فخر السماء الفصل 279 — مجرد عصا بها بعض الثقوب وفيها الداو

اعتاد تيان أن يكون هادئاً، مهذباً، ومناسباً؛ تماماً كما ربّاه الأخ فو. اعتيادياً، بمعنى ما. حدقت قنبرة ضوء الفجر في تيان طويلاً، ثم ملأ الغرفة أكثر ضحك اخترق الآذان عذوبةً سمعها في حياته. لقد قرع وعيه، وملأ عينيه وأذنيه، وتغلغل في مسام جلده. كانت القنبرة قد خففت قبضتها على قوتها بمقدار شعرة، وكان ذلك كافياً لتهزه كما يُنفض الكلب ليجفّ. «كم هم كثيرون! كم هم حمقى! أهاهاها!» ضحكت القنبرة بصوت مرح. «أنا لا آكلهم حتى! أكرس أن يلمس الغباء أي جزء مني. بل أحولهم إلى سماد وأستخدمه لتسميد حدائقي. أترى ذلك النقش الصغير على البلاطة أمامك؟ إنه المكان الذي يسجد فيه الحمقى ويضربون رؤوسهم على الأرض، صارخين بأنني سيادتهم، وبأنهم سيخدمونني بإخلاص إلى الأبد.» كان تيان يصارع ليرى بوضوح في تلك اللحظة؛ فقد كان كل شيء لا يزال فوضى من الألوان والأنوار. «نعم، إنها طريقة فظّة، لكنها تنجح مراراً وتكراراً. فالتألق في جانب ما، والخلق القويم في جانب ما، بعيدان كل البعد عن ضمان التألق والخلق القويم في جوانب أخرى. لكن لم يكن الفخ الواضح وحده هو ما جعلك تقول لا. فلم تفكر ولم تتردد. لماذا؟» انحنى تيان باعتذار. «أنا لا أريد سيّداً في الواقع. لقد جئت لأن السماء المحترقة أرادت إحضاري، وأنا... مستعد تماماً لمغادرة العالم الدنيويّ عاجلاً.» حدقت فيه القنبرة طويلاً. «أأنت... لا، ليس لديك أدنى فكرة عمن أكون ولا من يكون السيد الأعظم. أبداً.» انحنى تيان مرة أخرى، وباعتذار أشد. «لأنه لم يكن هناك سبب يدعيك للمعرفة، لذلك لم يُخبرك أحد قط. يمكنني أن أرى أن هذا يثير الكثير من المشاعر. إنها ليست قاعدة سيئة، في أغلب الأحيان. أيها الطفل، إنني في ذروة القوة القصوى للرقم الذي يعقب العالم السماوي. الأمور تختلف قليلاً بالنسبة للطيور، لكنها متشابهة. أما السيد الأعظم فقد... بلغ مرتبة أعلى بكثير. إنه مهذب مع سيد طائفتكم بسبب ترتيبات قديمة معينة، لا بسبب قوة سيد طائفتكم. وما نسميه "عوالم" ليست سوى تقسيمات صغيرة لنفس العالم بالنسبة للسيد الأعظم. يمكنك اعتبارني شخصاً يقترب من إتمام فترة ابتدائه، في المخطط الأكبر للأمور.» قفزت نحو درابزين، وأومأت برأسها نحو المنظر الخلاب في الأسفل. «أرض التدريب هذه؟ ليست شيئاً مميزاً. صحيح أن ظروف التدريب فيها أفضل من أي مكان تسيطر عليه طائفتكم، ولكنها حقاً ليست مميزة. لقد أعجبني المنظر، وعلى مدى بضعة آلاف من السنين، جعلتها مميزة بوجودي هنا فحسب. أتبدأ في استيعاب الأمر ولو قليلاً؟» حسنًا، كان ذلك مرعباً. بدا أنه كان على حق؛ فالدير لم يكن سوى ضيوف على الجبل، وكانوا كذلك دائماً، يستفيدون من اللامبالاة الخيرية للكائنات العليا. «نعم، هذا صحيح. تماماً كما لن تسلب فلاحاً بشرياً. حتى لو أخذت كل أمتعته، فلن يعود عليك ذلك بأي فائدة على الإطلاق. من ناحية أخرى، حتى لو لم يعود عملهم عليك بنفع، فمن المحتمل أنهم يقومون بأمور جيدة. كل تلك الأمور الخاصة بالفلاحين. فلماذا لا تتركهم وشأنهم إذن؟» سألت القنبرة. وجد تيان نفسه يومئ برأسه قبل أن يسيطر على نفسه. «ولكنك ما زلت لا تريد سيّداً، حتى مع معرفتك بكل ذلك. لماذا؟ تحدث من خلال أفكارك.» «أنا... لا رغبة لي في خدمة شخص واحد قط. لا أعتقد أنني رغبت في ذلك يوماً. أنا سعيد بخدمة إخوتي وأخواتي، وأستمد رضا كبيراً من ذلك. لكن التعهد بالطاعة لشخص لمجرد أنه أكبر سنّاً أو أقوى؟ حتى لو كان سيد الطائفة، أعتقد أنني سأغادر الدير وأصبح ممارساً حراً أولاً. واغفر لي يا صاحب السمو، لكني لا أعرف إلا القليل عن قوتك، وأقل عنك أنت شخصياً.» ثقبت عيناه الحادتان الشبيهتان بالخرز تيان. «آه. لتعرفة طباع القائد، ادرس التنظيم. هذا ذكي. يبدو أن عصفورتي الصغيرة قد خلقت انطباعاً سيئاً للغاية. إنها مخلوقة قاسية في الحقيقة؛ ولهذا السبب تعهدت بخدمتي. كانت بحاجة إلى شخص قوي بما يكفي لكبح جماحها، وضعيف بما يكفي لتقدير خدمتها.» وجد تيان نفسه يومئ مرة أخرى. ضحكت القنبرة قليلاً. «نعم، أنت وأنا لستما ملائمين حقاً لنكون سيّداً وتلميذاً. سأسمح لك بالتدرب هنا حتى أعيدك إلى أسفل الجبل، أو إلى السيد الأعظم أعلى منه، إن أبهرني أحدكم. ومع ذلك، لقد أبهجتني قليلاً. سأجيب عن سؤال واحد حول التدريب أو الداو. فكر مليّاً قبل أن تسأل. فرصة كهذه... أكثر من نادرة.» قد يكون ذلك صحيحاً حرفياً، لكن المشكلة بالتأكيد هي أن تيان كان أجهل من أن يمتلك أسئلة جيدة. كانت لديه أسئلة؛ ما هو العالم الذي يعلو العالم السماوي، أو العالم الذي يعلو ذلك؟ كيف تقرأ الأفكار؟ كيف تحمي عقلك من القراءة؟ وماذا ينبغي للمرء أن يفعل تحديداً بضفدع جلب المال، وكيف يعلم الأشخاص الذين يغفر لهم أن يغفروا لأنفسهم؟ هل يجب عليه المحاولة أصلاً؟ أحياناً يتساءل المرء، هل هناك حقيقة أخلاقية واحدة قابلة للتطبيق عالمياً؟ هل يمكن وجود حكومة قائمة على الداو حقاً، أم أن مفهوم حكومة الداو يناقض نفسه؟ ما الأهم، زراعة الفضيلة أم الدาو؟ ماذا يريد الداو؟ ولماذا، تحديداً، أصر الداو على أن تكون لرائحة الغازات تلك الرائحة، وما هي علاقتها الغامضة بالبيض المغلوب؟ تسابقت الأسئلة في رأسه. لقد احتك بما يكفي من الطيور ليدرك أن القنبرة بدأت تبدو مرتبكة بعض الشيء. وفي حالة من اليأس، جال بصره في الغرفة ووقعت عيناه على القين، فتبلور سؤال في ومضة. «أممكنك مساعدتي في مسألة تخص داو الموسيقى؟ أعمل على لحن، لكنني لا أستطيع إيجاد النغمتين الصحيحتين لإتمامه.» «نغمتان؟» حمل صوت القنبرة نبرة لاهثة. ولو كان تيان أكثر استرخاءً قليلاً، لاكتشف شعوراً يألفه تماماً؛ وهو التمزق بين الضحك والبكاء. «نعم، أصوات البشر؛ الحزن والشجاعة.» انفجرت قنبرة ضوء الفجر ضاحكة، واهتز عالم تيان مرة أخرى. وحين اصطفت عيناه مع ثقبيهما من جديد، كانت القنبرة الصغيرة قد اختفت وحلّت محلها امرأة، تبدو وكأنها لوليست أكبر منه بكثير. كانت جميلة للغاية، وكانت الزهرة الحمراء ذات البتلات الثلاث المرسومة بين حاجبيها جذابة أيضاً. لم تكن لديه خبرة في الحرير، لكنه خمن أنه كان مبهرجاً بما يكفي ليرضي ليرين، وسيتعين عليه إبقاء عينيه مفتوحتين لبعضه. ثم تذكر أنها كانت -وبكل تأكيد- لا تزال داخل عقله. «آه، لم أكن أقصي إهانة؟» «ما كنت لأقرأ أفكارك لو كنت سأزعج بسبب كل فكرة عابرة. تعال إذن.» استقرت خلف آلة القين الخاصة بها، ويبدو خشبها البني القديم أكثر سحرية ضد اللون الوردي البتيلي لرداءاتها. «دعني أسمع ما لديك حتى الآن.» رفع تيان ناسجه الخيزراني إلى شفتيه. كانت الآلة قد صُنعت بنزوة من قبل أحد الشيوخ، ولم تكن شيئاً ثميناً. وكانت مهاراته ذاتية التعلم بالكامل، ووفقاً لليرين، ضعيفة نوعاً ما. ومع ذلك، كان عليه أن يضع الجمهور في اعتبارها. وما الذي يمكنه وضعه أمام القنبرة لإنقاذ ماء وجهه؟ في الواقع، أي وجه كان يمتلكه لإنقاذه؟ سيكون مخزياً التردد والتلعثم حين تعرف معاييره وتطلب منه العزف على أي حال. عزف ما تدرب عليه من أغنيته. لقد ضبط اللحن لكنه لم يبدو صحيحاً؛ فلم يكن يعبر عن المشاعر التي لا تستطيع كلماته نقلها أبداً. وحين انتهى، خفض المزمار وانحنى للقنبرة. كانت قد أغمضت عينيها قليلاً، واستقرت أصابعها بخفة على أوتار القين، دون أي تلميح للسخط. «يا له من روح رومانسية تمتلكها! أرى ما تحاول إيصاله، ولماذا تعتقد أنك بحاجة إلى المساعدة في عزف نغمات الحزن والشجاعة.» نقرت على أوتار القين وفجأة وجد نفسه يمتطي جواداً نحو المعركة، محاطاً بدرع حديدي، ويحمل رمحاً طويلاً. كان إخوته إلى جانبه، رفاقه، وعشرات الآلاف من الجنود المدرعين يتبعون ظهره وهو ينطلق لمواجهة العدو، فرحاً وشجاعاً. ثم نقرت القنبرة على وتر آخر، وأصبح أباَ يراقب ابنه وهو يعود إلى البيت على عربة إمداد. انتصار للجيش؟ أي انتصار؟ لقد مات ابنه. لقد مات ولده الشجاع والجميل في ساحة المعركة. لقد أكرم تعاليم أبيه، وقاتل جيداً، ومات، ومات أبوه معه. ولم يتبق سوى دفن الجثث. «وتر القين لا يقتصر أبداً على نغمة واحدة. إنه نغمات عديدة، لا تحصى. فإذا نُقر بطريقة، فهو الحزن الذي تجلبه السماوات،» هزّ رنين متناغم الهواء، حاداً ومرتفعاً كصرخة ابنة تُنتزع من أمها بسبب عاصفة، «والأرض،» واهتزت الأرض، وتشققت وتراصت بينما كانت الأمطار التي ماسة الحاجة إليها تنزلق فوق وتحت التربة المتشققة من الجفاف، والفلاحون يراقبون الخلاص الذي صلّوا من أجله يتحول إلى غبار، «والبشر أنفسهم.» بدا النمط كأنه يمتد ويرتجف، يكاد يتمايل، مثل الرجل الذي ينظر إلى حياته فلا يرى شيئاً؛ حياة كاملة من العمل والألم هباءً منثوراً. لقد رثى نفسه، وجميع الحيوات التي كان بإمكانه أن يعيشها ولم يفعل. «المزمار ليس قِيناً؛ إنه أقل تطوراً، وأقل تعقيداً، وأكثر بدائية. المزمار مترادف مع الخشب والرياح، وهما مفهومان لا يفترقان، ومع النفس ذاته. الهواء والنفس مفهومان لا يفترقان عن الـ"تشي". إنهما المعنى الحرفي للـ"تشي"، بنفس المعنى الذي يكون فيه الـ"داو" مساراً أو طريقاً. الـ"تشي" هي الجوهر المحرك للعالم، والطاقة التي تتغلغل في كل شيء، وفي كل نفس تفقده.» أخرجت القنبرة مزماراً من خاتمها. لم يستطع تيان إلا أن يلاحظ أن مزمارها كان أطول بكثير وأعرض حجماً من مزماره، رغم أنها بدت كأنها تعزفه بالطريقة نفسها. انكمشت شفتاها الحمراوان الرقيقتان، ونفخت نغمة طويلة. ارتجفت أصابعها، ورفرفت النغمة كعصابة رأس بطل هائم. طالت وعمقت، بينما وقف البطل على الجبل وأطل على الأراضي الملطخة بالدماء في الشمال. تبطأ المزمار، بينما احتضن البطل رأس أخيه في حضنه. لقد كان بطيئاً جداً، وواثقاً جداً. والآن، بينما تصاعد النفس فيه، لم يتبق سوى جمع شجاعته ومواجهة العدو، ليموت واقفاً، ويرافق أخاه إلى الجحيم. وضعت المزمار برفق على حجرها. «لقد اخترت أمثلة الزراعة والحرب لأنهما نوعان من الشجاعة والحزن أعتقد أنك مألوف بهما. فلن يكون لديك أي سياق لامرأة تنتظر الدخول في المخاض، على سبيل المثال.» أومأ تيان عند ذلك. ثم قطب جبينه، مفكراً فيما كانت القنبرة تقوله حقاً. «ليس للمزمار نغمات حزن أو شجاعة، أو بشر أو سماء وأرض.» اختبر الكلمات ببطء. «الرياح تملأ العالم وتحمل أنفاس الأشياء لا تحصى. المزمار يصدح بأنفاس الداو نفسه.» «داوك أنت، على أي حال. من يستطيع التعبير عن الداو بأسره في نفس واحد؟ لقد كنت على المسار الصحيح، لكنك ضيعت الجوهر متأملاً السطحية. الأمر لا يتعلق بنغمة، أو بالوتر. لا يتعلق بالآلة أصلاً في الواقع. في نهاية المطاف، إنها مجرد قطعة من الخيزران بها ثقوب. وما يهم هو أنت.» ابتسمت القنبرة مرة أخرى، وهذه المرة استطاع أن يرى شفتيهما تلتويان بسخرية. «نحن لسنا مناسبين على الإطلاق. لقد رأيت أشخاصاً أردت تعليمهم بدرجة أقل، لكن قلائل جداً من ظننت أنني أستطيع تعليمهم بشكل مفيد. سأرسلك إلى أعلى الجبل حالاً. هناك شخص يجب أن تقابله. لقد أقسم يميناً ألا يتخذ تلميذاً آخر قط، لكني أعلم أنه متعطش لنقل داوه ولديكما قلوب متشابهة. سيعلمك أموراً مفيدة، فضلاً عن توفير أرض تدريب مناسبة.» تحولت مجدداً إلى قنبرة، مستقرة على فرع شجرة مرة أخرى. «سنعتبر الأمر مجرد التقاط لبعض الفضائل المجانية، ونقل للداو وتمهيداً لمسار تدريبك. لمسة فقط، تذكر ذلك.» «أشكر السامية على رعايتها وتعاليمها.» ضم تيان قبضته وانحنى عميقاً. «ستقودك صرخة الحداد إلى غرفتك. إنها عازلة للصوت تماماً، لذا تمرّن بحرية. آه، وأمر آخر.» طارت قطع من الورق الاصفرار من خاتم حديدي رفيع يظهر بالكاحل بشكل خافت، مطوية معاً في كتيب خشن لا يتجاوز بضع صفحات. «هذا دليل بشري لعزف المزمار. يحتوي على صور توضح مكان وضع أصابعك وما شابه. لا أذكر من أين حصلت عليه، ربما من حلقة تخزين لبعض اللصوص قبل سنين وسنين وسنين. أنت تعرف كيف تسير الأمور. ادرسه. فالتقنية ليست بديلة للفهم، لكن الفهم بالكاد يمكن التعبير عنه بدونها.»