. نعم، هذا كل شيء."
استمع لي شيانيو بانتباه وهي تتحدث. ثم رفع رأسه وسأل: "هذا كل شيء؟"
أومأت الجدة الكبرى برأسها قائلة: "نعم".𝒇𝓻𝓮𝓮𝙬𝙚𝒃𝒏𝓸𝙫𝒆𝙡.𝓬𝓸𝒎
سأل لي شيانيو: "هل لي أن أسأل، هل تحليلك مرتبط بهذه المهمة؟"
أجابت الجدة الكبرى: "فكري في الأمر بنفسك".
لم يستطع لي شيانيو أن ينطق بكلمة أخرى.
تحليل متطور، لكن لم تكن سوى تفاصيل قليلة مفيدة.
كأنها لم تنطق بكلمة. لقد كانا بالفعل شخصين عديمي الفائدة.
أجابت الجدة الكبرى عاجزة: "خلال 150 عامًا من حياتي، لم أتفاعل إلا بشكل طفيف مع الأرواح الحزينة".
أيدها سان وو بقوله: "طبقة دنيا".
شخصان كبيران يتمتعان بمواهب مميزة يسخران من شخص جديد مثلي؟
بدأ لي شيانيو يشعر بالقلق بشأن مستقبله.
مع حلول الظلام، استلم لي شيانيو طرداً من مجموعة باوزي يحمل بطاقة اسم مكتوب عليها: الطبيب الرئيسي، لي شيانيو.
المستشفى الثاني للأمراض العقلية.
كانت هذه أداة للمهمة، لكي يندمج بسلاسة.
في هذا العصر، لم يعد من الممكن انتحال شخصية خبير والطرق على باب شخص آخر قائلاً: "يا سيدي، هناك أشباح في منزلك، دعني أدخل وأطرد تلك الأرواح!"
سيقوم الطرف الآخر بالبصق في وجهك والرد بازدراء قائلاً: "انصرف، لديك مشاكل عقلية".
فور استلامه بطاقة الاسم، علّق تميمة اشتراها عبر الإنترنت حول عنقه، وقد باركها أحد رجال الدين. ثم علّق عملة برونزية مربوطة بخيط أحمر حول ذراعه. دخل المطبخ ووضع فصّي ثوم كبيرين في حقيبته، وشعر بالرضا والقوة.
سألت الجدة الكبرى بنبرة ساخرة: "كيف تكون هذه الأشياء العادية مفيدة؟"
أجاب لي شيانيو: "أنا لست مثلكما. أنا مجرد إنسان عادي. بدون مساعدتكما، لن أسعى إلى الموت".
قلبت الجدة الكبرى عينيها وتظاهرت بالتثاؤب. "هذه مهمة صغيرة. سان وو، يمكنك الذهاب معه. سأعود للنوم."
أشار سان وو فجأة إلى الجدة الكبرى وقال: "إنها خائفة الآن".
"عودي"، سحبها لي شيانيو إلى الوراء وهو يحدق في عينيها الجميلتين. "هل أنتِ خائفة؟"
...
"لست كذلك"، ردت الجدة الكبرى.
قال سان وو بثقة: "إنها كذلك".
قال لي شيانيو بصوت عميق: "مم تخاف؟ أليست الأرواح المظلومة من الأشياء الدنيئة؟ أليس أنت شيخاً؟ لا يسعني إلا أن أقلد جبنك وأتراجع عن المهمة."
حدّقت الجدة الكبرى في سان وو بنظرة حادة وهي تفكر في نفسها: هذه المرأة لديها مشاكل. لماذا لا تستطيع التعامل مع روح عادية حزينة؟ لماذا تجرّني معها إلى الهاوية؟
لقد اجتذبت سان وو موجة أخرى من الكراهية بمجرد تصرفها بالطريقة التي كانت عليها.
صرخت الجدة الكبرى وهزت يده بفارغ الصبر وهي تصيح: "كل هذا بسبب عدم كفاءتك. مع أنني كنتُ مُبجّلة في الماضي، إلا أنني الآن بلا قدرات. لقد تمّ ختم قواي. مع أن الأرواح الغاضبة لا تُشكّل شيئًا يُذكر، إلا أنها تستطيع الآن أن تُرهبني. لماذا أُرسل نفسي إلى هناك لأُضرب؟"
صُدمت لي شيانيو. "هذا صحيح. جدتي الكبرى، هل ستموتين إذن؟"
أجابت الجدة الكبرى بفخر: "لا. في أسوأ الأحوال، سأُعاد إلى لؤلؤتي لأتعافى. أرواح الحرب لا تموت. نحن بخير."
تنفس لي شيانيو الصعداء وهو يسحبها نحو الباب. "هذا جيد. إذا واجهت خطراً، فسأرميكِ كدرع بشري."
ثارت الجدة الكبرى غضباً وهي تُقاوم بعنف، بينما كانت تضرب رأس لي شيانيو قائلةً: "لن أذهب، لن أذهب!"
لكن لي شيانيو جرّها إلى الخارج. وتبعهم سان وو، بلا أي تعبير على وجهه.
...
سار لي شيانيو بضع خطوات قبل أن يلتفت إلى الوراء ويقول: "سان وو، لقد نسيت إغلاق الباب".
قالت سان وو: "أوه". وبعد ذلك، عادت لإغلاق الباب.
الفصل السابق