فخر السماء الفصل 91 — فنّ تلقّي الضربات بلطف

صفع الأخ لونغ حجرَهُ الأبيض بقوة على رقعة اللعب. كانت تلك جزءاً من إيكولوجيا اللعبة؛ فالحجارة لم تكن توضع ببساطة بصوت نقرٍ خفيف أو ارتطام أملس. أمسك الشاب الأنيق بالقطعة بين إصبعيه السبابة والوسطى. هبط الحجر الدوّاريّ المستدير على خطوط التقاطع حافّةً أولاً، ثم انزلق الإصبع الأوسط من الأسفل بينما ضغط السبابة برفق من الأعلى. أحدث ذلك صوتاً جميلاً — طق-طاك، خشبيّ، ثم معدنيّ. أعجب تيان كثيراً بطريقة وضع الحجارة بهذه الطريقة. فأي شيء يسمح له حقاً باستخدام إصبعه الأوسط يستحق التقدير، وقد استمتع بمدى شبهه باستخدام زوج من العيدان لوضع الحجارة. ذكريات استخدامه الأولى للعيدان، وتشجيع أخيه الصامت، ودفء الإنجاز عندما رفع شريحة من الفجل المخلّل وقرمشتها الحلوة. بهجة تلك اللحظة طوال العمر. لم تبهت تلك الذكرى قط. ولم تفقد بريقها أبداً. رفع تيان حجره الأسود بسعادة وصفعه بحذر على الرقعة. كان يتحرك لقطع عمود متسلّل، ولكن بمكر، سيشكل الحجر حجر الأساس لحقل دفاعي كامل في هذا الربع من الرقعة. تنهّد الأخ لونغ بخفة. شعر تيان بانتفاخ لحظيّ من الغرور. لكن هذا الشعور تفرقع بلا رحمة على صدى نقرة حجر أبيض واحد. لم يكن العمود المتسلّل كذلك أبداً. لقد كان لا يقل عن جدار حديديّ يثبت عشرة من قطاعه. والأأسوأ من ذلك أن ذلك القسم برمّته من الرقعة أصبح محصوراً الآن. قُطع خط إمداده. وضاعت المعركة. حين نظر إلى الرقعة، لم يدر قط كيف فاته ذلك. كان واضحاً بشكل صارخ. الآن. «أنا أستسلم. وأيضاً، في أمر لا علاقة له البساطة، أعتقد أن هناك مسألة تتطلب انتباهنا العاجل في ساحات التدريب القتاليّ. لا وقت للانتظار، يا أخ لونغ. لنذهب فوراً.» ضحك الأخ لونغ بخفة وأعاد الحجارة إلى جرارها. «سأمرّر. لدي مستوى واحد فقط فوقك على أي حال، ولست مجنوناً لأظن أن ذلك يتيح لي القتال بالتساوي مع مهووس قتاليّ.» «أنا أُعترض، يا أخ لونغ. مقارنة بإخوتي، أ بالكاد أؤهل كهاوٍ. على الأكثر، يمكن اعتبار مهتماً بإخلاص.» «يُقلقني أنك لا تمزح. حسناً. لكنك تتحسن قليلاً في لعبة غو. هل أتيحت لك الفرصة لقراءة الكتيب الذي أعطيتك إياه؟» «عن الاستراتيجيات الشائعة في منتصف اللعبة؟ نعم، حاولت تنفيذها، لكن لم يتكلّل أي منها بالنجاح حقاً.» فرك تيان مؤخرة رقبته. «ليس من السهل جداً تكوين تشكيل عينيْن، أو السلالم، أو، أو أيّ من التشكيلات الأخرى.» «ظننت أنني رأيت بداية لثلاثة أو أربعة منها. يجب عليك فقط اختيار واحد ومنحه الوقت للتطور. قد لا يكون اللعب المثاليّ، ولكن إذا حاولت باستمرار تغيير أساليبك، فلن يكتمل أي شيء في الواقع.» استمرت يدا الأخ لونغ في بدء إيماءات أنيقة، ثم تتوقف فجأة. وكان حديثه مشابهاً — ممزقاً بوضوح بين رغبته في التحدث بطريقة يستمع إليها تيان، ورغبته في استخدام الكنى والتلميحات. كان الأخ لونغ ملتزماً بشدة بزراعة أسلوب اتصال أنيق، ولكن كما عبر تيان بلباقة: «إنه ليس كلاماً بشريّاً إن لم تستخدم كلماتك، وهو مجرد ضجيج إن لم أفهِم الكلمات التي تستخدمها.» ربما لم تكن كلمة «بلباقة» هي الكلمة المناسبة تماماً. لكن الأمور سارت على ما يرام على أي حال. أطلق تيان أنّة خفيفة وفرك جبينه. «يبدو أنني ما زلت شديد التفاعل. ظننت أنني حققت تقدماً أكبر.» «لعبة غو هي إحدى الفنون الأربعة، وهي بحر بلا قاع. ما زلت تركل قدميك في الماء بينما تمشي على الشاطئ وأنا أندم فجأة على هذه الاستعارة. أيها الأخ تيان، ألا تفهم الاستعارات حقاً؟» «لقد فهمت نوعاً ما ما كنت تقصده. إنها طريقة التفافية للقول: "إنها لعبة معقدة. أنت أفضل، ولكن لست جيداً حقاً. استمر في التدريب." رغم أنني أحياناً لا أفهم الاستعارات حقاً. أتمنى لو أن الناس يتحدثون ببساطة.» «سيشعر بعض الناس بالإساءة إن كنت مباشراً جداً، يا أخ تيان.» ربما كان الشاب رئيس عائلة تجارية يعرف ذلك. هزّ تيان كتفيه على أي حال. لم يكن الأمر كأنه يستطيع إصلاح عقول الجميع. بعد. كانا يجلسان في ظل ورش الحرفيين، في ما يمكن أن يكون زقاقاً جانبيّاً في مدينة. كان المكان بارداً وهادئاً، ويتجنب المعمرين الضجرين الذين كانوا يظهرون ليقدموا "نصائح" أثناء اللعب. «من باب الفضول، يا أخ لونغ، لماذا تستمر في استخدام كل هذه التعبيرات المزخرفة؟ يبدو الأمر غير مريح.» «بصرف النظر عن كونها علامة على رجل مثقف وآداب جيدة؟ المتعة.» «المتعة؟» أومأ الرجل المثقف بحماس. «المتعة! مثل استعارة البحر — كنت سأختمها بإشارة إلى قصائد بافيليون الست والثلاثين. والتي، بصفتك زميلاً رجلاً مثقّفاً، لكنت قرأتها. لكان ذلك سينقل اهتماماتنا المشتركة، ويدعوك لعمل إشاراتك الخاصة، أو اقتباس بليغ، أو اللعب بتعبيرات شائعة. كان سيسمح لنا بإضافة معنى للمحادثة التي كنا نخوضها بالفعل، مما يجعلنا نقترب أكثر.» «يبدو ذلك... محرجا بشكل لا يصدق.» حكّ تيان رأسه. «مثل، هل يخبرك حقاً بشيء إذا قارنت اللعبة بالدوق جين من وو وهو يلعب ثلاث مباريات مع الأمير تشين من هان طوال حياته؟» «الأيضاً الأخ تيان! هل قرأت حكمة الجبل والوادي؟ لم تكن لدي فكرة.» «حسناً، أصرّ الأخ فو على أن أقرأ كل هذه الكتب عن التاريخ والأخلاق.» تحرك تيان بشكل محرج. بدا الأخ لونغ متحمساً بشكل مفرط. «لكن هذا أمر ممتع للغاية. ألا ترى ذلك، أيها الأخ؟ لو وظّفت ذلك، لكان لمحادثتنا معنى أكبر، وليس أقل. "تحتاج إلى التدريب أكثر والتحسن" مباشرة، ولكن "ربما يمكنك إتقان استراتيجية سلسلة قطع النهر؟" تقول نفس الشيء وتخبرك أنني درست كلاسيكيات الأدب. لدينا شيء مشترك نتحدث عنه، يتجاوز اللعبة.» «يبدو الأمر مُنهِكاً! ألا تتعب؟» ضحك الأخ لونغ وهزّ رأسه. «أيها الأخ، أنت تزرع. حتى أثناء حديثنا، أنت تزرع. لا أعتقد أنني رأيتك قط لا تزرع. ولكن الحديث مُنهِك؟» «حسناً، نعم. الزراعة ممتعة. ألا توافقني؟» في الواقع، لم يوافق الأخ لونغ. لقد كان مجرد واجب ضروريّ، على ما يبدو. سار تيان عائداً نحو قاعة الطعام، متطلعاً إلى وجبة العشاء. كان سيما هناك، على بعد أشخاص قليلين أمامه في الطابور. أصبحت مشاعر تيان تجاه ذلك الرجل أكثر تعقيداً بعض الشيء خلال العام الماضي. كان لا يزال متأكداً تماماً من أن سيما سيقتله إن سنحت له الفرصة. حتى العمة وو ظنت أن ذلك مؤكد. ولم يتعب الأخ فو حتى من التعليق على العداوة. كان تيان سيقتل سيما لو استطاع، لمجرد حل المشاكل المستقبلية. لكن الحقيقة الواضحة هي أن أياً منهما لم يكن يحاول حقاً قتل الآخر. كان الأمر محرجاً للغاية. جلس تيان بهدوء إلى الطاولة بجوار بعض الإخوة والأخوات الذين يعرفهم من المستشفى. كان هناك عدد قليل من الابتسامات المهذبة، ولحظة للأخت الكبرى في صدارة القاعة لتلاوة صلاة، ثم بدأوا في ملء أوعيتهم. كان هناك مزيج من الخضروات اليوم، مع بعض الخضار المقليّة اللذيذة بالثوم وصلصة صافية لم يتمكن تيان قط من تحديدها تماماً. "مرق" من نوع ما، لكنه بدا وكأن يغلف الخضروات ببريق رقيق من النكهة الغنية والناعمة. كان الباذنجان طبقاً مألوفاً آخر ومبهجاً دائماً. كانت حبات الباذنجان الطويلة والرفيعة مقطّعة ومملحة ومشوِيّة على لهب ساخن، ثم مغطاة بمعجون فول الصويا المخمر الغنيّ والمزينة بالسمسم. تضافرت النكهات اللذيذة والمدخنة والمالحة لتصنع شيئاً لا يُنسى. كانت كل قضمة من الباذنجان تتبعها جرعتان من الأرز وكوب من الماء الدافئ لتنظيف الملح وإنعاش الحنك. ثم تغوص العيدان مرة أخرى للمزيد. لم يكن يرغب حقاً في قتل سيما. كان لا يزال عاجزاً عن اعتبار الرجل أخاً، لكن الكراهية المشتعلة في داخله قد انكمشت. وبدت وكأنها تصبح أكثر استقراراً. كان تيان يكره المارقين واحتقر الكثير من طريقة عمل دير الرافدان القديم، لكن هذا كان حد ذلك. لقد استمر في العودة إلى شيء قالته العمة وو. أيمكنك مواجهة الأبدية بمعرفة كم ستكلف من الألم؟ أيمكنك أن ترى كم ستكون مؤلمة ومع ذلك تواصل المضي قدماً؟ ظن أن الألم يتعلق فقط بفقدان الإخوة والأخوات الأكفاء. لم يكن كذلك. كان كل شيء. كان ثمن الوجود. سيتحمل ألم قتل سيما حتى لو لم يكن يريد ذلك. حتى لو ظن أنه بلا جدوى، وخاطئ أخلاقياً. كان يفضل بكثير تحمل هذا الألم على تحمل ألم القتل والمعاناة عبر الجحيم والتناسخ. لكن السؤال ظل يطاردُه. أيمكنه قبول أن زراعة الخلود التي كان يسعى إليها ستتحدد بالألم؟ أم أنه كان لا يزال يفتقد شيئاً ما؟ لقد فاته شيء ما. الحساء. مرق صافٍ، مرصع بزيوت ذهبية جميلة ومليء بمزيد من الخضروات ومكعبات التوفو الصغير. لم يكن المفضل لديه، ولكنه لا يزال لذيذاً. وكان هناك أثر خفيف لرائحة الكراث قادماً منه. مجرد لمسة من الانتعاش لإضاءة المرق اليانع. وهناك حتى جذور اللوتس لبعض القرمشة. كان للوجود بعض الجوانب الإيجابية. كان الأمر برمّته أكثر من اللازم. ضخماً جداً. لم يفهمه. كل هذه الفضيلة والأخلاق والثقافة، وتحتها إخوة يقتلون إخوة بسبب احتمالية الكنز. وليس حتى كنزاً فعلياً، بل مجرد الاحتمال. كل ما كان يمكنه فعله هو الاستمرار في التعلم والنمو. والتحلي بالقوة الكافية للقيام بشيء حيال ذلك كله. بعد العشاء اقترب منه أخ أكبر لا يعرفه. «أنت الأخ الأصغر تيان؟» «نعم، أيها الأخ...؟» «غداً يصل الشاب الأصغر لعائلة لي إلى المستودع. ستأخذه في جولة.» «هل سأفعل، أيها الأخ...؟» «نعم، ستفعل. وستتم مكافأتك.» «يا له من أمر لطيف. أيها الأخ... من أنت بالضبط؟» قلب الرجل الأكبر عينيه. «وادي النهر الأسود، الفناء الخارجي، غوسونغ سان. سمعت أنك ناسك. إن لم تفعل ذلك من أجل المال أو العلاقات أو الخوف من الانتقام من عائلة لي، فافعل ذلك لأنه تقنياً أصغر منك ومثل أخيه الأكبر، يجب عليك إدخاله إلى المستودع. سيشعر براحة أكبر في التحدث إلى شخص في عمره تقريبا.» أمال تيان رأسه إلى جانب واحد، ناظراً إلى الرجل الأكبر. بدت الأخت هونغ خياراً أكثر عقلانية بكثير، لكنه كان مطلوباً تحديداً. ربما كانت هناك سياسات متورطة. فقط ليكون في الجانب الآمن، حفظ وجه الرجل الأكبر، وكيفية إمساكه بيديه، ولاحظ السابر ذو الشرّابات الحمراء المعلق على خصره. حاول تذكر شعوره، والتشي المتسرب والطاقة الحيوية من جسده. «حسناً؟» «حسناً ماذا، الأخ الأكبر غوسونغ؟» «ما هو جوابك؟» «ما هو سؤالك، الأخ الأكبر غوسونغ؟» زمجر الرجل الأكبر. «عند البوابة، غداً، في ساعة الأرنب.» ثم استدار وابتعد بخطوات واثقة. بدأت مناوبة تيان خلال ساعة الأثعى. كان بإمكانه مقابلة الشاب ومنحه جولة سريعة. سيكون الأمر غير مريح بعض الشيء، ولكن تلك هي واجبات الأخ الأكبر. في الصبح التالي — «ما بحق الجحيم هذا؟ لماذا مرشدي فاقد لأصابع؟ عالم فاني؟ حقاً؟ حقاً! هذا كثير جداً! أين العم شين؟ أنت أيها الولد، خذني إليه. حالياً!» جاء انفجار العنف الصوتي من طفل ضيق العينين. لقد قفز من ظهر صقر عملاق طار بعيداً فوراً. على ما يبدو لم يرَ سيّده من البشر السماويين أي حاجة للبقاء. «هذه أردية وسيمة بشكل خاص ترتديها، أيها الأصغر.» كان صوت تيان هادئاً للغاية. «تبدو مثل زي الطائفة، لكن يمكنني أن أرى أنها مصنوعة من حرير فاخر جداً.» «أكثر مما يستطيع وغد مثلك تحمله. ولا يمكنك تحمل تأخير عملي. خذني إلى العم شين أو أحضره إلى هنا قبل أن أمر بجلدك!» «أيها الأصغر، أنا لا أعرفك حتى.» «هل أنت جدير بمعرفة اسمي؟ أم أعطيك ما تصرخ به وأنت تتوسل لتوقف الجلد؟ أسرع!» «لا، أيها الأخ الأصغر، لن أعلّق.» «أتحرأ!» «نعم.» أومأ تيان برأسه. وقف ويداه مغلولتان خلف ظهره، تماماً مثلما فعل الإخوة الأكبر عندما أشرفوا على تدريبه. شعر أن ذلك يضيف كرامة ووقاراً. لم يتفق الولد معه. كانت الصفعة واضحة. كان بإمكان تيان تفاديها في نومه. لم تكن هناك قوة خلفها. كان الولد، وما هو إلا ولد، بالكاد في المستوى الرابع مع عدم وجود مهارات ملاكمة تُذكر. كان هناك شيء ما عن هذا الطفل غريباً جداً. بدت الظروف خاطئة. ومفتعلة. وبدا الموقف برمته فخاً. حتى الولد بدا وكأن قد تم العبث به. كان هناك جنون فيه استطاع تيان استنشاقه. لم يستطع تيان فهم ذلك على الإطلاق. من يظهر على ظهر طير عملاق، ويُنزل من قبل عمّة قتالية تطير بعيداً مرة أخرى، ثم يثور غضباً لأنه لم يُستقبل من قبل تابع حقيقيّ آخر؟ لم يكن الولد سميناً ولا نحيفاً. ولا توجد عضلات عليه. ولا قساوة في وجهه أو إحساس بالحكمة. مجرد الجنون في عينيه. وكأنه لم يستطع تحمّل وجود الآخرين أمامه. مثل — آه! طفل بلا شفقة، أو تقشف، أو تواضع. طفل كان يعلم أنه الأول تحت السماوات، ويرتفع. راقب تيان الصفعة وهي تقترب، ثم التقى بصريّاً مع تابع فرقة التأديب عند البوابة. لقد عرف الحراس أيضاً — فقد كانوا في المستشفى قبل أسبوع واحد فقط. لم يتبدُ على أي منهم الاطمئنان لابتسامته الخفيفة. هبطت الصفعة على جانب وجهه. كانت صاخبة جداً. لمفاجأة تيان الخفيفة، لدغت قليلاً. والأكثر إثارة للاهتمام، كان لديه رغبة قوية مفاجئة في قتل هذا الأحمق الصغير. «أيها الأخ تيان، أمسك يدك!» هرع فريق التأديب إلى الداخل، واضعين أنفسهم بقوة بين الولد المتبجح وتيان. لم يتحرك تيان. كانت يداه لا تزالان مغلولتين خلف ظهره. «ابقَ في شأنك، أيها الأخ تيان. سيتولى فريق التأديب أمر هذا.» «نعم. ستفعلون. لأنني سأذكر هذا للأكبر روي، الذي سأقابله في غضون أسبوع. أو ربما ينبغي أن أنقل هذا إلى بعض الإخوة الأكبر الآخرين الذين أعرفهم. أحياناً أعتقد أن قاضي وزن الكنوز سيقابلني. وسيفعل رئيس التموين وو بالتأكيد.» أصبح الجو متوتراً. «أيها الأخ تيان، أعرف أنك غاضب، ولكن أحياناً...» «لن أتمادى كثيراً. يمكنه قضاء بعض الوقت في مواجهة الجدار في الزنازين...» مدّ تابعو فرقة التأديب أيديهم بمهارة نحو أسلحتهم. لم يستطع تيان تخيل السبب. كانت يداه لا تزالان خلف ظهره وكان يبتسم. «أو يمكننا حسم هذا هنا. سيكون الأمر غبياً جداً. لكننا نستطيع. ويجب أن أقول إن الفكرة تنمو في داخلي. الحيوان الصغير لا يحتاج إلى كل أسنانه.»