الفصل التالي
الفصل السادس عشر: تكهنات حول عصر ساد-دارما-فيبرالوبا
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
ثم بعد ثلاثة أيام، خلال ظهيرة يوم سبت، كانوا في مطعم شاكسيان للمأكولات الشهية.
كان غداء لي شيانيو وجدتها الكبرى عبارة عن نودلز أرز مقلية. بعد يومين من تناول الأرز المقلي بدون بيض، حصلت الجدة الكبرى أخيرًا على ما أرادت. أضافت بيضة متبلة، وفخذ دجاج، وبيض مخفوق إلى نودلز الأرز. مع ذلك، وبعد إنفاق 200 دولار للشخص الواحد في المطعم، لم تعد الجدة الكبرى، التي يُرجح أنها وُلدت شابة ثرية، تُحب مأكولات شاكسيان.
وبينما كانت تنتقي نودلز الأرز الزيتية، وجدت عيوباً في كل شيء، قائلة إن رائحة الزيت غريبة، والبيض المخفوق فيه طعم السمك، والبيض المتبل ليس طازجاً، وفخذ الدجاج جاف جداً، ويعلق بين أسنانها.
قال لي شيانيو: "يمكنك اختيار عدم تناوله".
"لا أريد أن آكل." نفخت الجدة الكبرى خديها ووضعت عيدان الطعام على الطاولة.
"إذا كنتِ لا تريدينه، سآكله أنا." أخذت لي شيانيو فخذ الدجاج والبيضة المتبلة من وعائها.
"أنتَ..." انتزعت الجدة طعامها بغضب، ووجهها الصغير يعكس استياءً. "يا حفيدًا عاقًا! سيء!"
أشرقت الشمس الساطعة على الشارع وكان الطقس رائعاً، لكن لي شيانيو تنهد.
أنا لي شيانيو، وقد أنفقت جدتي الكبرى ما تبقى لدي من 90 ألف دولار. أشعر بالذعر الآن.
لم يتبقَّ لدى لي شيانيو سوى مبلغ 5000 دولار الذي سحبه ذلك اليوم. لو كان يعيش بمفرده، لكان هذا المبلغ كافياً، لكن مع جدته الكبرى المبذرة، لم يكن ليتمكن من العيش على الإطلاق.
أدرك لي شيانيو أخيراً مغزى المثل القائل: "لا يُجدي نفعاً إلا تربية النساء والأشرار". فالنساء كاذبات، وكلما زاد جمال المرأة، زاد كذبها!
كانت الجدة الكبرى خير مثال على هذا القول.
قال بوضوح إن نفقات معيشتها اليومية يجب ألا تتجاوز 150 دولارًا، ووافقت جدتها الكبرى على مضض ظاهريًا. لكن عندما كان يذهب إلى المدرسة، كانت تتسلل إلى مركز التسوق القريب، وتشتري حقائب وملابس وأحذية بكعب عالٍ، بالإضافة إلى وجبات خفيفة تكفي لتغطية السرير.
في غضون ثلاثة أيام، أنفقت الجدة الكبرى رصيد البطاقة بالكامل.
كاد لي شيانيو، الذي انفجر غضباً، أن يرتكب جريمة شنيعة بقتل أجداده عندما سألها عن سبب عدم وفائها بوعدها. فردّت الجدة الكبرى قائلة: "لقد وعدتك ألا أشحن رصيد الألعاب، فأين لم أوفِ بوعدي؟"
كاد لي شيانيو أن يصاب باحتشاء عضلة القلب وتوفي على الفور.
كان مبلغ 200 ألف دولار لطالب جامعي بدون دخل مبلغاً لا يمكن تصوره.
في ذلك اليوم، كان يرغب بشدة في ضرب جدته الكبرى. دفعها من على الأريكة، وخلع حذاءه، وضربها على مؤخرتها. فجأة، شهقت الجدة الكبرى. أما لي شيانيو، الذي كان غاضباً قبل لحظات، فقد سقط على الأرض على الفور، يغطي خصره ويرتجف.
جلست الجدة الكبرى على الأريكة وقد ثنّت ساقيها خلفها، وكان وجهها محمرًا ومتوهجًا، لكن عينيها كانتا خجولتين. "إذا ضربتني، فسأمتصّك حتى آخر قطرة."
بعد أن اختبر لي شيانيو امتصاص جوهره، أدرك الحقيقة المؤلمة، لم يكن الأجداد هم من روّضوا الجدة الكبرى، بل كانوا هم موضوع الترويض.
جدتك الكبرى لا تزال جدتك الكبرى الجبارة!
...
"جدتي الكبرى، ليس لدينا مالٌ حقاً." عبس لي شيانيو وقال: "ما زلتُ طالباً. ليس لديّ دخل. إذا أنفقتم الكثير من المال هكذا، فلن يتبقى لدينا حتى ما نأكله في المستقبل."
"أنا آسفة، لم أستطع السيطرة على نفسي. كنتُ أنفق الكثير من المال. من الغريب ألا تنفق وأنت تملك المال." كانت الجدة الكبرى نادمة، لكن لي شيانيو كانت تعلم أن هذا لن يغير من طبيعتها المبذرة.
قال لي شيانيو: "انسَ الأمر، ليس لديّ المزيد من المال على أي حال، أنا لست خائفاً من إنفاقك".
اقترحت الجدة الكبرى: "هيا بنا نسرق بنكاً".
"هل أنت مجنون؟ أنا مواطن صالح ألتزم بالقانون."
قالت الجدة الكبرى بثقة: "لا تخافي، لقد سرقتُ بنكًا من قبل. العملية بسيطة للغاية. خذي كيسًا من جلد الثعبان واضربيه على الناس والزجاج، وعندها ستخرجين من الفقر وتصبحين غنية."
"هل سرقت بنكاً؟" صُدم لي شيانيو.
قالت الجدة الكبرى، وهي تنظر إلينا بسعادة: "كنتُ يائسة، لم يكن لديّ مالٌ أنفقه في النهاية. لم يكن والدك يحرز أي تقدم. لم يكن يستطيع كسب أي مال، لذا اضطررتُ لسرقة بنك بنفسي. لم يكن أولئك البشر ندًا لي. كان هناك الكثير من المال في البنك. ولكن بعد ذلك، كان والدك مطلوبًا لمدة ثلاثة أشهر من قبل الجمعية البوذية بتهمة الإخلال بالنظام العام. ههه..."
هههه قدمك!
يا لك من طفل مزعج.
قال لي شيانيو بجدية: "جدتي الكبرى، سأبذل قصارى جهدي لكسب المال لدعمك في المستقبل. سأبيع كليتي وأدعمك".
ابتسمت الجدة الكبرى كزهرة. "حسنًا، هذا ولد جيد."
لي شيانيو: "＿|￣|●"
(رمز تعبيري مهزوم)
قال لي شيانيو: "بالمناسبة يا جدتي الكبرى، بعد تمارين الصباح التي قمت بها هذا الصباح، حاولت ممارسة تمارين التنفس، لكنني وجدت أنني لا أشعر بها على الإطلاق. علاوة على ذلك، أشعر ببعض الانزعاج في أنفي الآن، أعتقد أنني استنشقت الكثير من الدخان."
كان يوماً جميلاً هذا الصباح، لكنه مع ذلك استنشق بعض الضباب عن طريق الخطأ.
بدت الجدة الكبرى محبطة، وهو مشهد نادر. "أنتِ لستِ بارعة في تقنيات التنفس. بعد انقطاعكِ عن التدريب لبضعة أيام، انغلقت لديكِ نقطة تيانمن، ومن الطبيعي أنكِ لا تستطيعين الشعور بها بشكل صحيح. أما بالنسبة للضبابية، فهي أحيانًا كثيفة وأحيانًا خفيفة، لكنها مُرعبة. لا توجد نجوم في الليل، ولا سماء زرقاء في النهار. قد لا يلاحظ البشر العاديون هذا العائق، لكن بالنسبة للممارسين، فهو كالسم. ربما أنتِ محقة، لقد تغير الزمن، وربما دخلنا عصر ساد-دارما-فيبرالوبا."
سأل لي شيانيو: "إذن كيف يمارس أحفاد الشياطين في هذا العصر تدريبهم الروحي؟ لا بد من وجود طريقة."
قالت الجدة الكبرى: "أعتقد أنه من الممكن أن يكون جميع الممارسين قد اعتزلوا، وربما لديهم طرق للتغلب على المياسما. لم أرهم منذ أن استيقظت، لذا لا أعرف".
امتلأ رأس لي شيانيو تلقائيًا بالتكهنات. وبعبارة أخرى، ربما يكون الكبار قد وجدوا الأرض الموعودة، حيث طاقة الريكي قوية، ولا يحتاجون أبدًا إلى امتصاص الضباب الدخاني في العالم الحالي.
لكن هذا كان التخمين العلمي: لقد قاموا بتحسين أساليب التنفس للتخلص من الضباب الدخاني من الجسم.
وكان هذا هو التخمين الأقل إثارة للإعجاب: بعد سنوات عديدة من التكيف، طوروا أجسامًا مضادة ولم يعودوا يخشون الضباب الدخاني.
كان لي شيانيو أكثر ميلاً إلى التخمين الأخير.
بعد العشاء، أوصل جدته الكبرى إلى منزلها. مرّا في طريقهما بمتجر فواكه وخضراوات. نظرت جدته الكبرى إلى سلة من الفراولة الحمراء.
كان لا يزال يفصلنا أكثر من شهر عن بدء موسم إثمار الفراولة، لكن الفراولة كانت تُباع بالفعل في السوق.
نظرت الجدة الكبرى إلى الفراولة وسألت: "لي شيانيو، هل الفراولة حلوة؟"
نظر إليها لي شيانيو وقال: "انتظري".
ابتسمت الجدة الكبرى بسعادة وقالت: "ممم".
دخل لي شيانيو إلى المتجر وسأل صاحب المتجر: "هل الفراولة حلوة؟"
وبالطبع تفاخر المدير قائلاً: "حلو، حلو جداً، طازج بالكامل".
أجاب لي شيانيو قائلاً "أوه"، ثم عاد إلى جدته الكبرى وقال: "لقد سألت، إنه حلو".
كانت الجدة الكبرى عاجزة عن الكلام.
...
قالت الجدة الكبرى: "أريد أن آكل الفراولة".
"لا يوجد مال." تقدم لي شيانيو للأمام بوجه جامد.
كان سعر الفراولة باهظاً للغاية هذا الموسم. وكان يكره ثلاثة أنواع من الفاكهة: الفراولة والكرز والدوريان.
كانت هذه الفاكهة تُعلم الناس أنهم فقراء للغاية بحيث لا يستطيعون تناول الفاكهة.
في شنغهاي، إذا خرج المرء لشراء بعض الفاكهة، فسيضيع ما يعادل نفقات وجبات يوم كامل.
تبعته الجدة الكبرى، ومدت يدها الصغيرة، وسحبت ملابس لي شيانيو. "لي شيانيو، أريد أن آكل الفراولة."
"أريد أن آكل الفراولة."
"أريد أن آكل الفراولة."
"أريد أن آكل الفراولة."
*1. في اللغة السنسكريتية، تعني "اختفاء الدارما الحقيقية"، والزوال المتوقع لتعاليم بوذا (شاسانا) من العالم.
...
الفصل السابق