فخر السماء الفصل 253 — كلمات ضروريّة

«هذا جزء يُبخس حقه من مراسيم الشاي، وهو سبب تسميتنا له بالشاي المهار، لا مجرد (شاي في أباريق ضئيلة تُضطرون لإعادة ملئها مراراً من الغلاية بينما ينتظر الجميع ريثما تواصلون تخمير المزيد والمزيد من الأكواب)»، هكذا شرح الأخ فو. «أتذكر أن الجنود الذين التقيتهم كانوا يخمرون شايهم في غلايات حديدية كبيرة. فقط... يلقون بكل شيء فيها عند غليان الماء، ويتركونه يُنقع لفترة أطول من اللازم بكثير، ثم يغرفونه في الأكواب»، لم يتذمر تان. كان منخرطاً تماماً في عملية الصبّ. «جرّب صبّ الشاي لعشرين شخصاً في آن واحد لترى إن كنت لن تلجأ لاختصارات. إنها وسيلة جيدة للتأكد من سلامة الماء للشرب أيضاً. إنهم لا يحتاجون إلى الزخرفة، بل يحتاجون إلى السرعة والقوة والماء الآمن. استهدف الجدار الخلفي، نعم، هكذا تماماً. ألا ترى كيف تتهاوى الأوراق؟» لقد قدّم تان لأشقائه في الطائفة، ووالده، أفضَل ما يملك. فقد أخرج أوراق شاي «مملكة آكل الشمس السماوية»، وإبريق الشاي الطيني العتيق، وغلاية النحاس العتيقة بالمثل، وأبرز صينية الشاي السحرية المصنوعة من البازلت، وكل شيء. وقد صُفّت أليفهات الشاي بعناية، بانتظار نصيبها من المتاع النفيس. واتخذ الأخ فو من ذلك فرصة لتعليم تان شيئاً جديداً في فن صنع الشاي. وتحديداً، أين يجب توجيه الماء الساخن عند صبه في إبريق الشاي أو كوب ذي غطاء. بالطبع يمكن للمرء غمر الأوراق وحسب، لكن كانت هناك خيارات أخرى. «إنه شاي أبيض معتق، وسيطلب أول نقع لفترة أطول كي يتفتح. إن استهدفت الجدار الخلفي، فسوف تتهاوى الأوراق، مما يساعد الأوراق المضغوطة على التفتح برفق مع ضمان عدم تعرضها للاحتراق»، ابتسم الأخ فو وهو يراقب تان يخدمهم. كم يبعد هذا كل البعد عن ذلك الطفل القبيح نوعاً ما الذي جلس معه يوماً في الباحة الخارجية للمدينة الغربية، والذي كان بحاجة لمن يخبره بأنه لا يمكن استخدام أي أوراق قديمة لصنع الشاي، وأن غليها ليس خياراً موفقاً دائماً. «الآن؟» «أخبرني أنت»، رفع الأخ فو حاجباً. «الآن»، أومأ تان بحزم، وصبّ الشاي فوق الأليفهات. وكاد يقسم أنها ترتجف ابتهاجاً. لقد استُخدم ماء جليديّ من «ألف طبقة جليدية» لإعداد الماء. لم يكن في مستوى المملكة السماوية تماماً، لكن الفارق كان أرقّ من الورقة. توهج البازلت بالألوان، بينما اشتعلت العروق الخفية بداخله بفعل تشي الشاي. وقد جعل ذلك أليفهات الشاي تبدو سحرية بحق، فبدت زهرة لوتس تطفو على بركة سحرية، وطائر طائر ققنس خماسي الألوان مستعداً للإقلاع، وخنزيراً بديناً يشع بهيبة البر والسيطرة الهادئة وهو يقمع كل فوضى على صينية الشاي. أعاد تان ملء إبريق الشاي بالماء من الغلاية. وتابع الأخ فو قائلاً: «الشاي المهار. كل تفصيل في الخدمة هو فرصة لبلوغ الصقل. ليس هناك طريقة مثالية عالمياً لتقديم الشاي، تناسب كل مناسبة وموقف. على المرء أن يأخذ كل عنصر في الاعتبار؛ البيئة، الشاي، الأدوات، الضيوف، الماء، النار، الجو، الوقت، العلاقات، نفسك، وأن يفعل الأفضل وفقاً للسياق. أفضل أن تتخلص من كل جزء من "الطريقة الصحيحة" لفعل الأشياء طالما التزمت بالمبدأ الأساسي لمراسيم الشاي. وهو؟» توجب على تان التفكير في الأمر. خطرت الكثير من الكلمات على بملك، لكنه صعب عليه اختيار فكرة واحدة لتكون هي المبدأ الأساسي. «راحة الضيف هي الأولوية». «تلك محاولة جيدة. وأنا أفضّل اعتبارها "التناغُم". اجتماع عدد لا يحếm من العناصر والأشخاص، والعثور على لحظة من الراحة والرضا معاً. السعادة والرضا هما أيضاً نتائج مرحبّ بها، لكنهما ليسان الجوهر. الجوهر هو التناغم. الترحيب بالضيف، جعله يشعر بأنه مرغوب ومحترم، وإظهار احترامك لنفسك. الاجتماع على أطيب شراب عرفه الإنس والجان. الشاي». ابتسم تان وأحنى رأسه شكراً لتعاليم والده. وصبّ الشاي، باذلاً كل ما تعلمه فيه، وملئاً للأكواب. لم يستخدم إبريق سكب، بل صبّ مباشرة من إبريق الشاي. لقد علم أن للأخ وانغ أذواقاً أخف، بينما تحب الأخت هونغ أن يُنقع شايها لفترة أطول قليلاً. ولم يكن عناءً أن يمنح كل شخص ما يفضله. رفع الجميع أكوابهم في تحية صامتة، ثم شربوا. عادت الأكواب إلى الطاولة بقوة أكبر قليلاً مما قصد أغلبهم، مع أن الأخ فو وضع كوبه برفق كافٍ. أما البقية فراحوا يتنهدون، مختبرين الشاي وهو يتدفق عبر أفواههم وينزل في حلوقهم، بينما يملأ الأريج أنوفهم، ويهدئ تشي الشاي أرواحهم وينعشها. «اللعنة. كان آكل الشمس محقاً. لقد كان شاياً رديئاً ذلك الذي قدمته له». «يا للهول، إنه شبيه بالشراب المحلى تقريباً. حلو، لاذع، طبي، وهناك نكهة داكنة خفية لا أستطيع التعبير عنها بالكلمات، لكن المزيج برمته يغلف الفم والحلق»، تمتم لين. «ممم. إنه حقاً من أجود أوراق الشاي، والماء يضفي عمقاً مثيراً للاهتمام»، أومأ الأخ فو برأسه. «كم من الجليد أحضرت معك؟» «فقط ما يوجد في هذه الغلاية. لم نكن أنا وليرين بحاجة لأكثر من ذلك، و... هناك قيمة كبيرة في إتمام الاختبارات كما صُممت». تطلع الأخ فو إلى كوب الشاي الخاص به، معجباً بلونه وأريجه، ثم أخذ رشفة أخرى. نصف أغلق عينيه، ليبدو كعجل مسن يسترخي مع بعض صغاره، تماماً كمَن يمكن العثور عليهم في أي مكان بمملكة برودسكي. «لقد تعلمت شيئاً جديداً. نارك مختلفة. لا تزال دافئة، لكن...» توقف الأخ وانغ عن الكلام، باحثاً عن الكلمة المناسبة. «أكثر جرأة. والماء بداخلك ما زال يتدفق، لكنه الآن يسابق الريح»، ارتجف فم سو ملوحاً بابتسامة قريبة. «وقد وجدتُ المعدن. كان خفياً، لكنني أعتقد أنه كان موجوداً هناك طوال الوقت». أومأ لين. «نعم. إنه شاي يُقدم بواسطة شخص يحمل نغمداً، لا سيفاً مخفياً». «ليس لدي أدنى فكرة كيف استخلصت ذلك من شايا. لكني سعيد». أومأ تان برأسه. «بنيّ؟ أهناك ما تريد إخباري به؟» رفع الأخ فو أجفانه ونظر مباشرة إلى تان. ساد الصمت حول الطاولة. التفت تان نحو الكركي، فأومأ الأخير. وقف تان وأحنى رأسه. «أخي، أختاي، أعتذر عن الإزعاج، لكن هل يمكنني أن أطلب منكم المضي قدماً؟ سيرتفع بكم الكركي عائداً إلى الدير، إن كان ذلك مناسباً؟» أومأ الأخ فو برأسه بخفة. أنهى البقية شايهم بجرعة واحدة، وشبكوا أيديهم مودعين بحزم. التقت نظرات ليرين بعينيه، لكنه أشار إليها بصمت لتظل جالسة. وما إن حلق الكركي مبتعداً عن الأنظار، حتى جلس تان مجدداً. «يبدو أن لدي أخباراً سارة؟» سأل الأخ فو بابتسامة طفيفة. «لا، ليس تماماً. أو ليس بعد. نحن... بحاجة لإجراء حديث بشأن ذلك». «أخي؟!» «لاحقاً». التقت عينا تان بعيني الأخ فو. «لقد كنت أتهرب من هذا الحديث. أُريدك أن تعلم أنك الشخص الوحيد الذي يخطر ببالي حين يفكر عقلي بكلمة أب. وكنت أتهرب، لأنه من بين كل الأشياء التي لا أريدها في هذا العالم، فإن إيذاءك يأتي في صدارة القائمة». سكن الأخ فو تماماً، لكنه لم يتكلم. ظل يراقب وينتظر. حاول تان أن يفكر كيف يقول ما يريد قوله من دون إطالة، ففرغ عقله تماماً. «لم أكتشف الأمر إلا حين أخبرتني ليرين بما جرى لعائلتها. ما الذي... جرى حقاً. وربطت ذلك بأمور من طفولتي. وُلدت في عمر السادسَة بمكب النفايات في المدينة الغربية. لقد عشت في الأدغال لفترة، لكنني عشت لأربع سنوات في أكوام القمامة. ما زلت بلا أي ذكرى عمّن كنتُه قبل أن أبلغ السادسة. أسمي ذلك الشخص بالصبي الميت، وحقاً، إنه حياة سابقة نُسيت برحمة. لكني أعرف اسم العائلة التي أنجبت الصبي الميت، الآن». وضع تان لوحة التذكار على الطاولة. وقد حُفرت عليها كلمة واحدة. «شيا». «لقد اضطرت ليرين لإخباري بأي رمز أحتاج لاستخدامه. أنا... حقاً لم أكن أعرف». أغمض الأخ فو عينيه، مستنشقاً الهواء في شهقة مؤلمة. اعتصرت عيناه، وابيضت مفاصل أصابعه. شعر تان بالعناصر وهي تضطرب فوضوية حول والده، جنون فج، وعاصفة هوجاء من المشاعر متجسدة في تشي العالم. «سألت حارس البوابة في مجمع عائلة هونغ؛ لمن أَدين بواجب البنوة؟ لمن أنجباني أم لمن سماوي؟ فقال كلاهمَا. لا يمكنك أبداً أن تكون باراً بما فيه الكفاية. ظننت أنك ستوافقني، واتفقت معه. لا أهتم حقاً بشأن آل شيا، يا أبي. يبدو الأمر بارداً وقبيحاً حين أقوله، لكني أناني. أنا أهتم بكيف أُؤذي، لا بمن آذاه أناس لم أعرفهم قط. لكني أهتم بك. أريد أن أصارع بصدق بشأن ما أهديه لك في عيد ميلادك الألف، متسائلاً إن كان سيجعلك تبتسم. وأنا أعلم ما يحدث لكيس دهني لم يُصفّ». ابتسم تان، ابتسامة ضئيلة وهشة. «لقد رتب أبي لكي أدرس الطب، كما ترى. لقد غתר حياتي بأسرها نحو الأفضل». تدحرجت الدموع على وجه فو العجوز. كان ينتفض، ويداه ترتجفان وهو يمسح وجهه. «كيف». بصوت مختنق وثخين. «كيف يمكنك ببساطة...» عجز العجوز عن إيجاد الكلمات. «أن أغفر لك؟ لأنني لا أريد أن أتألم، ولا أريد أن تتألم أنت. لذا سنتألم كلانا لفترة، ثم نُشفى. ربما بندوب طفيفة». «أنا معتاد على ذلك». ابتسم الأخ فو، ابتسامة أقبح من البكاء. «أخبرتني أخت ما يوماً أن الفضل والخططيّة ليسا وزنين على ميزان، بل هما أحمال تحملها، وستظل تحمل الاثنين طوال الوقت، إلى أن تسويّهما. ظننت أن الأمر... يشبه ذلك إلى حد ما». كيف يمكن لتان أن يضع مكانة فو بالنسبة له على كيزان ميزان؟ كيف يمكنه أن يزن ثأراً بالدم لعشيرة لا يذكرها، أو أربع سنوات من المرض والجوع والعيش مغطى بالحروق لتأكله الفئران بينما كان ينام في أكوام القمامة المتعفنة؟ أي ميزان يمكنه حمل ذلك؟ ما الذي يمكن حمله حقاً؟ ما الذي يمكن موازنته ضد ذلك؟ أجبر تان يديه على الثبات، وصب الماء من الغلاية في إبريق الشاي. لقد أدى عمله بأفضل صورة ممكنة، وأعاد إنعاش جميع أكوابهم. «كيف أزن ذلك، في مواجهة كل ما تمثله لي؟ أتدرون بما قررته؟» ابتسم تان، واشتعل قلبه من داخله. «لقد قررت أن حب الاب أثقل من جبل. لا يوجد ميزان قادراً على وزنه. سأحمل الاثنين معاً وحسب». دفع إبريق الشاي للأمام برفق. «لقد أخبرتني يوماً أن من يمشون على حافة النهر عليهم توقع ابتلال أحذيتهم. لن تصدق كم استغرقني الأمر لأدرك ما يعنيه ذلك. اضطررت لسؤال كثيرين. لكني تعلمت. حسناً، أحذيتكم مبتلة. وفور أن أخبرتني بذلك، أريتني قلب الشاي في كوب مرفوع بأيادٍ ملطخة بالدماء. والآن أنا أخدمك. أنا أريك قلبي». مدّ الأخ فو يده نحو الكوب بيدين ترتجفان. «و... ليرين؟» «نحن بحاجة لإجراء حديث جيد. لكني أعلم هذا. لا توجد خلود بالنسبة لي دونها». «آل هونغ؟» «قد تواجههم بعض المشاكل المستقبلية مع جرار نبيذهم، وقد قطعت عهداً سراً ببرج اضرب الجدة هونغ ضرباً مبرحاً، لكن ذلك غالباً لكونها جدة سيئة». «لغتك! إنها جدتك!» «اللعنة هي! جدي الوحيد هو الجد جون وقد مات! لدي أب واحد، والكثير من الأخوة والأخوات الرائعين، ولدي ليرين واحدة، وهذا يكفيني تماماً. من تظن تلك المتوحشة العجوز نفسها، لكي تكون جيدة بما يكفي لدخول عائلتي؟!» «هذا ليس عذراً لنقص أدب البنوة، فضلاً عن الانهيار المخزي في الآداب والرباطة!» «أنا بار أبلغ حد البر. اشرب الشاي اللعين». «مخزي حقاً». احتسى الأخ فو الشاي بصوت عالٍ، ثم أخذ رشفة ثانية أبطأ. وبصوت ثقيل، تابع حديثه قائلاً: «بتخليك عن الانتقام واسمك، أنت تقتل آل شيا للمرة الثانية». «أظن أن أحذيتي ستبتل هي الأخرى. لكني أتدرون بما أفكّر؟ من كل ما تعلمته عنهم، على قلته؟ أظن أن ما أرادوه حقاً، من أعماق قلوبهم، هو أن يعيش الصبي الميت حياة طيبة. أظن أنه لو كان عليهم الاختيار بين ذلك وبين الانتقام، لاختاروا حياة سعيدة في كل مرة. أنا تان زيهاو، ولا أحد غيري. اشرب يا أبتاه. نحن مجرد قتلة هنا. لا داعي للتكلف». أطلقت ليرين شخير سخرية عند ذلك، وجرعت شايها، ووضعت الكوب على صينية الحجر مقلوباً بصوت نقرة حاسمة. لكنها لم تعترض.