فخر السماء الفصل 289

«زيهاو، لقد قُلْتَ إنه ليس هناك أبدية لكَ من دوني. وهذا رومانسيّ إلى أقصى حدّ، لا تسيء فهمي، ولكن من الناحية العمليّة، ما الذي يعنيه ذلك؟» تأمّل تيان الحديقة الوعرة المحيطة ببيت الضيافة. كانت كلمة «حديقة» هي أقصى ما يمكنه إطلاقه عليها، إن لم تُسَمَّ «ساحة» أو مجرد «أرض مُمهَّدة». كان التزام الأرض المقدسة بنزع أي فكرة شاردة أو معنى محتمل قد يتسرب إلى أجنحة الضيوف مكتملاً بشكل مثير للإعجاب. حتى المبنى نفسه كان نسخةً مطابقةً لمبنى في الدير. كان الأمر أشبه بالطفو في فراغ، حيث الشيء الوحيد الذي يمكنك النظر إليه هو نفسك. بعد لحظات قليلة، همهم وقال: «لا أدري». بقي ليرين صامتاً. كاد تيان يسمعها وهي تنقر بقدمها الذهنيّة وتلوح بيدها الذهنيّة، مطالبةً إياه بالتوضيح. «أنا حقاً لا أدري. أنا فقط أعلم ذلك. لقد علمتُ أنني أحمل نوعاً من المشاعر تجاهك منذ ما قبل بقليل من تناولنا ثمرة قلب النار، وقد اعتبرتكِ أختي في الحياة والموت منذ الأراضي القاحلة.» توقفت الكلمات لدقيقة، بينما كان اثناهما يطفوان ببساطة عبر الفراغ. «هل تفكرين حقاً في الأشياء التي ندرسها؟ أعني، هل تفكرين بها حقاً؟» سأل تيان. «نعم؟ أيّ نوع من الأسئلة هذا؟» «سؤال مهم.» لوّح تيان بيديه في الهواء كأنه يحاول تشكيل شيء ما. «فكرّي في كيف نتحدث عن الداو. الداو هو درب، ووجهة. إنه كل ما حولنا، ولكنه أيضاً جزء منا، وهو أيضاً كيف نعيش حياتنا. نقضي كل هذا الوقت في الركض هنا وهناك، وخوض المغامرات، وقتل قطاع الطرق، ومحاربة الهراطقة، ويُقال لنا إن هذا تشتيت مؤسف ولكنه ضروري عما يهم حقاً؛ الجلوس بلا فعل أي شيء.» «على الأقل في عالم البشر. إلى أين ترمي بهذا؟» «الداو هو بدايتنا ونهايتنا، والخط الذي يربط بين النقطتين. في الواقع، إنه ليس خطاً بل دائرة، وكل حياة تتكرر. إنه النطاق الهائل لكل هذا يا ليرين. نحن جزء من شيء واحد موحد يُدعى الداو، شيء موجود، ويحدث، في كل مكان، طوال الوقت، إلى الأبد. شيء ضخم لدرجة أننا لا نستطيع رؤيته. شيء هائل لدرجة أننا نشعر وكأننا نطفو في فراغ. علينا أن نفكر في العدم، لأن الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تصور الكل هي بنفي مزدوج. الداو هو عدم عميق لدرجة أنه لا يسمح بوجود العدم، مما يجعل كل شيء ضرورياً. لا نستطيع رؤية الجمال الذي نحن جزء منه. بل ما ينقصنا فقط. نرى أنفسنا كفجوات في فراغ الداو.» حلّ الصمت حولهما لفترة أطول قليلاً، ولكن وللمرة الأولى، كان تيان هو من لم يستطع البقاء ساكناً. نهض، ممدداً إحدى يديه نحو الزرقاء التي تبدو بلا نهاية، باحثاً عن القمر الخافت الذي لا يزال مرئياً في سماء النهار. «ولقد وُلِدْتُ في مكبّ بلدة الغرب، في السادس من عمري وكنت خائفاً. خائفاً من أن أُكشف في العراء. خائفاً من أن تنهار فوقي الأشياء التي كنت أحتمي تحتها. خائفاً من أن ما أتناوله من طعام سيُصيبني بالمرض، وخائفاً من الجوع. خائفاً من البقاء وحيداً إلى الأبد، وخائفاً من أن تعثر عليّ تلك الحيوانات القاسية المسماة بشراً.» التفت إلى الوراء ناظراً إلى ليرين، وابتسم كابتسامة القمر عند شروقه. «أنا أشجع بكثير الآن. وأقوى بكثير. لكنني ما زلت لا أستطيع مواجهة ذلك الفراغ الكبير وحدي. أُريج شخصاً يستطيع الطيران معي، لكي أتمكن أنا من الطيران.» كانت ليرين قد دفنت وجهها بين يديها. استطاع أن يرى حمرة الخجل بين أصابعها. «ماذا عنكِ؟» سأل تيان. مرت لحظة من المباغتة. ثم جاء صوت مكتوم بين الأصابع: «ماذا؟» «ماذا عنكِ؟ أنتِ لا تنخرطين في التصريحات الكبرى، لكنكِ وافقتِ على أننا رفيقا داو، وحتى لا أكون متمركساً حول نفسي أكثر من اللازم، ولكن بالنظر إلى الوراء أستطيع أن أرى أنكِ كنتِ تشعرين بشيئ تجاهي لسنوات قبل أن ننطق بشيء...» «لم تكن سنوات!» صرخت ليرين، رافعة رأسها بعينين واسعتين، ثم أنينت ودفنت وجهها بين يديها مرة أخرى. «لا يمكنك أن تسأل هكذا فجأة.» «يمكنني. لقد فعلتِ أنتِ ذلك، فلماذا لا أفعله أنا؟» «لأنك لا تمانع في أن تصبح عارياً، وهذا يرعبني!» «أنتِ تماماً...» «عاطفياً وجسديّاً! أنت... شخص حرفيّ مبالغ فيه!» اكتفى تيان بابتسامة عريضة وانتظر. لم تكن ليرين وحدها من تملك القدرة على استخدام صمت ذي مغزى. «تباً لك. لقد حدث ذلك على مراحل. لقد أمنتُ على حياتي معك، وكُنتَ رفيقاً سهلاً. ثم... ثم أصبحتَ وسيماً. مما تركني بمشاعر مشوشة، وdeckung، دعني أخبرك أنني أشعر بالنزوات وقد فعلتُ ذلك منذ سنوات. و...» كانت ليرين تتخبط بوضوح، محاولةً شق طريقها وسط حرجها القاتل. رفعت يديها وحدقت فيه بغضب. «أنا ببساطة أفعل، حسناً؟ أنا لا أفكر في الأمور بالطريقة التي تفكر بها أنت، ولست بارعة في تجميل كلماتي. حتى أنا لا أعرف كل المشاعر التي كنت أشعر بها تجاهك. تاريخنا مخزٍ بشكل لا يصدق، ومع ذلك فهو بطريقة ما كليشيه عملياً. لم أجد الكلمات لأعبر عن ذلك إلا عندما وضعتني في الموقف الصعب، ولم أستطيع إلا استعارة كلماتك: "رفيق داو".» تقدمت نحوه بخطوات واثقة، وعرضت سوارها. «لا أعرف حقاً ما يعنيه ذلك. الآن بعد أن قلتها، فإن "رفيق داو" هو مفهوم مرعب نوعاً ما. لا أملك حتى الكلمات لأقول ما يعنيه "رفيق داو" بالنسبة لي.» نقرت على السوار. «هذا يعبر عن الأمر نيابة عني. تماماً هذا. أنا وأنت معاً على النهر. لا أملك كلماتي الخاصة لهذا، لذا عليّ استخدام كلماتك مرة أخرى.» تحولت نظرتها الغاضبة إلى ابتسامة. «الداو الذي يُنطق به ليس هو الداو الحقيقي. كيف لي أن أقول ما تعنيه لي؟» أشارت إلى الشمس التي لا تزال في السماء. «الخلود يشبه الشمس وهي تسطع علينا. وهج ساطع واحد يدوم إلى الأبد، يضيء العالم، ويجلب الحياة والفرح، نعم، وأحياناً الألم، ولكنه دائماً ما يحمل الكثير من الخير. حتى عندما تكون الشمس وحدها في السماء، فهي ليست وحدها حقاً، لأن رفيقها موجود دائماً بهما معا لا حياة ولا نمو.» شمّ تيان دفء الشمس على الأرز الناضج، وشمّ أحجار المعبد وهي تتشبع بحرارة الظهيرة، واستطاع أن يشعر بدفء نور الصباح المنبعث منها. اتسعت عيناه فجأة. «هذا هو الخلود بالنسبة لي. الحبة الذهبية، نقطة الوهج الفردية للأبدية المغلفة بيين لا نهائي. أن تكون خالداً يعني أن تكون النور الذي يجلب السعادة، والذي يحرق الشر، والذي قد يختفي أحياناً لكنه لا ينطفئ أبداً!» «إذن بالنسبة لي، الخلود هو السماء والقمر — الفراغ الذي يعرّف الأرض، النور البارد الذي يشفي حرارة الشمس. يتغير دائماً، ولكنه موجود دائماً. الراحة التي تسمح بالنمو، السكون الذي يمنح مكاناً للحياة، والصمت الذي يحتضن أغنية. وداخل الظلام والسكون نور وحركة — القمر، أبيض أحياناً، أو أصفر أو ذهبي أو أحمر، ولكنه موجود دائماً. وفي يوم ما، تنظر إلى القمر وتدرك أن القمر لا يزال دائرة. إنه لا يتغير، وكل ما يتغير هو كيف تراه. لقد سافر دائماً عبر السماوات اللانهائية، بين النور والظلام. وهو أيضاً يصمد لأنه ليس وحيداً أبداً.» شعر تيان بصعقة كهربائية تسري في جسده، بلحظة إدراك تشنجية. بدا الأمر فجأة واضحاً جداً. ما هو الخلود؟ لقد كان النور الساطع في الفراغ. لقد كان ذلك الشيء الذي بدا قابلاً للتغير من الخارج، لكنه في الحقيقة لم يتغير أبداً. لقد كان يتدفق بلا عناء على طول مساره الطبيعي، امتلك كل ما يحتاجه وجلب البركات للعلام. وهكذا كان الأمر معه. كان داخله نفس تشي الخالد، وتلك البذرة من الداو، تلك القطعة المقدسة من كلّ هائل لا يمكن فهمه. كان جسده الجسدي هو الفراغ الذي هبّت عليه أنفاس الداو، والنقطة التي عزفتها كانت نفس النقطة التي ظلت تعزفها طوال حياته، لكنه لم يسمعها قط قبل هذه اللحظة. صوت الخلود. كان هناك بانتظاره، وكان كذلك دائماً. لم يكن مستعداً لسماعه فحسب. كان هناك شيء يقيده. استطاع أن يشعر بالسلاسل وهي تحفر فيه، وتخترق لحمه بينما نفخت أنفاس الداو فيه. كانت الرياح تهبّ فيه أيضاً. باردة. كانت باردة بشكل رهيب. لم يشعر قط بشيء بارد كهذا من قبل. لقد أبطأت أفكاره وجلبت اليأس. كانت الغيوم الداكنة فوقهما في لحظة، تتحول إلى اللون الأسود، ثم إلى قرمزيّ مدنس. كانت ليرين بجانبه، تتألق كنجم. كنجمين، استطاع أن يرى الشموس المضاءة داخلها وهي تضيئها من الداخل. كانت تبدو جميلة. جميلة بحق. مثل كائن سماوي يتوهج بضياء مقدس، ملامحها مثالية ونفسها بشكل مثالي. استطاع أن يشعر بالسلاسل وهي تحفر فيه، وتخترق وجهه وعينيه وجسده. كان الألم متركّزاً في يده اليمنى. نظر إلى أسفل، مجبراً السلاسل على الالتواء معه. لقد كان مؤلماً للغاية. أفكار الاستسلام البحت حفرت في داخله. اليأس، الانتحار، والتبلد، تسللت عبر لحمه. عبر السلاسل التي تحفر في عظامه وتتقيد أوتارها وتخترق أعصابه. كانت اليد اليمنى مقيدة بشبكة من السلاسل. رعب من السلاسل. سلاسل نحيلة كنصل الحلاقة، أو مسننة، ذات أشواك، معقوفة، تحترق كالنار أو الحمض أو البرد، سلاسل قاطعة، سلاسل ماصة، سلاسل سحّاقة، سلاسل خارقة. بكل طريقة يمكن بها الحداد لصناعة سلسلة لتحمل المعاناة والهزيمة، صُنعت، وقيدته. انكمشت السلاسل، أو ربما كانت خدعة بصرية وكانت تسافر لمسافة طويلة في اتجاه لم يلاحظه من قبل. عند نقطة التلاشي، عند المسافة القريبة من اللانهائية لجذوع أصابعه المفقودة التي لا تزال غائبة، كانت بوابتان رهيبتان، والسلاسل المقيدة تمر عبرهما مباشرة. لم يستطيع تمييز تفاصيل البوابة. سوداء. قديمة. صغيرة لدرجة تكاد تكون غير مرئية وكبيرة لدرجة تكحق الجبل. سماوية وشيطانية. أيمكن أن يكون هناك شيء مثل شيطان سماوي أو ملك مقدس؟ إن كان الأمر كذلك، فهذه كانت بوابات من صنعهم، وكانوا يختمون بها أصابعه المفقودة. كانت هي السبب في عدم نمو أصابعك مرة أخرى. كان يجب أن تنمو مجدداً بفضل "حلول الربيع" عشرات المرات بحلول الآن. كل الأدوية القوية، وكل الكنوز الطبيعية، والأوقات التي أعاد فيها بناء جسده، كان يجب أن يستعيد أصابعه كلها بالكامل، لا بعضها فقط. كانت هي السبب في قدوم صواعق المحنة المزيفة من أجله. لقد كسر البوابات التي وضعها الملك المجنون. بالطبع أرسل ذلك الوغد الحقير البرق. كانت السلاسل تضعفه. لابد أنه كان يكسرها الواحدة تلو الأخرى وهو يسحق البوابات التي تقيده. كادت هذه السلاسل تقتله في المكب. لقد ظلت تلوي عقله وتشوهه. والآن كانت تحاول قطع مسار زراعته. نفثات الداو تملؤه، محولة إياه. نافخة إياه. إما أن يتحطم، أو ستتركه الرياح عالقاً في عالم البشر. قال "صائد الفراغ" إن هناك سماوات فوق السماوات. لقد رأى تيان أن كل ما يمنح الجدارة يعارض برق المحنة. هذه السلاسل، هذه البوابات، كانت من إبداعات الملك المجنون. أشياء زائفة. لا تتوافق مع الداو الحقيقي. لقد أرادت تحطيم إرادته. تقييده. تكبيله. لم يكن قط ممن يقبلون الأغلال. احتد قلب تيان في داخله، وهدرت زراعته، وانشدّ "سوترا قمع الجحيم" بغضب في دا نتيانّه. غمرت الحديقة الصغيرة رائحة اللوتس والبخور بينما جمع جسده بالكامل تشي الحقيقيّ المتدفق فيه. لقد تجاوب مع صوت الداو، ذلك الخيط الضئيل من تشي الخالد في أعماقه والذي كان يهتز كوتر منقور. جمع كل ذرة من نفسه التي بناها منذ استيقاظه في القمامة، وضرب بها البوابات. «اكسري من أجلي!»