الفصل التالي
الفصل التاسع عشر: الانضمام إلى باوز
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
تدفق صف من الناس إلى المصعد بينما كان السيد العجوز تشين يتبادل أطراف الحديث بهدوء مع لي شيانيو في الخلف. حاولت الجدة الكبرى التجسس عليهما عدة مرات، لكن لي شيانيو كان يدفع رأسها جانبًا في كل مرة. وردت عليه بالضرب.
قال السيد تشين العجوز: "أطلق عليها هذا الاسم الزعيم الكبير. لقد كانت آلة قتل درّبتها منظمة غير تقليدية في الماضي. آلات القتل لا تملك مشاعر، كل ما تحتاجه هو الطاعة. لاحقًا، تم القضاء على تلك المنظمة على يد أشخاص بقيادة زعيمنا الكبير، وقد أعادوها إلى الحياة."
تذكر السيد العجوز تشين أول مرة رأى فيها سان وو. كانت حينها في الخامسة عشرة من عمرها فقط. كانت فتاةً غير مهذبة، ذات وجه جميل لكن وجنتيها قذرتان. كانت نظرتها جامدة. وبينما كانت تتبع الزعيم الكبير، بدت كدمية خشبية مصممة بدقة متناهية.
لقد تحسّنت على مرّ السنين، لكنها لا تزال منعزلة عن الناس. تتذكرهم من خلال أبرز صفاتهم، لا أكثر. تجهل تمامًا المشاعر والأحاسيس، ولذلك تُسيء دائمًا للآخرين بصراحتها المفرطة. تشتهر بسخريتها اللاذعة في الشركة، ولديها ذاكرة فوتوغرافية لتذكر الضغائن. عند التعامل معها، عليك أن تكون متسامحًا، وإلا ستغضب غضبًا شديدًا.
لحسن الحظ، كان لي شيانيو يتمتع بقلب كبير، وكذلك بقضيب كبير. قال: "إيه، هذا ليس صحيحًا، لقد اتصلت بي..."
ربما تذكرت الشخص الخطأ. على أي حال، هناك خلل ما في عقلها. دعونا لا نتحدث عن هذا أكثر. سان وو ليست معتادة على تشكيل فرق مع الآخرين. إنها قاتلة مأجورة تغامر بمفردها. عندما تكون في مهمة معها، يجب أن تتبعها. وإلا، ستختفي عنك. وحينها، ستكون في خطر.
أومأ لي شيانيو برأسه قائلاً: "دبابة بلا عقل لا تهتم بحماية الناس في الخلف. مفهوم."
وبينما كان يتحدث إلى السيد العجوز تشين، لاحظ ردود فعل سان وو، التي كانت في الأساس معدومة. وكأنهم لم يكونوا يتحدثون عنها على الإطلاق.
هل لم يزعجها هذا الأمر على الإطلاق؟ أم أنها كانت غير مبالية فحسب؟
بالتأكيد سيكون من المقبول أن ألمس مؤخرتها حينها؟
كان لي شيانيو الفضولي دائمًا قادرًا على التفكير خارج الصندوق، متجاوزًا قدرات البشر الآخرين. قرر تأجيل هذا السؤال إلى وقت لاحق عندما يصبحان أكثر تعارفًا. إذا كانت تمانع في النهاية، فسيكون قادرًا على التوسل إليها حينها.
بعد توقيع اتفاقية العمل، قال السيد تشين العجوز: "من الآن فصاعدًا، أنت جزء من مجموعة باوزي. بالمناسبة، سان وو بلا مأوى، وهي تقيم في الشركة. الآن وقد كُلفت بحمايتك على مدار الساعة، دعها تعيش معك. فمنزلك كبير جدًا، مساحته 80 مترًا مربعًا تكفي لثلاثة أشخاص."
لم يعترض لي شيانيو، الذي كان يخشى الموت، على ذلك. همس قائلاً: "بناءً على ما قلته، هل هناك احتمال أن يقتلني أحد أعداء والدي القدامى؟"
صُدِمَ السيد تشين العجوز من ذكاء هذا الفتى. فواساه قائلاً: "هذا مجرد إجراء احترازي. لقد توفي والدك منذ عشرين عامًا. وقد أثبت إخفاؤك في منزل أخيه أنه آمن أيضًا. لقد استقر الوضع. أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام."
قال لي شيانيو: "أشعر وكأنني محكوم عليّ بالهلاك بالفعل".
ودّع السيد تشين العجوز، وقاد مجموعته المكونة من ثلاثة أفراد خارج مبنى المكتب.
سار في المقدمة، بينما تبعته الجدة الكبرى وسان وو. كانت عينا سان وو مثبتتين على الفراولة التي كانت تحملها الجدة الكبرى.
لم تمانع الجدة الكبرى وجود رفيق إضافي، لكنها كانت تهتم بالفراولة التي بين يديها. كانت ككلب حراسة يحمي طعام صاحبه، تمسك بالفراولة وتحدق في سان وو. "ما الأمر؟ إنها أغراضي. لن أدعك تأكلها."
أجاب سان وو رتابة. "تمام."
هذه الآلة القاتلة، التي دُرّبت على ذلك منذ صغرها، أبدت ردة فعل لطيفة بشكلٍ مفاجئ عند مواجهة الأعداء. فقد رفضت جدتها الكبرى السماح لها بتناول الطعام، فامتثلت لذلك بنظرها بعيدًا وعدم إلقاء نظرة أخرى على الفراولة.
في طريق عودته إلى المنزل، تلقى لي شيانيو رسالة مجهولة المصدر من خط خدمة مجموعة باوزي. رحّبت به الرسالة للانضمام إلى مجموعة باوزي ليكون رجل قانونٍ بارع، مع إرفاق رابط في نهايتها.
قام بالنقر على الرابط ودخل إلى صفحة طلبت منه تنزيل تطبيق يسمى "الشيطان القديم".
"ما هذا؟" استدار لي شيانيو وأومض بهاتفه نحو سان وو، الذي كان يقف خلفه.
جلست سان وو منتصبة ووضعت كلتا يديها على ركبتيها، محافظة على وضعية أنيقة ومنضبطة، وهو ما كان نقيضًا تامًا مقارنة بالجدة الكبرى.
كانت نبرتها في إجابتها على سؤاله مهذبة أيضاً. "إنه تطبيق دردشة داخلي طورته شركتنا. ستُسند الشركة المهام وتُعلن الأخبار المهمة من خلاله. وفي الوقت نفسه، هو منصة لأبناء الشياطين للتواصل. فنحن الشياطين في النهاية..."
"هذا يكفي، هذا يكفي."
لم يكن أمام لي شيانيو خيار سوى مقاطعتها. ففي النهاية، كانت هذه مجرد امرأة أخرى متخلفة عقلياً تتحدث بكلام غير مفهوم. لو استمرت في الكلام، لعاملها السائق بالتأكيد كالمجنونة.
لم يقم بتنزيل التطبيق، بل وضع الهاتف في حقيبته. كان ينوي تنزيله في المنزل حيث تتوفر خدمة الواي فاي.
كان على المتسولين أن يقتصدوا ويدخروا. كانت البيانات باهظة الثمن، ولم يكن بمقدوره تحمل تكلفتها.
وفي حديثه عن نقص الموارد المالية، قال لي شيانيو: "بالمناسبة، أنا والجد سان وو والجدة الكبرى فقراء للغاية. ليس لدينا أي مال على الإطلاق. عندما تعيش معنا، عليك أن تتكفل بنفقاتك الخاصة."
كان لا بد من تسوية الأمور المالية في أسرع وقت ممكن. فمع إسراف جدته الكبرى، لم يكن متأكدًا مما إذا كان راتبه الشهري يكفيه طوال الشهر. لم يكن بمقدوره إعالة شخص آخر. لو كان يعلم، لطلب من الشركة راتب شهر إضافي مقدمًا.
عندما سمعت سان وو هذا الكلام، أخرجت محفظتها دون أن تنبس ببنت شفة. ثم أخرجت بطاقة مصرفية وقالت: "ثلاثة ملايين دولار، تفضلوا!"
أشرق وجه لي شيانيو والجدة الكبرى. واتسعت أعينهما، بينما ابتلعت الجدة الكبرى لعابها بقوة.
"هذا، هذا هو..." فرك لي شيانيو يديه ليجعله يبدو أقل جوعاً للمال.
قال سان وو: "تفضل، لا يهمني المال".
يا سيدتي، أنتِ تعاملين المال بازدراء. يا له من أمر مثير للإعجاب!
عذراً، لقد نسيت أنه لم يتبق لديك أي شيء.
كان ذلك تصرفاً استعراضياً.
"نعم يا سيدتي سان وو، لدي بعض الفراولة هنا. يمكنني أن أشاركك بعضاً منها." قدمت الجدة الكبرى الفراولة لها دون أي شعور بالخجل.
نظر سان وو إلى الفراولة ثم إلى جدته الكبرى. "هل يمكنني أن آكل هذا؟"
أومأت الجدة الكبرى برأسها بقوة. "نحن شريكتان، يجب أن نمر بالصعاب والشدائد معًا."
التقطت سان وو حبة فراولة ووضعتها في فمها. انتشر الإحساس الحلو في فمها، لكن تعابير وجهها لم تتغير. ومع ذلك، لمعت عيناها فرحاً.
فجأةً، أدرك لي شيانيو حقيقة الوضع. ارتجفت يده وهو يمسك ببطاقة البنك. "هل تُعطيني هذه البطاقة حقاً؟ هذا ليس جيداً..."
أجاب سان وو: "أنا لست بحاجة إلى المال ولن يطلب مني أحد المال أيضاً. رواتبي من السنوات الثلاث الماضية كلها هنا، لم تمسها يد أحد."
كانت نبرتها هادئة كعادتها، لكن الحماس الذي بدا على وجه لي شيانيو تلاشى تدريجياً.
رغم رغبتها في معاملة شخص ما معاملة حسنة، إلا أنها لم تجد أحداً.
بدا ذلك مأساوياً.
أعاد بطاقة البنك إلى سان وو، مُخفيًا ألمه لخسارته ثلاثة ملايين دولار. "احتفظ بها لنفسك. من يدري؟ قد تجد من يطلب منك المال قريبًا. كل ما عليك فعله هو أن تُعطيني ألفي دولار شهريًا للإيجار، وألفي دولار أخرى للطعام."
استجابت سان وو عندما استعادت بطاقة البنك.
نظرت الجدة الكبرى إلى سان وو وسألته: "هل تريدني أن أكون أنا من يطلب منك المال؟"
"انصرف"، رد لي شيانيو.
الفصل السابق