فخر السماء الفصل 92 — طبيعة الإرشاد

«أتساءل حقاً من يورّط من.» حافظ تيان على ابتسامته الخفيفة. لم يكن يدري لماذا، لكنها كانت لأسباب غامضة تبث التوتر في نفوس المحيطين به. «لقد أُبلغتُ — لا استُشِرتُ بل أُبلغتُ — من قِبل غوسونغ سان، أحد أعضاء المحكمة الخارجية لوادي النهر الأسود، بمرافقة السيد الشاب لعشيرة لي الذي سيصل اليوم. متجاهلين تماماً حقيقة أنني لم التقِ بمثل هذا الشخص قط. ثم يُترك هذا الناشئ الواعد عند البوابة بواسطة خالة قتالية لتطير مبتعدة من دون حتى أن تلتفت إلى الوراء. وبعدها يبدأ بالصراخ مطالباً باصطحابه إلى العم شين، الذي أُفترض أنه عمه القتالي، لكني حقاً لا أملك أدنى فكرة. ما أعرفه يقيناً هو أنني لم التقِ بذلك السيد الكبير قط، كما أنه ليس موجوداً هنا.» التقى بصره بصرف أعلى أعضاء فرقة التأديب شأناً. «وعلى فكرة، ألم تتوصلوا قط إلى معرفة من وضع تلك الديدان السامة على الأخت هونغ؟ لقد مضى وقت طويل حقاً، ولم يخبرني أحد بأي تقدم في هذا الشأن.» بدا عضو فرقة التأديب في غاية الإحراج فجأة. واستطاع أن يرى بعض الآخرين وقد علت وجوههم نظرات متفكرة. «ثم يهاجمني هذا الطفل المختل عقلياً وغير المرافق. ومناسبة الكلام يا أخي، إن لم تكن قد استدعيت العم القتالي تشен ليحضر ويتولى زمام المور... فما السبب؟» «أتريد حقاً تصعيد الأمور إلى هذا الحد؟ العواقب...» «أريد أن أُبرح هذا الطفل ضرباً حتى يصبح منظره مضحكاً حقاً. ومع ذلك، أنا أريد حقاً، وحقاً جاداً، أن أُوسع أولئك الذين دبروا لي هذه المكيدة ضرباً، إلى جانب كل من حولهم. أؤكد لك أنني غاضب للغاية ومستعد لغمر الرمال بالدماء.» وكان غاضباً حقاً بالفعل. فلسبب ما، كانت ابتسامته تتسع شيئاً فشيئاً. كان الأمر بغاية الغرابة! فقد بدا الموضع الذي صُفع فيه وكأنّه يحترق. ومن الواضح أن الصبوة لم يكن يعرف أي فن من فنون راحات اليد، ومع ذلك، ظل ألم الصفعة يتصاعد بطريقة ما. كان الأمر مثيراً للاهتمام حقاً، وحقاً جداً! لقد أراد صفع الصبي بضع دزينات من المرات ليرى إن كان بوسعه تحقيق ذلك أيضاً. أراد أن يحطمه على الأرض ويواصل صفع هذا اللقيط الصغير حتى تتعب يداه، ثم يتأمل، ويبدأ من جديد. «أظن... يمكنني استدعاء المشرف...» «إذن اركض. لأنه إن لم تقفز، أُقسم أن جمعكم لن يكفي لإيقافي. ولن تكفوا حتى عن إبطاء حركتي.» كان أفراد فرقة التأديب والحراس، أو على الأقل من كانوا حاضرين منهم، في المرتبة التاسعة جميعاً. وكانوا يكفون تماماً لإيقافه. بل وأكثر من كافين. ورغم ذلك، انطلق أحدهم راكضاً نحو أعماق المستودع. بدا كل شيء شديد الغرابة. وكل شيء حمل مسحة براقة تبدو شبه خيالية. وكأنه عاد فجأة إلى الصحراء وبات سادة الديدان السامة حوله. لقد كان الأمر منطقيّاً! سيبدو كل شيء منطقيّاً لو أن الجميع كانوا ملعونين! نعم، لقد أصابتهم اللعنة والسبيل الوحيد لإعادتهم إلى صوابهم هو إبداء ضرب مبرح للجميع! «فمك واسع جداً. فمك واسع للغاية! يودّ قلبي أن يعلم كيف تجرأت نملة مثلك...» «أيها الأخ الأصغر لي! يجب أن أُذكرك بأن قواعد الاحترام العائلي تسري على الجميع! ربما كان توجيه الشتائم للناس مقبولاً في قصرك، لكن...» «أتريد صفعة أنت أيضاً؟» كانت سراويل الشاب الحريرية تكاد تعمي الأبصار في ضوء الصباح البكر. وبدا لتيان أنه في الثانية عشرة من عمره تقريباً. إذ كان عليه أن يمدّ يده للأعلى ليصفع تيان. وكان عليه عملياً أن يقفز لكي يصفع أحد أفراد فرقة التأديب. «إنه يتحدث بلهجة صلبة، لكنه وقف هناك وتلقاها ببساطة. وأظن أنك ستفعل المثل. ما رأيك؟ أتشعر أن وجنتيك تحتقنان من كثرة الثرثرة؟» «نعم، أتشعران بذلك؟ أنا فضولي لأرى ما سفعله أنت أيضاً.» أومأ تيان برأسه. لقد كان متروياً للغاية بشأن العواقب قبل دقيقة واحدة فقط. وكان واثقاً من أن هناك أموراً كانت تعنيه قبل دقيقة. لكن الآن، كل ما أراده هو العنف – الكثير والكثير من العنف للجميع. «أيها الأخ تيان، لمجرد أن...» «إنه فخ. إنه فخ بوضوح تام. حتى أنا أعلم أنه فخ. فكيف بحق الجحيم لا يدرك أمير مدلل من التلاميذ المتوارثين أنه أُلقي به في الوحل؟ لقد أُوقِعتَ في مكيدة أنت الآخر. وكيف تقف هنا متصرفاً كأن هذا أمر يمكنك التحكم به؟ اضربه! اضربني! ليضرب أحدكم الآخر! لا أهمية للأمر! سينتهي كل هذا بالدماء، لذا فلننهِ اللعنة وحسب!» انطلقت نبلة حبل تيان متسللة من داخل رداءه. فقد تسلقت الجانب الداخلي لرداءه الخارجي، ودخلت في كمّه، لتشق طريقها بعد ذلك نحو شمس الصحراء. وعوضاً عن الارتطام بالأرض، ارتفعت مجدداً. صعدت النبلة ذات المظهر العضوي أكثر من اللازم فوق كتف تيان، مرتفعةً أعلى فأعلى بينما غادر الحبل الشائك كمّه. «لا أدري لماذا تبدون جميعاً خائفين إلى هذا الحد. فأنا أبتسم. بل وكتّفتُ يديّ خلف ظهري.» شعر بشيء ينقطع. كان كل ما في الأمر عبثياً للغاية. كان هناك فائض من كل شيء، وكانوا جميعاً في الأرض اليباب. هؤلاء الحمقى مصابون بعدوى الديدان السامة، وملعونون، وأغبياء جداً لدرجة لا تُجيز لهم العيش. لذا سيفعل الفعل الإنساني ويتأكد من حرق جثثهم بالشكل الملائم. أخذ تيان نفساً وخطا خطوة واحدة قوية. مندفعاً إلى الأمام. وما زال يحافظ على ابتسامته. ويداه مشبوكتان خلف ظهره. «حسبك!» دوت الكلمة كصاعقة بين أذنيه. توقف تيان في مكانه فجأة، وسقطت نبلة الحبل على الأرض قبل أن تتلوى بسرعة عائدة إلى داخل كمّيه. اتخذ أفراد فرقة التأديب وضعية الاستعداد، وحتى سليل عشيرة لي استقام في وقفته. لقد وصل العم القتالي تشен. طويل القامة، عضلات مفتولة، شارب رفيع وعينان حادتان ترمقان المحيطين بغضب. «أيها الأخ الأصغر تيان، ستترك هذه المسألة هنا. وستتلقى إجابة عما جرى. أما الأخ الأصغر لي فسيرفقني إلى مكتب الفرقة. وبقية منكم... سنناقش إنجازاتكم لاحقاً. بالتفصيل.» استطاع تيان أن يراهم وهم يتأوهون ألماً. لقد تلاشت المسحة البراقة عن العالم، لكن القار الأسود للحقد بدأ يغلي في صدره الآن. لم يكن قد تجمد، بل كان كامناً وحسب. كالمرض الخبيث. استطاع أن يشعر به وهو ينتشر وينمو نقائله داخل صدره. شرع يحفظ الوجوه عن ظهر قلب. محاولاً حفظ روائحهم، والطريقة التي يضغطون بها على الهواء بأجسادهم الفانية جداً. «أيها الأخ تيان؟ أيها الأخ تيان انظر إليّ أرجوك.» كانت الأخت هونغ تقف أمامه. تحجب عنه الرؤية. لماذا؟ «أيمكنني لمسك يا أخي؟» «أظن ذلك؟» مدّت يدها بحذر وأمسكت بذراعه. «تعال يا أخي، لنذهب ونتناول فنجاناً من الشاي. سأعده لك بنفسي هذه المرة. لم يعد هناك ما يمكن فعلة هنا. لقد أديت عملاً رائعاً حقاً. إنه وقت مناسب تماماً للشاي.» قادته برفق نحو الفناء الخلفي للمستشفى. لم تنطق بكلمة، بل اكتفت بأن تكون معه. جلسا إلى إحدى الطاولات الصغيرة. أخرجت هونغ علبة من أوراق الشاي، ثم ترددت. ثم احمرّ وجهها خجلاً. سخّر تيان ولوّح بيده فوق الطاولة، مخرجاً طقم الشاي الخاص به. «أكنت تعلم يا أخي تيان أنك تسبب لفرقة التأديب صداعاً مزعناً؟» «أنا في غاية الأدب وحسن السلوك.» «نعم، هذه هي المشكلة حقاً. لو كانت لديك ولو نزعة إجرامية واحدة، لكنت معتاداً على التعامل مع الفرقة. لكنك لا تملك أيّاً منها. أنت ببساطة تعتبرهم تهديداً، ولم تتعلم يقط قط كيف تخفي مشاعرك. يستطيع الجميع أن يروك وأنت تحفظ الوجوه. ينتابنا جميعاً شعور بأننا نوضع على قائمة، وأنه متى سنحت الفرصة، سيُشطب اسمنا من تلك القائمة. لكننا نحن فرقة التأديب. ألا تدرك أننا نحن من يضع الناس على القوائم؟» غسلت الأخت هونغ الأكواب، والإبريق، والقدح ذا الغطاء بماء ساخن، ثم وضعت بعض الزهور المجففة داخل القدح المغطى. تعرّف تيان على الخليطة. بلسم القلب وثمر الورد، مع لفائف رقيقة من أزهار زنبق الربيع الأبيض وعشب الثعالب. مهدئة. وليست مخدّرة، لكنها مهدئة. ولذيذة، إن كنت تفضل الشاي ذي النزعة العشبية الأكثر حلاوة. كانت حركاتها خرقاء بعض الشيء، لكنها كانت تعلم ما تفعله. «لم أرفع يدي قط ضد أخ أو أخت طوال حياتي.» «نعم، نحن نعلم. ولو فعلت لكان الأمر أبسط بكثير. بل إنك مدرج على قائمة الأشخاص المسؤولين. تتمتع بسمعة طاغية في الطيبة والاهتمام المدروس بزملاء طائفتك. جميعهم. ومن الواضح تماماً أنك لا تحاول نسج شبكة علاقات لغايات مالية أو مكانة، بل... تظهر فجأة حاملاً الشاي، أو الخمر، أو الوجبات الخفيفة، وتنصت. تطرح الكثير من الأسئلة حول الأمور العادية، وتستمع.» «ما زلت لا أرى كيف أنني أسبب صداعاً.» «لأننا كنا نعلم أن يوماً كهذا سيأتي. أنت تقريباً تعويذة المستودع. الطبيب الصغير تيان، الطيب مع الجميع، والذي يجلس مع المرضى والمحتضرين مستمعاً إليهم. لقد سمعت أختًا تصف أمرًا ما بأنه مريح مثل وسادة منفوشة. كان هناك من ينوي استخدامك سلاحاً ضد القاعدة. إما بقتلك إن أرادوا التصرف بفظاظة، أو بإلقائك في فوضى سياسية إن أرادوا التصرف بدهاء. سيكون الضرر اللاحق بالمعنويات هائلاً. وستكون فرصة الاقتتال السياسي أفضل حتى. وهو ما يجعل قيام الفرقة بإلقائك في الوحل جزاءً لجعلك إيانا على قائمتك... عملاً أحمق. بطريقة يدركها التلاميذ المتوارثون جيداً. ولم تكن هناك، وليس هناك أي احتمال قط لتعاونك معنا.» بدت الأخت هونغ مختلفة بعض الشيء اليوم. فقد كان هناك تحفظ في داخلها. شيء هش يتأرجح فيها. «وأنت تفكر في الأمور طوال الوقت. تكاد تطرق سمعي الأفكار وهي تتسابق داخل رأسك. نستطيع جميعاً سماعها. لقد كنا نأمل جميعاً... أنك تتحسن كثيراً. وأنك تتحسن الآن. لكنني كنت أعرف أنك ستفقد أعصابك. وكنت محقاً، لقد كانت مكيدة، وكنت محقاً، لقد كانت مرتبطة بالديدان السامة التي هاجمتني، ونعم، إنها حتى خطة تستهدف عشيرة لي أيضاً. وهي عشيرة أعلم أنك لا تعرفها، لكن لديها عضوين في المحكمة الداخلية، أحدهما يُدرس بجدية لتعيينه في منصب شيخ، وهناك خمسة ناشئين واعدين من عشيرة لي في المحكمة الخارجية، هذا علاوة على لي جييهونغ الذي دُلل إفساداً لأسباب ليس أقلها امتلاكه لبعض أعلى المواهب في تلك العائلة الموهوبة. ولا يمكنني إخبار بشيء عن هذا.» تدفقت الكلمات منها دفعة واحدة. وبدأت يداه ترتجفان أيضاً. فأجبرت نفسها على التنفس، ضاغطةً بيديها على الطاولة. «أكنت تعلم أنني أتعاطى الدواء كل يوم؟ يجب عليّ ذلك، وإلا بدأت أشعر وكأن قلبي يُعصر بالقلق. مجرد الوقوف في الصحراء يثير هذا الشعور. مجرد التطلع نحو السماء يثيره — كأنني أهوى إلى العدم. يجب أن أنام في سقيفة. ولا أستطيع النوم دون إضاءة، وأستيقظ صاخةً مذعورة إن لمسني أحد وأنا نائمة.» «لم أكن أعلم. لكني... أعرف كيف يبدو ذلك.» أومأ تيان برأسه. «نعم. ومع ذلك ما زلت أُلقى في هذا النوع من...» تلجلعت تبحث عن كلمة ولم تجد شتيمة قوية بالقدر الكافي. في النهاية هزت رأسها إحباطاً. كان الشاي بحاجة لمزيد من الوقت لينقع، لكن رائحته كانت تنتشر ببطء، محيطةً الاثنين بدفئها المهدئ. «نحن متحطمون تماماً يا أختي.» «نعم. ويجري استغلالنا. وهذا هراء تام!» «نعم. بلى إنه كذلك. أتدركين ما توصلت إليه؟» «أن تصبح أسرع قوة؟» «أجل.» تنهدت هونغ ليرين. «إنه الحل لمعظم المشكلات. ولكل ما عداه، الشاي والتأمل. وأنت تعلم أنه لا وجود لما يُسمى "الأخ غوسونغ سان"، أليس كذلك؟» «لم أكن أعلم ذلك، حقاً.» «نعم. لقد تسلل إلينا دخلاء. واحد على الأقل، وربما اثنان أو ثلاثة على الأرجح. لسنا متأكدين مما إذا كانوا يتعاونون مع خونة، أو أنهم تسللوا فحسب. هناك أدلة على كلا الأمرين. وذلك... المشهد عند البوابة كان دليلاً قاطعاً للغاية على وجود خونة. ناهيك عن أن زيارتنا لكهوف الدورات الست قد عرقلت بالتأكيد خطط بعض العشائر النافذة في الطائفة.» «هاه؟ ما زلت لا أدري ما هذا.» هزّ تيان رأسه برفق. «إنه مكان اضطر الشيخ روي لترتيبه لنا شخصياً، ولا يمكن الوصول إليه بالطرق العادية. أخبرني أنت إن كان شيئاً قيّماً. وإن كان مورداً تابعاً للطائفة، فهذا يعني أن شخصاً ما كانت لديه خطط بشأنه قبل أن نُمنح تلك المزايا.» «نقطة تُحسب لك.» صبّت هونغ الشاي. «أعلم أنني اعتذرت مسبقاً، لكن، آسفة.» «بسبب الارتجاج؟» «لا، رغم أنني آسفة على ذلك أيضاً. بل للكلمات التي تفوهت بها حين التقينا للمرة الأولى.» بدت وكأنها على وشك التقيؤ. «لقد كان... مقززاً رؤية كيف بدا ذلك من الخارج. لقد التقطت جزءاً فقط منه بينما كنا نندفع نحوك. وقد كرر الأخ فنغ الكثير منه بحذافيره. لو كنت مكانه لطعنته. وأنا واثقة أنك تخطط لقتله في منتصف الليل.» «ظننت أنه ملعون. وقررت أن وسيلة علاج اللعنات هي الضربات المبرحة.» «ألم يكن ذلك رائعاً؟» «الضربات كعلاج للَّعنات؟» «لو كان ملعوناً حقاً، بدل أن يكون هكذا بطبيعته.» «ما نوع الإجابة التي تظنين أن الطائفة ستقدمها؟ أعتقد أنها ستتراوح بين لا شيء، ودقيقتين من التأمل الذاتي، مع تأجيل التنفيذ نظراً لحسن السلوك.» سخرت هونغ وصبت الشاي. «أنت لا تعرف العم القتالي تشен. في هذه المرحلة، أصبح هو نفسه أكثر غضباً منك حتى. ربما يجدر بك أن تستريح وتتمدد قليلاً. لدي إحساس بأنك ستنال فرصة لتفريغ شحنات غضبك قريباً جداً.»