الفصل التالي
الفصل الرابع عشر: أين نقودي؟
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
أخرج لي شيانيو بطاقة البنك التي تركها له والده من الدرج. كانت هذه البطاقة الجديدة لبنك التعمير الصيني، وليست من النوع الشائع منذ عشرين عامًا. انشغل بخرزة روح الماء الأسود عندما ورثها، وإلا لكان قد لاحظ الكثير من الأمور المريبة.
فعلى سبيل المثال، كانت مجموعة باوزي شركة تأسست في السنوات الأخيرة، وكانت وصية والده تعود إلى 20 عامًا مضت.
بالإضافة إلى ذلك، كان ينبغي تسليم بطاقة البنك هذه، التي تحتوي على وديعة من 20 عامًا مضت، إليه في دفتر حساب بدلاً من بطاقة بنكية، حيث لم تكن الأخيرة موجودة في الصين آنذاك.
كانت الساعة الثامنة مساءً وحان وقت العشاء. أحضر جدته الكبرى لتناول الطعام.
كانت الوجهة مطعمًا تايلانديًا قريبًا يتمتع بسمعة طيبة. سبق أن تناول لي شيانيو طعامهم عدة مرات، وكان يجد مذاقه لذيذًا. لقد استنفدوا نفقات معيشتهم لهذا الشهر، لذا كان مبلغ الـ 200 ألف دولار الذي تركه والده في وقته تمامًا.
كانت نفقات لي شيانيو الشهرية 3000 دولار، وكان والده بالتبني يرسل له مبلغًا بانتظام في بداية كل شهر. كانت نفقاته اليومية محدودة بـ 80 دولارًا، مما مكّنه من ادخار 500 أو 600 دولار شهريًا... كان من المستحيل ادخار المال، مستحيلًا تمامًا في هذه الحياة. كان هذا المبلغ يُخصص للإيجار. في بعض الأحيان، إذا التقى بسيدات كبيرات في السن يتمتعن بالاستقلال المالي، لم يكن لي شيانيو مضطرًا لدفع إيجار الغرفة، على الأقل مرة في الأسبوع.
أنفق لي شيانيو جميع نفقات معيشته في مطلع هذا الشهر، لأنه أنفق الأسبوع الماضي حوالي ألفي دولار على فتاة لطيفة للغاية تعرف عليها عبر الإنترنت. لقد أصبح مفلساً.
لم يقتصر إرث والده على فتح أبواب العالم الجديد أمامه، بل ترك له أيضاً سلفاً عليه أن يعتني به. ولحسن الحظ، كان لوالده ضمير حيّ، فترك له 200 ألف دولار.
وصلوا إلى مطعم الطعام التايلاندي بسيارة أجرة. قال لي شيانيو إنه بحاجة لسحب بعض النقود، وأخذ جدته الكبرى إلى جهاز الصراف الآلي في الشارع المجاور.
كان المساء مظلماً، ومع هبوب رياح الليل، كان الجو بارداً ومريحاً.
سارت لي شيانيو في المقدمة، وتتبعها فتاة ترتدي شورتًا يُبرز ساقيها الطويلتين. رفعت ريح المساء شعر الجدة الكبرى، فجذبت أنظار المارة.
كانت جدتي الكبرى مهتمة جداً بجهاز الصراف الآلي، تحدق مباشرة في الأشخاص الذين يسحبون النقود من الباب الآمن، وتراقب الجهاز وهو يخرج النقود.
سحب لي شيانيو جدته الكبرى إلى داخل الباب، وأغلقه، ثم أخرج بطاقة البنك التي تركها والده البيولوجي، وأدخلها في الباب.
"هل يستطيع هذا الشيء أن يخرج المال؟" حدقت الجدة الكبرى في الشاشة، وأضاءت الشاشة عينيها، كما لو كانت عيناها نجوماً.
"ألم تره من قبل؟"
هزت رأسها.
قال لي شيانيو: "هذا الشيء مليء بالمال".
أشرقت عينا الجدة الكبرى وقالت: "ابتعدوا. سأكسرها."
صُدم لي شيانيو. "مع أنني أرغب حقًا في فعل هذا، إلا أننا لسنا مضطرين للقيام بأمور غير قانونية. يمكنك سرقة أي شخص، ولكن ليس من الضروري سرقة العامة."
قالت الجدة الكبرى: "يا لي الصغير، أنت وطني للغاية".
أجاب لي شيانيو: "لا، أنا فقط أخشى أن تقتلني الدولة. إضافة إلى ذلك، لدينا 200 ألف دولار. لسنا بحاجة إلى المال."
أثناء حديثه، أدخل كلمة المرور ولم يسحب المال مباشرةً، بل نقر للتحقق من الرصيد. لم يسبق للي شيانيو أن امتلك مبلغًا كبيرًا كهذا من المال.
وبينما كانت الجدة الكبرى وهو يحدقان، أظهر الرصيد على الشاشة 90800.
تجمد لي شيانيو وفرك عينيه، لكن الرقم ظل موجوداً.
لا بد أنني فركت عيني بطريقة خاطئة، دعني أفعل ذلك مرة أخرى.
لا يزال العدد 90 ألفاً!
كان لي شيانيو في حالة صدمة.
"ظننت أن معي 200 ألف دولار. أين نقودي؟" تحولت ابتسامة لي شيانيو تدريجياً إلى ابتسامة شرسة. "أين نقودي؟!"
عندما رأت الجدة الكبرى وجه حفيدها الأكبر يتحول إلى وجه شرس، وضعت يديها الصغيرتين خلف ظهرها، متظاهرة بالنظر حولها إلى المناظر الطبيعية.
أخرج لي شيانيو هاتفه المحمول واتصل برقم السيد تشين العجوز. وبعد ثوانٍ قليلة، وصل الاتصال. "سيد تشين العجوز، الميراث الذي أعطاني إياه والدي هو 200 ألف، أليس كذلك؟"
أجاب المعلم العجوز تشين: "أعتقد ذلك".
"كنت أعتقد؟"
"كيف لي أن أعرف؟ لم أعر اهتماماً كبيراً لممتلكات والدك. ما المشكلة؟" سأل السيد العجوز تشين.
قال لي شيانيو وهو يجز على أسنانه: "ما الخطب؟ لا يوجد في بطاقتي المصرفية سوى 90 ألفاً. أين ذهب باقي المال؟ هل أخذته؟"
تجمد المعلم العجوز تشين في مكانه. "هل أنت متأكد؟"
قال لي شيانيو: "أنا متأكد بنسبة 100%، متأكد تماماً".
تساءل السيد تشين العجوز: "هل حدث خطأ عند تحويل الأموال؟ سأتصل بقسم المالية، بينما تقوم أنت بمراجعة التفاصيل."
بالطبع، لم يكن المال الذي تركه والده للي شيانيو هو نفسه الذي كان موجودًا في الأصل. فقد بقي المال في الجمعية البوذية لأكثر من عقد، ثم انتقل إلى مجموعة باوزي بموجب وصيته. ويشتبه لي شيانيو في أن أفراد مجموعة باوزي هم من سرقوه.
اختفى مبلغ كبير من المال فجأة، لذا شعر لي شيانيو بقلق بالغ. وبينما كان ينتظر رد السيد تشين، اتصل برقم الخدمة الذاتية للبنك للاستفسار عن تفاصيل الحساب.
قام باختيار خدمة الصوت للخدمة الذاتية، وأدخل كلمة مرور بطاقة البنك ورقم الهوية.
ثم جاءت الحقيقة من الصوت الآلي الذي جعل لي شيانيو في حيرة من أمره.
شهدت هذه البطاقة أكثر من اثنتي عشرة عملية تحويل اليوم. تراوحت المبالغ الصغيرة بين مئات الدولارات، بينما بلغت المبالغ الكبيرة عشرات الآلاف. وبلغ إجمالي الإنفاق 109,200 دولار.
لم يحصل على الوصية إلا قبل أيام قليلة، وفي الوقت المناسب فقط لمزامنة هاتفه معها، ولم يلمس المال على الإطلاق.
مزامنة الهاتف؟!
حدق لي شيانيو على الفور في جدته الكبرى، التي تظاهرت بأنها تنظر إلى المناظر الطبيعية في كل مكان.
"هل أنفقت المال؟" حدق لي شيانيو بغضب.
انتابت الجدة الكبرى حالة من الذعر، وارتعشت نظرتها. "لا، لا."
"هراء! بطاقة البنك مرتبطة بهواتفنا فقط. من غيرنا يمكن أن يكون؟" علّق لي شيانيو بغضب.
كان الهاتف الذي تستخدمه الجدة الكبرى من نوع آيفون 6 إس من شركة آبل. قبل يومين، عندما علمها كيفية استخدام هاتفها، ساعدها أيضاً في مزامنة هاتفها مع بطاقة البنك.
عندما رأت الجدة الكبرى أن السر قد انكشف، وأن أي جدال لا طائل منه، غيرت الموضوع بغضب قائلة: "لا تتحدث معي بهذه الطريقة، أيها الولد العاق".
"كيف بحق الجحيم أنفقت أكثر من 100 ألف دولار؟" صرخ لي شيانيو غاضباً.
"لشحن رصيد الألعاب..." همست الجدة الكبرى.
"هاه؟" اتسعت عينا لي شيانيو، وشعر وكأن مطارق تتساقط عليه من السماء مرارًا وتكرارًا. "شحن... ألعاب؟"
أومأت الجدة الكبرى برأسها وعدّت على أصابعها. "جميع الشخصيات المدفوعة في لعبة CrossFire تكلف حوالي 10,000 دولار. كما أن أزياء وشخصيات لعبة ليغ أوف ليجيندز تكلف آلاف الدولارات، بالإضافة إلى معدات Dungeon and Fighters، والمال اللازم لشراء العملات الذهبية، والذي يكلف حوالي 40,000 دولار، وقد أنفقت أيضًا آلاف الدولارات على لعبة كيو كيو Speed لشراء السيارات."
...
اتجهت عيناها الداكنتان، محاولةً التذكر، وهي تروي للي شيانيو واحدة تلو الأخرى.
كانت مثل السكاكين التي اخترقت قلب لي شيانيو.
ارتجف فم لي شيانيو وهو يقول: "100 ألف دولار. لقد ذهبت بهذه السهولة."
قالت الجدة الكبرى بجدية: "إذا لم أستخدم المال لزيادة دخلي، فكيف يمكنني أن أصبح قوية؟ لا خسارة في ذلك."
لا خسارة على الإطلاق، هل أنت طفل في المرحلة الابتدائية؟
"كيف عرفت كيفية إعادة تعبئة الرصيد؟"
"هل الأمر صعب؟ لقد اطلعت على التعليمات خطوة بخطوة، وكان الأمر سهلاً."
انزلق لي شيانيو على الجدار الزجاجي، وسقط على الأرض في حالة من اليأس، وأطلق صرخة حزينة نحو السماء. "ما هواتنغ، أكرهك، أكرهك إلى الأبد..."
لقد جنيت مالاً كثيراً من رجل عجوز منذ أكثر من مئة عام. ألا يؤنبك ضميرك؟
ضمت الجدة الكبرى فمها وقالت: "أليس هذا مجرد 100 ألف دولار؟ إنه مبلغ زهيد. عندما كنت على قيد الحياة، كنت أملك 500 قطعة فضية شهريًا. كنت أنفق الكثير من المال عندما كنت بالخارج."
سخر لي شيانيو بغضب قائلاً: "هيا، لقد زالت سلالة تشينغ منذ أكثر من مائة عام."
...
"همم، إنه مالي في المقام الأول، والدك تركه لي."
"هراء، أنا ابنه. لماذا سيعطي الميراث لشخص عجوز مثلك، وليس لي؟"
"لماذا أنتِ شرسة هكذا؟ سأرد لكِ الجميل عندما يتوفر لديّ المال. لقد أنفقت مال والدكِ ولم يجرؤ على قول أي شيء. أنتِ لستِ طفلة لطيفة على الإطلاق."
"هل يمكنني الحصول على الطعام باستخدام اللطافة؟ يا مبذرة المال، لا، يا جدة كبيرة مبذرة."
"لا تتحدث معي بهذه الطريقة، أيها الطفل العاق!"
"هراء، لقد بددتَ حتى أموال والدي. اخرج من هنا، انصرف."
لقد نشب بينهما شجار كبير.
لم تستطع الجدة الكبرى استخدام سوى مصطلحات "الطفل العاق" و"الطفل الحقير"، ولم تكن نداً للسان لي شيانيو اللاذع، لأنه كان محارباً على لوحة المفاتيح.
سأعيد لك المال الآن.
شعرت الجدة الكبرى بالإحباط الشديد لدرجة أن وجهها احمرّ. لكمت شاشة الصراف الآلي، وبصوت عالٍ، تجمدت في مكانها.
سرعان ما تلاشى جمال وجه الجدة الكبرى، وارتعشت زوايا فمها، لكنها لم ترغب على مضض في إظهار أي تعبير مؤلم. وسرعان ما امتلأت عيناها بالدموع.
لي شيانيو: "بفف..."
كتمت الجدة الكبرى دموعها وقالت: "لقد قلتَ لي أن أنفق كل المال الذي أريده. لا أريدك أن تكون حفيدًا لي بعد الآن. سأعود إلى الخرزة."
ربما شعرت أن حتى الآلة تتنمر عليها، فحاولت كبت حزنها. لكنها في النهاية استسلمت، ودفعت باب الأمان، ودخلت في دائرة الضوء.
اختفى جسدها في ظلام الليل.
سحب لي شيانيو خمسة آلاف، وجلس القرفصاء على جانب الطريق ليدخن سيجارة. حك رأسه بانزعاج، وتمتم في نفسه كيف يمكن أن يكون هناك أجداد كهؤلاء، يتصرفون كفتاة مدللة.
أما البعض الآخر فلديهم أجداد يتمتعون بسلوكيات الخبراء.
ماذا فعلت خلال مئة عام من حياتها؟
هل كان أجدادي بهذه الثروة، إذ أنفقوا بسهولة 100 ألف دولار؟
لو أن أجدادي أظهروا أنفسهم حقاً، لكانوا مسرورين للغاية، ولنظروا إليّ بنظرة جانبية مع ابتسامة ذات مغزى، قائلين: "هاها يا حفيد، لقد مررنا بهذا من قبل..."
كان جهاز العصير الأسطوري مثيرًا للمشاكل بالتأكيد.
كان والدي البيولوجي محقاً، جدتي الكبرى شيطانة تستنزف الطاقة بالفعل.
كان لدى لي شيانيو فهم أعمق لهذا البيان.
حسناً، هل عليّ أن أتركها وشأنها؟
تذكر لي شيانيو، الذي كان يدخن، فجأةً أنه عندما ساعد جدته الكبرى في مزامنة بطاقة البنك ذلك اليوم، قال لها جملةً كهذه: "الآن في عصر التكنولوجيا، يا جدتي الكبرى، لدينا 200 ألف دولار، يمكنكِ فعل ما تشائين بها".
في ذلك الوقت، كان يعتقد أن جدته الكبرى ستشتري بعض الوجبات الخفيفة على أقصى تقدير. لم يكن يعلم أنها بارعة إلى هذا الحد في إنفاق كل هذا المال.
اللعنة!
ألقى لي شيانيو سيجارته وانطلق في اتجاه الجدة الكبرى.
*1. ما هواتينغ هو زعيم الألعاب.
الفصل السابق