فخر السماء الفصل 259 — نكهات الحظّ المتعددة

قضى تيان بقية المساء في الحديث مع الجد، متحدثين عن كل ما وقع، مستفسراً عما تعنيه ضفدعة المال بالضبط (حين قيل له «ستكتشف ذلك بنفسك»، لم يكن ذلك مفيداً للغاية في رأي تيان)، وطارحاً أسئلة حول الزراعة. وتطرقا كذلك إلى مستقبل الدير. دائماً ما يتوجب عليك النظر إلى الأمور من منظور بشري في مواقف ك1هذه. انسَ أمر الداو قليلاً. القاعدة الأولى: يريد الناس للغد أن يشبه اليوم إلى حد ما، مع وجود إمكانية معقولة لأن يصبح أفضل. وهذا يعني أنهم قلقون بشأن تجنب الخسائر أكثر من قلقهم بشأن المكاسب المحتملة. القاعدة الثانية: معظم الناس ليسوا أشراراً طوال الوقت، لكن بعضهم بالتأكيد كذلك، والجميع يصبحون كذلك في مرحلة ما، لذا عليك موازنة نظامك بعناية فائقة بين التقليل من أضرار الأشرار وتعظيم المنافع للأخيارِ. القاعدة الثالثة: الجميع منشغلون بشؤونهم الخاصة. ليس لدى الكثير من الناس الوقت أو الاهتمام لإدارة شؤون الآخرين. وهؤلاء الذين يمتلكون ذلك النوع من الاهتمام هم… ليسوا سيئين بطبعهم، لكن يجب مراقبتهم عن كثب. أي نظام يجب أن يأخذهم في الحسبان أيضاً، فهُم الأكثر ترجيحاً لإنجاز الأمور، بما في ذلك ارتكاب أفعال سيئة لا ترغب في حدوثها. «هذا منطقي، لكني لا أرى حقاً كيف يمكن تطبيق كل ذلك». الأمر سهل. تأمل الدير نفسه. أولاً وقبل كل شيء، لماذا يُدعى ديراً؟ لمَ لا يُسمَّى قصر الكركي القديم، أو جُناح الجبل الكبير، أو ملاذ الخلود والتبصر السامي ذو الفضيلة اللامتناهية للمعنى الأعظم؟ «أنا… لا أعرف في الواقع». يمكنني أن أضمن لك إلى حد كبير أن إحدى منظمات الداو الموجودة على هذا الجبل قبل وصول الكركي القديم كانت تسمى ديراً. خلوة دينية. ربما كانوا مزارعين للداو، وربما كانوا يقدسون الملوك فقط، أو أسلافهم، أو لا أحد يعلم مَنْ. لكنهم تمسكوا بالاسم، وتمسكوا بالهيكل التنظيمي، ولم يغيروا الأمور إلا عندما دعت الحاجة الماسة لذلك. وهو ما لم يحدث كثيراً، نظراً لأنهم لا يتدخلون بشكل مباشر في أغلب الأمور. «أحقاً؟» إذن أخبرني. هل يحتاج إلى البقاء ديراً؟ إن كان النظام الحالي معطلاً، فهل من الأفضل إلغاء كل شيء وإعادة البناء من الصفر، أم الاستمرار في تعديل النظام القديم؟ «ما الذي يمكن أن يحل محله أصلاً؟ مملكة؟ بيت تجاري؟ أم… لا أعرف، مدرسة أو ما شابه؟ أظن أنني سمعت الرقيب هانشن يذكر شيئاً عن أكاديميات العلماء. ربما يمكنك إنشاء أكاديمية للداو». أو لا شيء. لا يوجد ما يفرض وجوب وجود الدير. «الهراطقة، والكوارث الطبيعية…» لماذا تعدُّها مشكلتك؟ وإن كنت تراها كذلك، فلماذا لا تندمج مباشرة مع المملكة؟ «لا أحد يمارس الزراعة أو يخترق الحدود لأن عقولهم ممتلئة بالهموم الفانية، ناهيك عن أن كثافة الطاقة الحيوية على هذا الجبل عالية جداً، لذا أستطيع أن أفهم لماذا تطلب الأمر أوامر مباشرة لدفع الناس لمغادرة الدير والنزول إلى الأراضي السفلى». تنهد تيان ومشى نحو جانب الجدول. «لدي فكرة عن كيف تسير الأمور. يتماشى ممارس الزراعة مع السكون والطبيعة، متبعاً طريق السماء. بينما يتعين على الفاني التراكض والانشغال، متبعا طريق الأرض. ومثلما تكون السماء فوق الأرض، هكذا يجب أن يكون الخالد فوق الفاني، متماشياً مع العالم لكي يقع كل شيء في نظامه الطبيعي. يحقق ممارس الزراعة كل شيء بلا فعل، لأن جميع الأتباع الصغار الذين يخدمونه سيتراكضون للقيام بالعمل. يمكنك استبدال كلمة «ممارس زراعة» بكلمة «إمبراطور» بكل سهولة، وسيظل المعنى سارياً». ساد صمت مشوب بالذهول، ثم أحس تيان بأن الجد جون يبتسم. صحيح تماماً. نسخة داوية لطيفة لمقولة «قبضتي أكبر، لذا ازرعوا أرزي وإلا». ولا تنسَ الخطوة التالية: تماماً مثلما تُعد السماء والأرض ثابتتين بالنسبة لبعضهما البعض، كذلك هو وضع الناس. بعضهم في الأعلى، ومعظمهم في الأسفل، ويصلون إلى نقطة ثابتة. طبيعي كشروق الشمس في الصباح. وفقط عندما يسعى الناس لتغيير مكانتهم أو يهملون دورهم الصحيح، يتحول العالم إلى شقاء وفوضى. تلك هي دائماً نتيجة العمل ضد قانون السماء. ضحك تيان بخفة. «أذن ألا ينبغي لممارس الزراعة أن يتحدى السماء، ويتحمل المحن بصلاحه و… وهكذا كانت تعمل قصر الاتجاهات الثمانية. قالت الأخت سو إنه لم يَرَهم أحد قط لأن لا أحد دون عالم الأرض امتلك شيئاً يريدونه. لم يظهروا إلا ليكتسبوا الجدارة. لقد مكثوا على الجبل فحسب. ومثل البلاط الداخلي، ذهبوا في مغامرات، على الأرجح بين مناطق أخرى ذات كثافة عالية للطاقة الحيوية. والتي لا بد أن عديدها ليس بكثير، لذا كان عليهم تغطية مناطق متعددة». يوجد عدد أكبر بكثير مما تتخيل، فالعالم مكان كبير. أنهِ الأمر. كيف حصلوا على تلامذة جدد؟ «كانوا ينثرون كتيبات الزراعة حولهم، ويظهرون أحياناً كحكماء يبشرون بالداو، ثم يختفون. وأثناء ترحالهم، كانوا يبقون أعيُنهم مفتوحة بحثاً عن أشخاص لديهم موهبة للزراعة ويتخذونهم تلامذة. تعليم مباشر». استأنف تيان فرك الرأس. أمور كثيرة كانت تقع في أماكنها الصحيحة. «لا بد لي من افتراض أن الشيوخ قد فكروا في كل هذا». لا تكن متسرعاً جداً في الافتراض. أتتذكر القاعدة الأولى؟ إنهم يريدون إبقاء الأمور قريبة قدر الإمكان من حالتها السابقة، ما لم يُجبروا على إحداث تغيير كبير. وسواء تصدقت أم لا، فمن المحتمل أن هذا الوضع برمته ليس خطيراً بالقدر الذي يُجبرهم على إحداث تغيير جذري حقاً. «ما الذي سيفعل ذلك إذن؟!» وجود أقدامهم تحترق حرفياً قد يجعل بعضهم يقفز. ستشعر بالإحباط عندما تعلم أن بعض الناس سصرّون على أن انتداء أحذية محترقة هو الطريقة التي يجب أن تسير بها الأمور. «لكننا نبدأ بميزة. يمكننا طرح تحدي السماء ونظم العالم كاتباع لخطى قصر الاتجاهات الثمانية. وأن منقب النجوم والمؤسسين قد نسوا التراث الحقيقي للقدماء وما شابه». إن كان هذا هو ما ترغب في أن تبدو عليه الطائفة. كان تيان على وشك أن يقول نعم، عندما حضرت صورة القديسة إلى ذهنه. كائن مرعب، موجود في مصفوفة شاسعة، يلتهم حظ الأطفال. وكانت هي القديسة. لم يكن يعرف بالضبط ما هي المكانة التي تمنحها إياها في الطائفة، لكن من الواضح أنها لم تكن منخفضة. كانت محاكمة الخادم نقطة مهمة أخرى. لقد كانت دموية بكل ما تحويه الكلمة من معنى. ثم كان هناك آكل الشمس. في مرحلة ما، جرى تجنيده في الطائفة. بطريقة ما. ربما رأى شخص ما فيه شيئاً جيداً، وربما كانت هناك طريقة أخرى للدخول. ساحات محاكمة لأشخاص من العالم السماوي أو ما شابه. بدا الأمر وكشيء قد يقدمون على فعله. فقط لمجرد أنهم كانوا، بطرق معينة، أفضل من دير الكركي القديم، فهذا لا يعني أنهم كانوا أفضل في كل جانب. إن البلاط الخارجي للبلدة الغربية لم يكن ليوجد قط في ظلهم. وربما جرى ذبح عائلة شيا لسبب آخر، لكن لم يكن ليكون هناك الأخ فو، أو الأخ وونغ، أو أي شخص آخر, ليعالجوه ويعلموه كيف يعيش مع البشر. بل لكان مجرد ماشية، تسهم في ازدهار المنطقة، وبطريقة مجهرية، في الثروة التي جمعها القصر. القاعدة الثانية: معظم الناس ليسوا أشراراً طوال الوقت، لكن عليك التخطيط لأولئك الذين هم كذلك. «الأخ فو سيكون ذلك النوع من الأشخاص الذي ذكرته في القاعدة الثالثة، أليس كذلك؟ النوع الذي ينجز الأمور، لكنه قد يحطم نظامك أيضاً». أجل. «لِنأمل أنك على حق». تسلل تيان عائداً إلى الدير في صباح اليوم التالي. كان هذا ناجحاً تقريباً مثل تسلل فيل إلى غرفة تخزين صنوج موسيقية، ولكن بما أنه وجد بعض الكنوز، فقد كان من المهم المحاولة. سلّم الصخور العادية وأدوات المحاجر إلى قاعة المهمات، وتأكد بحرص من استرداد ماله، واستدار ليذهب للبحث عن عائلة وانغ. «أمم… الأخ تيان؟» «نعم، أيها الشيخ؟» لم يكن قد خطا خطوة واحدة باتجاه الباب حتى. «لماذا تحمل ضفدعة على قطعة من خيط تدلى على كتفك؟» «لجلب الحظ السعيد، بالطبع. قريباً سيود الجميع امتلاك واحدة». «الحظ السعيد؟» بدا موظف قاعة المهمات مهتماً. «نعم، إنها تأكل المال. طالما رغبت في طريقة لتدمير أقراص معدنية عديمة الفائدة، وها قد امتلكت واحدة الآن. قريباً، سيتخلص الجميع من المال! إنه حظ سعيد للغاية». ربت تيان على الخيط بحنو. «نعم. حظ سعيد. احرص على إبقاء ذلك الحظ مربوطاً بإحكام شديد الآن». بطريقة ما، لم يبدو وجه الموظف متوافقاً مع كلماته، لكن تيان اعتقد أن قلبه كان في المكان الصحيح. «سأفعل، أيها الشيخ!» وجد تيان الأخت سو جالسة على طاولتها المعتادة، فحياها تلويحة مرحة. «أحتاج إلى تحويل صخرة كبيرة إلى سوارين جميلين متطابقين، وأكبر عدد ممكن من أدوات الشاي التي يمكنك تدبرها». «ما حجم الصخرة؟» «هذه الصخرة». وضع تيان الصخرة التي بحجم جذع إنسان برفق على الأرض بجانبه. كان الحديث مع الأخت سو نعمة دائماً. إذ كان بإمكانك تخطي كل الحشو التافه، والتحدث ببساطة. كان يجب عليه حقاً فعل شيء لطيف من أجلها. «سأجعل الأخت مي تُنتج مخططاً داخلياً، وستخطط الأخت مينغ لعملية القطع وتديرها. يمكننا تقديم تصميمات بناءً على ما نكتشفه قبل القطع، لكننا نطلب عربوناً، وهو غير قابل للاسترداد إذا قررت عدم تكليفنا بالقطع والنحت». رمش تيان. «لماذا قد أطلب من أي شخص آخر القيام بذلك؟ وكم تريدين؟» «انتظري، انتظري، طقم الشاي توقعته، لكن لماذا سواران؟» أندفعت مينغ يو خارجة من المنزل، وتكاد تتوقف بانزلاق بجانب طاولة الأخت سو. «الأخت مينغ، أهذا سؤال مناسب حقاً لتوجيهه إلى زبون؟» قطبت الأخت سو حاجبيها. «نعم، بالطبع! السواران مجوهرات، وهو يطلب صنعهما خصيصاً. هذا أمر مهم. إذن. أخبريني بكل شيء». حدق تيان بها، محاولاً منع فكه من الاسترخاء تماماً. لقد عرف ليرين لما بدا وكأنه نصف حياته. ومنذ ذلك النزال الأول، راحا يحفزان بعضهما، ويشجعان بعضهما، ويواسيان بعضهما، ويحاربون الهراطقة، ويحاربون الشياطين، ويحاربون قطاع الطرق، ويحاربون قسوة العالم، ويحاربون أجسادهم الخاصة. حياة من الكفاح، لكنه لم يكن كفاحاً تعيساً. ليس في النهاية. سيحمل أهوال الأراضي المقفرة إلى الأبد، وكذلك ستفعل ليرين، لكن لا بأس، لأن ذلك كان المكان الذي تحولا فيه من منافسين وديين إلى رفيقين حقيقيين. وهناك حيث أصبحت أقدامهما على المسار نفسه. كيف يمكنه أن يشرح ما يعنيه ذلك؟ كان ما زال لا يعرف ماذا يقصد برفيق داو، أو حتى حبيبة. كان يريد فقط حياة معها، وعلم أنه معها سيجد الخلود الحقيقي. ومعها وحدها، يمكن القضاء على الإلـ… عذراً، الملك… عفواً، المَلِك المجنون، وربما يبدأ العالم في اكتساب المزيد من المعنى. كيف يمكنه أن يخبر مينغ «بكل شيء»؟ «كل شيء» كان أكثر مما تحتمله طاقته! «إنه لأجل ليرين. أرادت أن تُغازل واقترحت سوارين متطابقين. أخبرتها أنني أود أن أُغازل أيضاً، لكني لم أقدم أي اقتراحات لأن اقتراحاتي سيئة وخاطئة دائماً». بدا أن هناك خطباً ما بالأخت مينغ. كانت تصدر صوتاً صرخياً حاداً. حاداً لدرجة أنه بالكاد يستطيع سماعه، وهو يداعب أعلى أذنيه. لم تتبدُ وكأنها تتألم، بل كانت عيناها مفتوحتين على وسعهما، ساطعتين وحيويتين. بل كانت تتلوى. شعر تيان برغبة عارمة في استدعاء الكركي والطيران بعيداً بأقصى سرعة. «تم! نقبل التكليف!» «الأخت مينغ! ليس هذا–» «كنا سنقبله على أي حال، حتى لو لم يكن بإمكانه تقديم سوى الضفدعة التي على الخيط. إنها صخرة كبيرة مليئة، بماذا؟» «الملاكيت والأزوريت». «إذن ليست ثمينة للغاية، لكنها لا تزال أشياء جيدة ويمكنك استخدام قطع صغار جداً منها مثبتة في المعدن لصنع مجوهرات جذابة. كما أنها تحتمل بعض التعاويذ بشكل جيد أيضاً». ثبتت الأخت مينغ موقفها تحت نظرة الأخت سو الغاضبة. «إذن نأخذ الصخرة، ونضمن السوارين، ونرى ما يمكن فعله لأجل طقم الشاي، والباقي يخصنا. والذي، بما أنه لا يطلب أي تعاويذ،» ألقت نظرة خاطفة على تيان، الذي هز رأسه. «هو سعر عادل تماماً، أو على الأقل سعر مقبول لصديق قديم». ظلت الأخت سو متصلبة. «هذا ليس السبب الوحيد لرغبتك في القيام بذلك». «ليس هو، لا». «سنناقش هذا على انفراد، لاحقاً». «حاضر، الأخت سو». انحنت الأخت مينغ برأسها معتذرة. تمنى تيان حقاً، بل حقاً، لو أنه استدعى الكركي. استدارت سو ونظرت إليه بعينيها اللتين لا ترمشان. «ماذا تريد أن يُنقش على السوارين؟ عادة ما تُحفر الرسائل في الداخل. أشجعك على ترك اختيار الفن في الخارج للأخت مينغ. إنها بارعة فيه حقاً». لم يستطع تيان منع نفسه. لقد استرخى فكه فعلاً أمام ذلك. بحق الجحيم، ما الذي يُفترض بك كتابته على هدية غزل؟ شيئاً ذو معنى، هكذا كان يفترض، شيئاً يوضح سبب إهدائه الهدية. أينبغي له طلب المشورة؟ لكن الأخت مينغ كانت تنظر إليه بعينين واسعتين متألققتين، وحتى الأخت سو كانت تبدو مهتمة بشكل غير معتاد. مد يديه، محاولاً الإمساك بشيء ما، كأنه يستطيع انتزاع الكلمات من الهواء. لقد درس بجد، وتعلَّق بتقليد البشر من حوله بعمق بالغ، لدرجة أنه كان يمر بينهم دون أن يلاحظه أحد معظم الوقت. كل غرائبه الصغيرة في التواصل صُقلت من سنوات من التشذيب الحذر. وكلها أصبحت بلا قيمة حين وَقَع الاختبار الحقيقي. أمسك - وفشل. كان «كل شيء» أكثر من اللازم. في النهاية، تراجع إلى الكلمات التي عرفها، تلك التي سمعها مراراً وتكراراً، لدرجة أنها بدت وكأنها مزحة. كم كانت صحيحة الآن! «الداو الذي يمكن التلفظ به ليس الداو الحقيقي. كيف لي أن أقول ما تعنيه لي؟»