فخر السماء الفصل 88 — مجرد فرحة عابرة

وقف تيان مستقيمًا ويداه متشابكتان برخاوة خلف ظهره. كانت تلك هي الوقفة التي رأى بعض الإخوة الأكبر سناً الأكثر خبرة يتخذونها عندما كانوا يشرفون على تمارينه في فنون القتال، وبدوَت له رائعة للغاية. بدا أن لها هيبة الخبير. ونأمل أن تضفي بعض الوزن على وقاره بينما يضطلع بوظيفة حارس الدّاو المهمة. بافتراض أن «حارس الدّاو» وظيفة مهمة. لقد بدا الاسم مهمًا. لن يتجول المرء مسمياً أحداً حارس الدّاو إذا كانت وظفته حفر المراحيض، حتى لو كان، بالمعنى الواقعي، يحمي داو الجميع. هكذا افترض. إذا كان «حماية داو شخص ما» تعني ما ظنَّه تعنيه. «جدي، ما هو حارس الدّاو؟» الدّاو يعني أشياء كثيرة، وأحدها هو «المسار» أو «الطريق»، بمعنى الرحلة. «أنا أسلك هذا الطريق نحو قمة الجبال». أترَين؟ «بالتأكيد». لذا فإن حارس الدّاو هو طريقة متكلّفة ومزعجة لقول: «أنت تحرس شخصًا ما خلال رحلة ارتقائه، متأكداً من ألا يُقطع طريقه باكرًا». مجرد حرس شخصي ممجَّد، في الواقع. «آه. حسنًا، هذا ممل». لا تكوني متسرعة في الحكم. كلا، في الواقع، أنتِ على حق تمامًا، إنه ممل إلى اللعنة، ولكن في حالتك الخاصة، هناك جانب إيجابي هائل، هائل للغاية. «أه؟ وما هو؟» غالبًا ما يكون حارس الدّاو شيخ طائفة أو عشيرة، يُنشئ صاعدًا واعدًا لكي يقدم الصاعد في المستقبل مساهمات كبرى للعشيرة. «دليل آخر على أنني الشقيق الأكبر». بالتأكيد. نظر تيان إلى أعلى. كانت السماء زرقاء للغاية، والحياة جميلة جدًا. كان هونغ لا يزال يبني التشي والطاقة الحيوية في الكوخ. كان ملمس المكان دافئًا بشكل ملحوظ. لا بد أنه كان شديد الحرارة في الداخل. حقًا لم يكن يدري ما كانت تفعله. بدا الأمر وكأنه نوع من الاختراق، لكن تقدم مستوياته بدا هادئًا وسلسًا تمامًا. لقد تخيله مثل كوب يمتلئ ثم يفيض في دلو ظهر فجأة تحته. ثم فاض الدلو في برميل ماء وهكذا هكذا. جداول ماء أكبر وأكبر، تملأ أوعية أكبر. لقد افترض أن الأمر كان هكذا للجميع. بالاسترجاع، لم يكن لديه حقًا أي سبب جيد للتفكير في ذلك. لا بد أن الناس كانوا يقومون بكل هذا الارتقاء المنعزل لسبب ما. ربما كان هذا هو السبب. أو ربما كان شيئًا آخر تمامًا. حضرت فرقة التأديب. تعرَّف تيان عليهم جميعًا بالنظر، لا بالأسماء. لم يغادروا المستودع كثيرًا، وكان هو الآن مقيمًا دائمًا هنا. ولم تكن فرقة التأديب تُميّز إلا بقلادة حديدية تتدلى من حزام أرديتهم. وكان المفترض أن ترمز القلادة إلى شيء ما، لكن تيان لم يكلف نفسه عناء معرفة ما هو. حسنًا، تمامًا مثلما تمرنا. تذكر، إن لم تستطع قول أي شيء للشرطة، فقل القدر الأقرب إلى لا شيء قدر الإمكان. أوضح الجد أن «الشرطة» نوع من فرقة التأديب، ولكن بدلاً من تسميتهم بذلك، أصر على كلمة «الشرطة». وليس للمرة الأولى، اعتقد تيان أن جده قد أصبح غريبًا بعض الشيء في شيخوخته. «أأنت التلميذ تيان تياو?» «نعم، أيها الأخ الأكبر». «أنت من وجد الديدان السامة؟» «نعم، أيها الأخ الأكبر». تفرق أفراد الفرقة في المكان، يبحثون في مسرح الأحداث. «ما الذي حدث؟ كن دقيقًا». «كنت أحرس الباب. لقد وجدتها. لقد قتلتها. ذهبت لطلب المساعدة». حدق عضو الفرقة في تيان. حدق تيان مباشرة بالمقابل. بدا أن هذا يغضب التلميذ. لم يدر تيان السبب، لكنه أدرك أنه سيقع في المشاكل إن ضرب الوجه الأحمر أو شق العنق المنتفخ، لذا وقف هناك فحسب، ناظراً إلى الرجل الصارخ. ثم ألقى نظرة خاطفة على الكوخ. نأمل ألا يزعج الضجيج هونغ. وإن فعل، فسيتعين عليه إخبارها بالمسؤول عن ذلك. بدأ تيان يحفظ بعناية وجه وملامح وتشي الرجل الذي أصبح أهدأ الآن. «انظر، أنا أستوعب الأمر. أنت حارس داو الخاص بها. بلا شك أن العمة المقاتلة هونغ اتخذتك أداة بعد أن نجحتَ في لفت انتباهها. هذا حظك السعيد، وواجبك تجاه الأكبر منك. ولكن لديك واجب آخر، وهو مساعدة فرقة التأديب في تحقيقاتهم!» بدا كل ذلك معقولاً. استمر تيان في النظر. «إذن؟» «إذن ماذا، أيها الأخ الأكبر؟» «ماذا. حدث. بالتحديد». «كنت أحرس الباب. لقد وجدتها. لقد قتلتها. ذهبت لطلب المساعدة». «أيبدو لك هذا تفسيرًا كاملاً، التلميذ تيان؟» «نعم، أيها الأخ الأكبر». لقد كان تفسيراً كاملاً، واستبعد كل أنواع الهراء غير البناء والمربك. أفضل أنواع التفسيرات. بدت ملامح الإقرار البائس تتسلل ببطء على وجه التلميذ الأكبر. لم يدر تيان تمامًا بما كان يقر به، لكن لا بد أنه كان شيئًا فظيعًا. «أنت ناسك، أليس كذلك؟» «لا أعرف ما هذا، أيها الأخ الأكبر». «كيف تشعر تجاه ممتلكات العالم؟» «ممتلكاتي أم ممتلكات شخص آخر؟» «أي شخص. ممتلكات الآخرين دعنا نقول». «لا مبالٍ، أيها الأخ الأكبر». «وممتلكاتك الخاصة؟» «أسلحتي جيدة». «لا شيء آخر؟» «طقم شاي». «من اليشم؟» «من الفخار». «صنعه خافخ فخار شهير؟» «لا». «أتقاضيت أجرًا لتكون حارس داو لهونغ ليرن؟» «لا». «إذن أنت تحرس هذا الباب لأن؟» «إنه التصرف الصحيح، أيها الأخ الأكبر». تنهد الأخ الأكبر واستدار بحِدّة مبتعدًا. «أجل. ممارس ناسك. أنا لا أتقاضى أجراً كافياً لقاء هذا. احرس الباب جيداً الآن». انحنى تيان بأدب. هرعت فرقة التأديب قليلاً ثم غادرت دون أي تفسير. عاهد تيان نفسه سراً على معرفة ما يعنيه أن يكون المرء ممارساً ناسكاً. بدا شيئاً مفيداً ليكون عليه. لقد كانت سماء زرقاء رائعة حقًا اليوم. وفي نهاية المطاف تدرجت من الزرقاء إلى الحمراء الملتهبة، ثم أرجوانية الغسق، ثم السوداء. وعندما كان جائعًا، أكل كعكة محشوة باردة من خاتمه. وعندما عطش، شرب القليل من الماء. ولكي يشغل نفسه، مارس مهارة القافز المضاد. لم يبرز شيء جديد ليفاجئه، لكن التمرين كان يستحق القيام به لذاته. استمر التشي في البناء طوال الليل. أصبح الوقوف بجوار الكوخ مزعجًا. احتمل ذلك. لم يرغب في فعل أي شيء قد يزعجها. أضاءت السماء بلون تركواز خافت، ثم تدرجت إلى اليوسفي. استطاع أن يشعر بأن التشي داخل الكوخ يبلغ ذروة غاضبة. في ذروتها، اعتقد تيان أنه رأى وميضًا خافتًا من اللون الأرجواني يرتفع مع الشمس. تكثف التشي داخل الكوخ، وسمع طنين مسموع. استقر التشي ببطء وتبدد. قبيل وقت الفطور، انكسر الختم على الباب من الداخل. خرجت هونغ ليرن، متعرقة لكنها سعيدة. «تهانينا على اختراقك». «ظننت أنك كنت أنت هنا! أقسم أنني شعرت بتشي الخشب. يا لهول السماء! هل تشعر بالشمس؟ إنها مذهلة! والأرض! اخلع حذائك، وحرّك أصابع قدميك في الرمل. انظر، انظر! ألا يمكنك الشعور بذلك؟ ألا ترأها مذهلة؟» رمقها تيان بنظرة، وابتسم، ثم خلع حذائه. لم يكن يشعر بما كانت تشعر به، لكنه بدا شعوراً جيداً حقًا. شيء ما بشأن تحريك أصابع قدميك في التراب ومشاهدة شروق الشمس بدا صحيحًا تمامًا. «لقد اخترقت، أيها الأخ الأصغر! أنا في المستوى السادس الآن. وتطور بنياني الجسدي كذلك. آه، لكنني لا أستطيع شرح كيف فعلت ذلك لأنه سر. لكن جسدي بات أفضل بكثير، بكثير الآن! أنت تعلم أن أمر الجبل مجرد استعارة، أليس كذلك؟ لا أحد يعتقد أنني جبل حقًا، أو قادمة من جبل، أو أصبح جبلًا. لن أحتاج لشرح ذلك لأي شخص آخر. إنه شعر. إنه تذكير. إنه آفة لعين». «آفة، أيتها الأخت الصغرى؟» «الأخت الكبرى! بلا لياقة وسلوك عائلي سليم، نحن لسنا أفضل من الحيوانات. ونعم، آفة. الجبل الجنوبي لا يصنع طيور الفينيق، بل هو المكان الذي تنمو فيه الأشجار التي تعشش فيها طيور الفينيق». «آه». «ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه». «ليس لدي على الإطلاق. لكني سعيد من أجلك على أي حال. إنه يوم رائع». «إنه يوم رائع حقًا. أنا جائعة. وأنت؟» «يمكنني تناول الطعام. أظن أن صالة الطعام ستُقدم الإطور في أي دقيقة الآن. أنذهب؟» «بالتأكيد. لقد كنت أتطلع لعزم أخي الأصغر على وجبة». «لا، لا. إنها على حسابي. آه، السماء مثالية للغاية هذا الصباح. تعال، لنتمشَّ. وبينما نمضي، يمكنني إخبارك بالأنباء السارة». لقد ثمن تيان حقًا تعبير وجه هونغ عندما علمت أنه اخترق مستواه قبل أيام من قيامها هي بذلك. ولم يفوقه سوى حقيقة أنه وقف كحارس داو لها بينما كانت تخترق مستواها. رغم أنها بدت مفكرة بعد نصف ثانية. «قد يكون هناك شيئاً من الصحة في ذلك، في الواقع». «نعم. رعاية الأكبر للأصغر». رمقته بنظرة حالكة. «هو هو. كلا. أعني أمر حارس الدّاو. والذي، لستَ حارس الدّاو الخاص بي، لذا يرجى كتابة هذه الفكرة على قطعة ورقة كبيرة، طيها حتى تصبح كلها زوايا حادة، وتسليمها لصانعي الدروع من أجل طلاء سريع بالفولاذ، ثم أكلها. أنا مستعدة لتوفير الفلفل الحار المقرمش لإظهار أنني لست قاسية القلب تمامًا». «من حسن طالعك. لعل ترقيك يعالج عقلك. هناك أمل للمستقبل!» «لقد فقدت الفلفل الحار المقرمش». «أتعتقدين أن الزيت الحار قد يجدي نفعًا؟ بعض الإخوة يقسمون به». «الأمر راجع لك». لوحت بيدها. كانت صالة الطعام تلوح في الأفق، واستطاع رؤية زملائه الممارسين يصطفون في الخارج. «كلا، أعني حقيقة أنه، وفقاً لحساباتي، لقد أنقذت حياتي مباشرة ثلاث مرات على الأقل. و... أعرف أنك لا تفكر في العلاقات بهذه الطريقة وأشعر وكأننيغبية بنطق هذا بصوت عالٍ، لكنك تعلم أن حياتك أصبحت أسهل بكثير لأننا أصدقاء، أليس كذلك؟» «حسنًا، أعلم أن الناس يقدمون خدمات لجدتك، حتى لو كانت هي لا تعلم بها أو لا تهتم». «إنها تعلم. وهي تهتم. لديها فريق كامل من الناس وظيفتهم المعرفة والاهتمام. هكذا تُبنى قواعد السلطة وتُحفظ. يحصل أتباعها على وظائف جيدة في المحكمة السفلى ولا يُطردون منها. قد لا تكون مستعدًا لقبول الإكراميات أو سرقة الأدوية كعامل مستشفى، لكن أشخاصًا آخرين يفعلون. أتعرف غونغسون فاي؟» «عامل المستشفى الذي يعمل في مناوبات ليلية ثلاثة أيام في الأسبوع؟ أعرفه قليلاً». «أتريد تخمين أرباحه الأسبوعية؟» «إن كان يتقاضى مثل ما أتقاضاه؟ اثنتا عشرة نقطة استحقاق وثلاث بلورات روحية». «اثنتا عشرة نقطة استحقاق، وأربعمائة بلورة روحية». نجح تيان في التعثر بلا شيء ولم ينقذه سوى انعكاساته الممتازة. «كم يجني في الأسبوع؟» «أوه نعم». كانت ابتسامة هونغ قاسية. «أعلم، لأنه كان يبالغ قليلاً. لن يكون في العمل اليوم، حيث سيفد إلى العم تشين لتناول كأس من الخمر وفرصة لبعض التأديب المنعزل. لقد جعل وظيفة الطائفة منخفضة الأجر، لكن الآمنة للغاية "عامل مستشفى" عالية الأجر. سيفعل آخرون المثل، لو كانت هناك وظيفة شاغرة». «شبكة جدتك تحميني». «نعم. كان الناس ينظرون إليك بنظرات تهديدية للحصول على القروض والهدايا، لكنهم لا يجسرون على التحرك. ليس لأنهم خائفون منك، أو حتى من فرقة التأديب. بل لأنه لا طائل من الشجار مع جميع أتباع الجدة. أنا لا أتحدث حتى عن الضرب. بل جوائز المهام التي تتأخر فجأة في الوصول، أو لا تأتي على الإطلاق. المهام التي تصبح فجأة غير متوفرة. الصانعون الذين لن يقبلوا أعمالك، أو يتقاضون عشرة أضعاف ما ينبغي، أو يقومون بأعمال رديئة. هناك طرق عديدة يمكن لشبكة من الناس التافهين أن تدمر بها حياة». ابتسم تيان قليلاً. كانا يلتزمان بالصمت التام، لكن كان هناك عدد هائل من الآذان والعيون الحادة في الطابور. «الأمر يتعلق بالمال. إنه يدور حول المال دائمًا». «بالضبط». أومأت هونغ برأسها. «كلا». «ربما أنت من يحتاج إلى إصلاح عقله». هز تيان رأسه فحسب. كان لدى الأخ فو بضع كتب على رفّه، وروحة لكرز على جدارده، ولا شيء آخر في منزله. حتى طقم الشاي الخاص به كان عاديًا. بجودة عالية جدًا، لكنه عادي. من الواضح أن الأمر لم يكن يدور حول المال بالنسبة للرجل العجوز. وإن كان جيدًا بما يكفي لوالده، فهو جيد بما يكفي لتيان. لا يزال فطورًا جيدًا. قد يكون منخفضًا بعض الشيء في الشماتة والغرور مقارنة بما خطط له، لكنه شعر بالدفء بشيء آخر. كان متأكدًا تمامًا من أن هذه هي المرة الأولى التي تقول فيها هونغ إنهما صديقان. لم يفكر بجدية في الشبكات من قبل، لكنه بطبيعة الحال كان في العديد منها. كان هناك معبد غرب المدينة، والساحة الخارجية لغرب المدينة، وأعضاء الساحة الداخلية الذين صعدوا من الساحة الخارجية لغرب المدينة مثل العمة وو والسماوي أو أياً كان اسمه في الدير. كانت هناك شبكة مستشفى، وشبكة العمة وو الخاصة، وشبكة الجدة هونغ، بل وذكرت الأخت لي شبكتها والعلاقة التي تربطها بالأكبر في الساحة الداخلية. وبشيء من التمديد، يمكن اعتبار حلقة الشاي الخاصة به وألعاب الغو مع الأخ لونغ نوعًا هشًا من الشبكات أيضًا. من المضحك التفكير في الأمر. لقد اعتبر نفسه دائماً مستقلًا للغاية ويعتمد على نفسه، لكنه ها هو ذا، مدعومًا بشبكة من الروابط. أخبره الجد قبل سنوات- الأرض، القانون، المال، الناس. وها هو الدليل على ذلك. ربما تمكنت هونغ ليرن من تأمين ذلك الكوخ لاختراقها بسبب ارتباطها بالعمة وو عبر دير غرب المدينة. لكانت العمة وو في مأزق سيئ للغاية لو حدث أي شيء لحفيدة الشيخ هونغ بينما كانت تحت حمايتها. لقد كان حقًا سؤالاً مطروحًا حول المستهدف بالضربة - هونغ ليرن، أم العمة وو. وبطبيعة الحال، ستتورط شبكة أمين المخازن أيضًا. مثير للاهتمام للغاية حقًا. انغمس تيان في كعكاته المتبخّرة وحليب الصويا بحماس، مندهشاً من تعقيد العالم. وفات عليه بطريقة ما التأثير الذي كانت تحدثه شبكاته الخاصة على مصالح الآخرين.