الفصل التالي
الفصل الثاني عشر: لا أستطيع قبول هذا الأسلوب
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
عندما انطفأ النور الغادر في عيني الرجل، استعاد لي شيانيو وعيه على الفور وسأل في رعب: "ماذا فعلت بي؟ أنت، ماذا تفعل؟"
تجاهله الرجل، وبنقرة من أصابعه، شعر لي شيانيو بألم في بعض المفاصل، واستلقى بلا حراك على السرير، وغير قادر على بذل أي قوة.
ضحكت تشينغ تشينغ وقالت: "لديكنّ أيها البشر قول مأثور مفاده أن الموت أثناء ممارسة الجنس هو موت جيد. لا تخف، سأدعك تموت في نعيم."
تحت الضوء، كان جمالها ساحراً. انزلق ذيلها الثعلبي برفق على ساقي لي شيانيو المشعرتين، وارتعشت أذناها الثعلبيتان على رأسها، وبدا عليهما الحماس الشديد.
كان لي شيانيو مرتبكًا.
رأت تشينغ تشينغ وجهه المذهول فضحكت قائلة: "هل أنت حقًا من سلالة شيطانية قديمة؟ ألم تسمع حتى بتقنية التغذية؟ من بين جميع الكائنات الحية، يُعدّ الأكل الرغبة الأساسية. كل كائن حيّ يزداد افتراسًا بعد ولادته. الإنسان هو أقوى الأرواح، ورغم أن جوهره ودمه ليسا بحجم الوحوش، إلا أنهما أنقى وأعظم فائدة للممارسة الروحية."
"أرى. لقد قتلتَ تشانغ مينغيو، ومارستَ معه الجنس متنكرًا في هيئة شو وي، ثم استنزفتَ جوهره." أدرك لي شيانيو الحقيقة، ففوجئ وغضب. "شو وي، ماذا فعلتَ بشو وي؟"
"أنتِ عاجزة حتى عن إنقاذ نفسكِ. فلماذا تقلقين بشأنها؟" ابتسمت تشينغ تشينغ. "إنها ملقاة في الخزانة وقد ماتت منذ ثلاثة أيام. ستلتقيان قريباً."
بالفعل...
على الرغم من أنه كان قد خمن ما حدث، إلا أنه عندما تأكدت شكوكه، شعر لي شيانيو بحزن شديد.
كانت الرائحة الكريهة الخفيفة التي شمّها عند دخوله المنزل هي رائحة جثة شو وي المتعفنة.
تذكرت الجدة الكبرى حديثها مع جدتها الكبرى منذ وقت ليس ببعيد، فقالت بثقة: "العالم ليس خطيراً إلى هذا الحد. ألم تعش حتى بلغت العشرين من عمرك؟"
حسناً، لقد جلبت لي جدتي الكبرى النحس.
وبينما كان يفكر في ذلك، بدأت الشيطانة في نزع ملابسه.
لا يمكنني أن أموت بهذه السهولة!
كانت أفكار لي شيانيو تتخبط بسرعة، يفكر في طريقة للبقاء على قيد الحياة.
سيتجاهل ببساطة وضعهم كأحفاد شياطين، وسيتعامل مع الأمر على أنه اغتصاب.
ماذا تفعل الفتيات عندما يتعرضن للاغتصاب؟
الشتم والسب، ثم القتال؟
حسناً، إذا دافعوا عن أنفسهم جيداً، فبإمكانهم الحفاظ على كرامتهم. لكن ماذا لو تعرضت للضرب ثم فقدت الوعي؟
ثم لم يبقَ سوى طريق واحد.
أتغوط في سروالي.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية بلا شك الآن. لا أستطيع هزيمتهم، لكن يمكنني أن أثير اشمئزازهم حتى الموت.
حاول لي شيانيو، لكنه فشل...
نظر لي شيانيو إلى الرجل وبذل جهداً أخيراً. "هل أنت حبيبها؟ ألا يؤلمك أن ترى حبيبتك تمارس الجنس مع شخص آخر؟"
قال الرجل بصراحة: "على الإطلاق. بل إنني أتطلع إلى ذلك قليلاً."
كان لي شيانيو عاجزًا عن الكلام.
"همم، يبدو جيداً، لكنه عديم الفائدة." عبست تشينغ تشينغ.
ظل قضيب لي شيانيو ثابتاً، بغض النظر عن كيفية تحفيز تشينغ تشينغ له. كان ثابتاً، يكاد يكون ثابتاً مثل كلب عجوز.
كان لي شيانيو سعيدًا للغاية. "حسنًا، تفضل بالاستمتاع بعجزي الجنسي."
عندما رآه الرجل، ذكّره قائلاً: "بإمكانه تناول بعض الأدوية لعلاج ذلك. إنها ليست مشكلة كبيرة".
نهضت تشينغ تشينغ على الفور، وتوجهت إلى المنضدة الجانبية، فوجدت زجاجة خزفية مزخرفة بنقوش زهور زرقاء وبيضاء. سكبت منها حبة دواء بنية صغيرة وأطعمتها للي شيانيو. ولما رفض لي شيانيو تناولها، فتحت فمه بالقوة وأطعمته إياها.
ذاب الدواء، وشعر بدفء في معدته.
لم يُحرز أي تقدم.
عبست تشينغ تشينغ، وأطعمته حبتين إضافيتين، وانتظرت بضع دقائق. "إنه عديم الفائدة في هذه السن الصغيرة يا أخي الكبير، حبوب المتعة التي لدينا لا تجدي نفعاً. يبدو أنه عديم الفائدة. ربما من الأفضل أن نقتله."
أومأ الرجل برأسه. "لقد تعلمت الكثير اليوم."
لم يستطع لي شيانيو أن يقول شيئاً.
"انتظري!" رأى لي شيانيو تشينغ تشينغ ترفع يديها، وأظافرها حادة، فصرخ على الفور في خوف: "جدتي الكبرى قوية للغاية. إذا قتلتني، فانسَ أمر مغادرة شنغهاي."
سخرت تشينغ تشينغ قائلة: "لم تستيقظي في هذا العمر المتقدم. إما أنكِ تلقيتِ تدريباً متفرقاً أو أنكِ من عائلة صغيرة، فأي نوع من المعلمين يمكن أن يكون في العائلة؟ أخشى أن أجدادكِ لا يملكون حتى مستوى مساعدي باوزي."𝒻𝘳𝘦𝘦𝘸ℯ𝒷𝘯𝘰𝑣ℯ𝑙.𝘤𝑜𝘮
ما هو باوزي؟ ابتسم لي شيانيو ببرود. "لا تقل أنني لم أحذرك."
ربما كان تبجحه جيدًا لدرجة أن الرجل الوسيم الذي كان هاربًا فكر في الأمر وسأل: "ما اسم جدتك الكبرى؟"
بطبيعة الحال، لم يكن لي شيانيو يعرف اسم جدته الكبرى. سألها، لكنها لم ترغب في إخباره.
قال لي شيانيو بوجه متجهم: "أنت لا تستحق أن تعرف اسم جدتي الكبرى، لكن لا بد أنك سمعت عن أرواح الحرب".
لم يكن يعلم شيئًا عن مجتمع أحفاد الشياطين، ولم يجرؤ على التباهي كثيرًا خشية أن ينكشف أمره. لم يكن أمامه سوى الأمل في أن تكون جدته الكبرى، كما قالت، شخصية قوية.
لكنه لم يتوقع...
ساد الصمت فجأة في الغرفة.
بعد ذلك، ساد الصمت في الغرفة، ولم يُسمع سوى صوتين لأنفاس أصبحت أكثر اضطراباً.
تحوّل تعبير الحب الساحر على وجه تشينغ تشينغ إلى شحوبٍ قاتل. ارتجفت عيناها، ثم حركت رقبتها، ووجهها شاحب. نظرت إلى الرجل الوسيم بنظرة طفلة صغيرة ارتكبت خطأً فادحاً دون قصد.
لم يكن الرجل أكثر هدوءًا من تشينغ تشينغ. عندما رآها تنظر إليه، أخذ نفسًا عميقًا وحاول التماسك. "روح الحرب؟ لم أسمع بها من قبل."
تلاشت شجاعة لي شيانيو على الفور. "روح حرب لا مثيل لها. ألم تسمع بها من قبل؟"
روح حرب لا مثيل لها!
انحنى جسد تشينغتشين الرقيق. وبينما كانت تجلس على السرير، ارتجف جسدها الجميل بعنف.
ارتجفت أصابع الرجل الوسيم. "تشينغ تشينغ، ما هو لقبه؟"
"الاسم الأخير، اسم العائلة لي..." تمتمت تشينغ تشينغ بيأس. "لكن من الواضح أنه مجرد شخص عادي، ولم يستيقظ بعد."
...
وكأنها فكرت في شيء ما، أصبحت طاقتها يائسة.
قال الرجل الوسيم بمرارة: "هذا منطقي إذا كان شخصاً عادياً".
بوم!
سمع لي شيانيو فجأة صوت اصطدام مكتوم خلفه. عندما التفت، رأى الرجل الوسيم وكفّي تشينغ تشينغ تصطدمان ببعضهما.
ازدادت نية القتل في عيني تشينغ تشينغ حدةً وجنوناً. "أخي الكبير، لا تمنعني، دعني أقتله."
"حتى لو قتلته، هل يمكنك الإفلات من عقوبة روح الحرب التي لا مثيل لها؟ من في مجتمع أحفاد الشياطين يستطيع الفرار منها؟"
"إذا أسأت إلى روح الحرب التي لا مثيل لها، فلن تتمكن من الفرار من الموت، لذا فمن الأفضل أن تقتل أحد أحفادها وتموت معه."
بعد أن شعرت المرأة بخوف شديد، فقدت أعصابها. أما الرجل الوسيم فبدا أكثر عقلانية، وتحركت عيناه بسرعة وهو يبحث عن حلول مضادة.
وبينما كان لي شيانيو في حالة يأس، سُمع طرق عنيف على الباب.
افتح الباب، أريد أن أتحقق من عداد المياه الخاص بك.
مع الطرق العنيف على الباب، جاءت المكالمات من خارجه.
...
تبادلت تشينغ تشينغ والرجل النظرات في رعب، ورأوا جميعاً نظرة الخوف في عيون بعضهم البعض.
هدأت تشينغ تشينغ وأجابت: "عداد المياه موجود بالخارج".
توقف الصوت من خارج الباب وغير كلماته قائلاً: "افتح الباب، المجتمع يرسل تحياتنا".
صرخت تشينغ تشينغ قائلة: "شكراً لكم أيها المجتمع، لكننا لسنا بحاجة إلى ذلك".
بينما كان الطرفان يتجادلان، لمح لي شيانيو بطرف عينه الستائر تتحرك حركة خفيفة، وكأن شيئًا ما يختبئ خلفها ويتأهب للانقضاض. ركزت تشينغ تشينغ والرجل على اتجاه البوابة، كما لو كانا يواجهان عدوًا لدودًا، ولم يلحظا الحركات الخفية خلف الستائر.
انزعج الصوت الخارج من الباب وصاح قائلاً: "كان يجب أن تعرفوا أكثر من ذلك. فريق المتفجرات الأول، انطلقوا."
انحنت تشينغ تشينغ لا شعورياً – حركة وحش بري يستعد للانقضاض. رفعت ذيلها الثعلبي عالياً، وكشفت عن أنيابها وأطلقت زئيراً صامتاً.
كانت حركات الرجل وحركاتها متطابقة. لم يكترث أي منهما لأمر لي شيانيو، ولم يلاحظا الستائر من البداية إلى النهاية.
في تلك اللحظة، انطلق شعاعان من الضوء الذهبي من تحت الستائر، وانقضّا في الهواء كالتنين. وبصوت أزيز، ربطا الرجل وتشينغ تشينغ بإحكام. كانت طريقة ربط أنيقة للغاية، تُعرف علميًا باسم: ربط درع السلحفاة!
زمجر الاثنان غضبًا، ولاحظ لي شيانيو أن الضوء الذهبي لم يكن سوى حبلين يتلألآن بأشعة ذهبية. مهما حاول سليلَا الشياطين التحرر، لم يستطيعا التحرر. بل على العكس، شدّا الحبلين أكثر، وبدا وكأنه يقيدهما بشكل طبيعي. كانا كحبال ساخنة تُحرق الجلد، بينما يتصاعد الدخان، وتحرق الرائحة الكريهة أنوفهما.
فرقعة!
دوى صوت فتح القفل في الخارج، وتلاه صوت خطوات أقدام.
استلقى لي شيانيو في السرير، وحرك عينيه محاولاً جاهداً أن يرى من أتى.
وسرعان ما ظهر أمامه رجل عجوز، ذو شعر رمادي وبشرة متجعدة، يرتدي زيّ أمن الحي.
"مرحبًا، لي شيانيو." تحول وجه الرجل العجوز إلى أقحوان.
أخرج هاتفه المحمول، ودون أن ينطق بكلمة، التقط ثلاث صور متتالية.
نظر إليه لي شيانيو في حالة ذهول، ثم أغمض عينيه، وفتحهما مرة أخرى، ونظر إليه، وكرر ذلك عدة مرات.
سأل الرجل العجوز: "هل من الصعب تصديق أنك نجوت من الموت؟"
قال لي شيانيو: "لا، لا بد أنني فتحت عينيّ بشكل خاطئ، دعني أفعل ذلك مرة أخرى."
"ستراني حتى لو فتحت عينيك عشرة آلاف مرة، أم أنك حقاً كنت تتوق إلى جدتك الكبرى ذات القوام الممشوق لتنقذك؟" هز الرجل العجوز كتفيه. "في الواقع، عندما تلقيت مكالمتها، بدت وكأنها تمزح."
همس لي شيانيو قائلاً: "لا أستطيع أن أقبل برأيك يا سيد تشين العجوز، في بناء شخصيتك."
لم يكن لي شيانيو أكثر درايةً بالشخص الواقف أمامه. كان بواب الحي، السيد العجوز تشين، رجلاً فاحشاً للغاية. كانت له عدة عشيقات في المنطقة، ولأنه كان منحرفاً أيضاً، فقد كان هو ولي شيانيو يشتركان في شيء ما. لكن منذ أن سكن لي شيانيو مع جدته الجميلة، قرر الابتعاد عن السيد العجوز تشين.
انتشرت سمعة السيد تشين "المشهورة" بين آلاف الأشخاص، وروت آلاف العائلات قصته.
كان لا بد من حماية لي شيانيو.
لكنه لم يحلم قط بأن السيد العجوز تشين كان مذهلاً لدرجة أنه أخضع بسهولة اثنين من أحفاد الشياطين بحبلين جلديين وأنقذه من فم النمر.
لم يكن هذا يشبه أسلوب المعلم القديم تشين على الإطلاق.
الفصل السابق