الفصل التالي
الفصل السابع عشر: الطريقة الصحيحة للاستيقاظ
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
لقد جذبت كم لي شيانيو حتى وصلت إلى أسفل المبنى الذي يسكنون فيه، وهي تردد: "أريد أن آكل الفراولة!" كان المشهد أشبه بفتاة مدللة تتوسل إلى حبيبها للحصول على شيء ما.
بعد أن لفت أنظار بعض المارة، فرك لي شيانيو جبهته في إحباط وحدق بها.
استمرت الجدة الكبرى، بنظرة فارغة في عينيها، في ترديد الكلمات نفسها.
هل أنت من الأشخاص الذين يكررون الزيارة؟
تنهد لي شيانيو واستسلم أخيراً. "حسناً، ولكن ليس أكثر من جين واحد."
ابتسمت الجدة الكبرى وقالت: "حفيد جيد".
لقد كشف حيلتها. كانت فتاة ماكرة. كلما طلبت شيئًا، كانت تستغل كونها جدته الكبرى. وإذا لم ينجح الأمر، كانت تغير أسلوبها، تمامًا كما فعلت الآن.
لطالما شعر بأنها عاشت حياتها تفعل أشياءً غير لائقة. والآن بعد أن فكر في الأمر، أدرك أن تصرفاتها، رغم أنها غالباً ما تكون طفولية ولا تليق بسلوكها، إلا أنها تنضح بشعور طاغٍ بالذكاء الفطري.
فعلى سبيل المثال، عندما التقيا لأول مرة، استخدمت الجدة الكبرى أسلوبًا مهذبًا ومرحًا لكسب ودّه. لقد أوحت له بأنه يستطيع السيطرة عليها، مما جعله يتخلى عن أي تحفظات تجاهها.
من الواضح أنها كانت سريعة التعلم، لكنها كانت تتصرف ببراءة كلما خرجت معه، مما جعله ينظر إلى نفسه على أنه "حاميها" و"راعيها".
علاوة على ذلك، كانت هي من أنفقت كل الميراث الذي تركه له والده. ومع ذلك، بعد خلاف بينهما، كان هو من اضطر للاعتذار بدلاً منها.
بعد أن اشتروا الفراولة، صادفوا جارهم، السيد العجوز تشين. كان ذلك غريباً. كان من المفترض أن يكون متمركزاً في كشك الحراسة الخاص به، بدلاً من مغادرة منزله.
ربما ذهب للبحث عن صديقته.
اقترب منه لي شيانيو، الذي كان يشعر بألم شديد في خصره، وهو في حالة من الحسد والغيرة والكراهية. لوّح بيده وصاح قائلاً: "أيها السيد تشين العجوز!"
أومأ السيد العجوز تشين برأسه وأجاب: "هل فكرت في الأمر جيداً؟"
خفّت حدة موقف لي شيانيو. "ما هو الراتب إذا انضممت إلى مجموعة باوزي؟"
قال المعلم القديم تشين: "جيد جداً".
ضغط لي شيانيو على أسنانه وقال: "حسنًا، سأنضم إذًا."
كان مقر مجموعة باوزي في أكثر مناطق لوجياتسوي ازدحامًا. كان هناك مبنيان إداريان متقابلان يشبهان برجين توأمين. ورغم أنهما لم يكونا الأكثر بروزًا في المنطقة المليئة بالمباني الشاهقة، إلا أنهما كانا يشغلان مساحة واسعة.
تذكر لي شيانيو أن هذين المبنيين لم يكونا يُطلق عليهما اسم مجموعة باوزي قبل بضع سنوات. لقد حققت هذه المنظمة صعودًا سريعًا لنفسها خلال السنوات القليلة الماضية، وتمكنت من منافسة عمليات شركة مملوكة للدولة.
من وجهة نظر خارجية، كانت مجرد منظمة تحظى بدعم كبير. لكن لي شيانيو، بعد اطلاعه على معلومات إضافية، أدرك أن هذا المبنى هو مقر إنفاذ القانون في عالم أحفاد الشياطين، وله صلات وثيقة بالحكومة.
واليوم، كان على وشك أن يصبح موظفاً هنا.
كان وقت الغداء. أجرى السيد العجوز تشين مكالمة، ثم اصطحب لي شيانيو إلى المطعم الدوار في الطابق العلوي.
استخدم السيد العجوز تشين بطاقة موظفه لفتح الباب، ثم دفع بابين خشبيين متينين. عندما رأى لي شيانيو ما بداخله، تساءل عما إذا كان قد دخل فندقًا فخمًا بشكل لا يُصدق.
فُرشت سجادة حمراء عند المدخل، تمتد حتى نهاية المطعم. وتزينت جوانب المطعم بصفوف من طاولات الطعام السوداء اللامعة، بينما تتدلى ثريات عديدة من السقف. جعل تصميم المطعم وديكوره منه جزءاً من فندق من فئة ست نجوم.
لم يكن المطعم مزدحماً، مما أضفى عليه جواً بارداً. تجولت عينا الجدة الكبرى والسيد العجوز تشين في أرجاء المكان. استنشقت الصعداء وحاولت كبح جماح شهيتها. جذبت كمّي لي شيانيو وقالت: "يا له من طعام شهي! أنا جائعة."
أجاب لي شيانيو: "ألم تأكل للتو؟ إذا كنت جائعاً، فتناول تلك الفراولة."
من الواضح أن شخصًا فقيرًا مثله لا يستطيع تحمل تكلفة تناول الطعام في مثل هذا المكان.
ألحّت عليه جدته الكبرى قائلة: "أنا جائعة! الفراولة لن تحل المشكلة."
في تلك اللحظة، تلاقت عينا السيد العجوز تشين ورجل في الزاوية. أشار الرجل بيده قائلاً: "تعال معي".
كان الرجل طويل القامة وقوي البنية، ذو شعر قصير ووجه مربع الشكل، ويُقدّر طوله بأكثر من مترين. بدا كدب يجلس على مائدة طعام للبشر... بعبارة أخرى، كان دبًا اندمج بين البشر، وكان يبتسم.
أشار السيد العجوز تشين إلى لي شيانيو والجدة الكبرى للتقدم، ثم قدم الرجل قائلاً: "هذا هو قائد قسم إنفاذ القانون لدينا، الملقب بملك البرق!"
وبينما كان يتحدث، كان ملك البرق قد نهض بالفعل. انحنى بأدبٍ للجدة الكبرى، وأرخى ظهره بزاوية 90 درجة، وأمسك بيدها. قال: "لقد رأيتكِ من قبل، يا شيخة لي. لقد مرّت عشرون سنة، وما زلتِ أنيقة كما كنتِ دائمًا."
كانت هذه مصافحة قام بها شخص أدنى مرتبة هرمياً لشخص أعلى منه مرتبة.
سمحت الجدة الكبرى له على مضض أن يمسك بيدها، بينما كانت عيناها مثبتة على كبد الأوز والكافيار وشريحة اللحم على الطاولة.
سحب ملك البرق يده، وقد شعر بالرضا، ثم استقام. ومدّ يده اليمنى على مضض نحو لي شيانيو وقال: "يوم سعيد".
ظهرت يداه العملاقتان بسرعة أمام لي شيانيو.
بادله لي شيانيو المصافحة بتواضع، غير آبهٍ بالمعاملة الأقل تهذيباً من الطرف الآخر. وقال: "لقد مر وقت طويل. يوم سعيد، أيها المخرج يانغ."
تجمد ملك البرق وقال: "اسم عائلتي ليس يانغ".
ساد صمت محرج بين لي شيانيو.
"هل تعرف جدتي الكبرى؟" حاول لي شيانيو تغيير الموضوع. تحدث بنبرة متحفظة، إذ شعر بالرهبة من ملك البرق. مع أنه كان دبًا رماديًا متنكرًا في هيئة إنسان، إلا أنه كان مفتول العضلات بشكل لا يُصدق. بدت عضلاته وكأنها ستنفجر من قميصه في أي لحظة.
أجاب ملك البرق: "أنا أعرفها، لكنني أعتقد أن الشيخ لي لا يعرفني".
في ذلك الوقت، عندما كانت أرواح الحرب لعائلة لي ولي ووشيانغ تحكم مجتمع أحفاد الشياطين، كان قد بدأ للتو كشخص عديم الخبرة. لم يكن مؤهلاً إلا لمدح الآخرين والتملق لهم.
كان مثل معظم الشباب في ذلك الوقت، معجباً بروح الحرب الأنثوية الأسطورية.
الآن وقد أصبح رجلاً في منتصف العمر، لم تتغير الملكة الأنثوية التي كان يعشقها آنذاك على الإطلاق. لقد كان مشهداً يخطف الأنفاس.
استفاق ملك البرق من غيبوبته ونظر إلى لي شيانيو.
لننتقل إلى صلب الموضوع. أهلاً بك في مجموعة باوز. لقد انتظرناك لسنوات عديدة. أمامك الآن خياران. الأول، أن تصبح رجل قانون. الثاني، أن تصبح كاتبًا إداريًا.
أجاب لي شيانيو على الفور: "أختار الخيار الثاني، شكراً لك".
تجمّد ملك البرق. "لا، لقد ذكرتُ الخيار الثاني عرضًا. رغبة الشركة هي انضمامك إلى قسم إنفاذ القانون. ففي النهاية، سيكون ذلك مضيعة لوجود الشيخ لي."
قاطع لي شيانيو قائلاً: "سيدي المدير يانغ... لا، سيدي المدير... أنا مجرد إنسان عادي. العمل الإداري يكفيني. العنف ليس من شيمي. ليس لديّ قوى خارقة فحسب، بل جسدي ضعيف أيضاً. أنا آسف، لقد جلبت العار لأحفاد الشياطين."
قاطعه السيد العجوز تشين قائلاً: "لنبدأ بوظيفة إدارية إذن. ستكون متدرباً، بينما تتعرف أكثر على عالم أحفاد الشياطين. وعندما تستيقظ، فلنناقش إمكانية انتقالك إلى قسم إنفاذ القانون."𝚏𝕣𝕖𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞
سأل لي شيانيو بحماس: "كيف أستيقظ إذن؟"
قال المعلم العجوز تشين بصوتٍ عميق: "لكل سليل شيطاني طريقته الخاصة في الاستيقاظ. لا توجد شروط أو طرق محددة مطلوبة. على سبيل المثال، يُذكر باستمرار في الروايات أن البطل، بعد أن غضب لمقتل والديه، يُصدم الجميع باستيقاظه. توجد مثل هذه الحالات، لكن هذا ليس شرطًا ضروريًا للاستيقاظ. في الحقيقة، حتى اليوم، لم نجد طريقة صحيحة للاستيقاظ."
سأل لي شيانيو: "كيف استيقظت إذن يا سيد تشين العجوز؟"
...
أجاب المعلم العجوز تشين بحرج: "احتشاء عضلة القلب. استيقظت بعد ذلك. بالتفكير في الأمر، كان ذلك بعد تجربة اقتراب من الموت."
لم يستطع لي شيانيو إلا أن ينظر إلى جدته الكبرى ويفكر، كيف استيقظ أبي إذن؟
بدت الجدة الكبرى وكأنها تفهم ما يدور في ذهنه، فأجابت بحدة: "والدك، ذلك الرجل عديم الفائدة، لم يستيقظ في سن الثانية والعشرين. في نوبة غضب، رميته من النافذة، فاستيقظ".
أُصيب ملك البرق والمعلم العجوز تشين بالذهول.
أُصيب لي شيانيو بالذهول، لكنه تمكن من الكلام. "ألم تقل إن والدي كان أفضل حفيد لديك؟"
أجابت الجدة الكبرى: "كان سيئًا مثلك تمامًا فيما يتعلق بممارسة الطاقة الحيوية (تشي). تُقاس قدرة أحفاد الشياطين بنسبة مكونات دمائهم، وليس بناءً على مكونات دمائهم قبل وبعد الاستيقاظ. كان والدك جيدًا جدًا."
ابتلع لي شيانيو ريقه وقال وهو يرتجف: "جدتي الكبرى... سأبلغ من العمر 22 عامًا العام المقبل".
في ذلك الوقت، كانت معظم المباني منخفضة الارتفاع. كان لا يزال لدى المرء فرصة للنجاة إذا أُلقي من النافذة، وفي أسوأ الأحوال، كان سيُصاب بشلل في الجزء السفلي من الجسم. أما الآن، فلو ألقت به جدته الكبرى من النافذة، لما كان لديه أي فرصة للنجاة.
حدق به السيد العجوز تشين وملك البرق بنظرات شفقة.
...
الفصل السابق