فخر السماء الفصل 249 — رجل يانغ

كان الجليدُ أبردَ ممّا يبدو عليه، إن جاز التعبير. تلك كانت الأنباء السيّئة. أمّا الأنباء الجيدة فهي أن المرء يستطيع عزل نفسه، إلى حدّ ما، بالطاقة الحيويّة. غير أن النبأ السيّئ الآخر تمثل في أن استنزاف الطاقة الحيويّة كان فظيعاً، ممّا حتم عليه التحرّك بسرعة. عبر ذلك الجليد الزلق للغاية. لو سقط، لكان في حتفِهِ قبل أن يتيح له الوقت الوقتُ ليصرخ. لم تكن هناك أيّ طريقة تمكنه من حماية جسده بالكامل بالطاقة الحيويّة لفترة كافية تتيح له الوقوف مجدداً. كان تيان صبوراً للغاية مع كل تلك الاختبارات. فهو في الواقع لم يرغب في العودة إلى كرسيّ متحرك، أو أن يفقد قدميه. كان يحبّ قدميه. وكان يستخدمهما كلّ يوم. ومع ذلك، فالصبر له حدود، وبدت الأخت سو مستعدة لإجراء الاختبارات حتى ينحت الجبل ليصير تلة نمل. «توشك الشمس على المغيب. ينبغي أن أذهب الآن». ضمّ تيان قبضته والتفت نحو البحيرة. كانت الشجرة المشتعلة تلوح في الريح، كأنّها تدعوه ليأتي ويقضم شيئاً من تلك الثمار المتدلية بكسل. خطا خطوتين أُخريين باتجاه الجليد عندما مُسك من ياقته مجدداً. «أيتها الأخت، لا أظنّ أن ياقي ظريفة إلى هذا الحدّ ليتم الإمساك بها. أتعلمين ماذا؟ سأمسك ياقكِ لنتقارن». «سنذهب معاً». كانت ليرين حازمة في هذا الأمر. «أنا أبراز في مهارة (عبور القمر فوق البحيرة) منكِ». «أجل، لكن يمكنني استخدامها بشكل جيد للغاية. وأنا أسرع منك». «هذا ما تقوله امرأة لم تبط قط في سباق». تمتم تيان بتذمّر. «أولاً، لقد غششت بتحريك خط النهاية. وثانياً، أنت تعلم أنني أرى سرورك الخفيّ، أليس كذلك؟ أنت بسهولة أسوأ كاذب في الطائفة، من حيث كونك سيئاً حقاً في الأمر». «افتراء! من بين كل أنواع الافتراء الشنيع والمحقر! أنا كاذب عبقري!» «أيها الإخوة والأخوات، هل تيان كاذب عبقري؟» التفت تيان وهونغ للوراء نحو الثلاثة الآخرين. كان الأخ وانغ يتقاسم كيس بذور دوار الشمس المملحة مع الأخت سو، بينما كانت لين تحمل كيسها الخاص. كان الثلاثة يهزّون رؤوسهم بتوافق تام. «أنا أكرهكم جميعاً». استمرّت الرؤوس بالهزّ. «هذا ما يحدث حين أرحل عن المنزل من دون دعم الكركي. لا شيء سوى القمع والافتراء. سأذهب لأكل ثمرة لذيذة الآن. حاولوا اللحاق بي إن استطعتم». استنشق تيان الهواء متعجرفاً واستدار مجدداً نحو البحيرة. ضحكت ليرين خلسة وسايرت خطاه. وصلا إلى حافة الجليد وضبطا إيقاع تنفسهما. «أتذكرين حين ذهبنا للصيد ليلاً على تلك البحيرة القريبة من نهر الحصى؟ البحيرة الصغيرة التي تضمّ شجرة الحور التي ضربتها الصاعقة؟ أتذكرين كيف تموج القمر عبر الماء بينما كنت تجدفين ببطء، وكيف دفعت الأمواج القمر فوق الماء؟ ثم يهدأ الماء، وتدركين أن القمر لم يتحرك قط. لقد تحرك العالم بطريقة فوضوية، لكن القمر التزم بوقته الخاص ومساره الخاص. هكذا سنتحرّك نحن. تجاهلي التغيرات في العالم حولنا. كوني وحسب القمر الطافي فوق الماء». تمتم تيان، خافضاً صوته ليكون لمسامع ليرين وحدها. «ممم». ابتسمت بخفة. «أأسمح لك بالقيادة هذه المرة؟» رفعت نظرتها إليه وبادلته الابتسام. «نعم». مدّ يده إلى الخلف وسحب دبوس شعره التنيني ليترك شعره الأبيض الثلجيّ ينسدل بحريّة حتى خصره. بدا الأمر صائباً أن يتدفق ببساطة. زفر، استنشق، ومع الزفير، خطا خارجاً نحو البحيرة المتجمدة. شعر تيان بالانفصام في داخله — يانغ متوهج محبوس داخل قلبه بينما يغمر ين متجمد جسده. كانت خطواته صغيرة ومضبوطة، لكنها سريعة. تحرك بسلاسة شديدة لدرجة بدا معها وكأنه ينزلق، بدا وكأن الريح تدفع روحاً جبلية عبر البحيرة المتجمدة. كان الجليد يخدش باطن قدميه، جائعاً لكيو اليانغ الدفيء والطاقة الحيويّة التي تمنح الحياة والقوة لجسده. لقد كان جوعاً نهمًا، هوّة لا يمكن ملؤها قط وظلاماً لا يمكن إنارته قط. كان يناديه ليسقط ليسقط في نوم بلا استيقاظ. لن يقاتلك. لم يكن يكرهك. بل كان يرحب بك. كان البرد يطلب منك أن تتوقف وتستريح وتهدأ. إلى الأبد. لكن كركياً صغيراً لا يريد شيئاً سوى التحليق. قادهما تيان عبر البحيرة، مائلاً نحو الهواء الدافئ المنبعث من شجرة البرقوق المحترقة. كان يتحرك بسرعة كافية لتتطاير أرديته وترقص من خلفه. كانت السماء الزرقاء فوقه تتحول تدريجياً إلى غروب متوهج، بينما التقط الجليد الصافي تحته الضوء، فشعر وكأنه يحلق عبر سماء محترقة. وكانت تحلق معه ليرين. ربما ليس برشاقة مماثلة، لكنها كانت هناك، إلى جانبه مباشرة. تواكبه في كل خطوة على الطريق. لقد كان أمراً جنونياً، رائعاً. كان يحلق عبر بحيرة على جبل سحري، محاطاً بغابة حجرية بينما يندفع نحو شجرة اشتعلت منذ ما قبل تأسيس السُّلالة الأخيرة، ليأكل ثمرة سحرية ويأكل جليداً سحرياً، وكان يحلق إلى جانبه أفضل صديقة له في العالم بأسره. لقد كان الجد على حق. كان على حق تماماً. لقد كان الأمر يستحق السعي نحو القمة، ويستحق المجيء إلى العالم البشري، ويستحق الألم والإحباط والخوف. كان كل ذلك من أجل هذه اللحظات الخالدة حيث يمكنه الركض بجموح وحرية وسعادة. وتحت شعور التحليق ذاك كان يكمن جوع الجليد القارم. مع إدراك أن بزلة واحدة، سينتهي كل شيء وسيسقط إلى الأبد من السماء. هبوطاً نحو ذلك الظلام الأبدي، هبوطاً إلى الينابيع الصفراء، ليعرض قضيته أمام القاضي يان بينما ينتظر في الطوابير لتناول كوب من حساء الجدة مينغ. لم يرغب في قطع هذه الذكريات. لم يرغب في فقدان هذا الشعور، أو ترك هذه اللحظة الجامحة تمضي إلى الأبد. أراد لها أن تعيش أبد الدهر. حياة سماويّة مجيدة! ارتفعت درجات الحرارة كلما اقتربا أكثر من الجزيرة. أثمرت شجرة البرقوق المشتعلة ثماراً تحرق القلوب، وقد حازت اسمها بحق. كل نفس من الهواء الممتلئ بالنيران جعله يشعر برغبة في الزئير، والضحك، والقفز وأداء الشقلبات والحركات البهلوانية. ارتفعت الحرارة، حتى مع ازدياد برودة الجليد في الأسفل. بدأت الأفكار تتسلل — بأن الخلود الحقيقي لا يُوجد إلا في الموت، وأنه لا فائدة من حياة لا تُعاش ببهجة. إن لم تستمر البهجة، فليكن هناك انفجار — وليفنى المرء. ليسقط في ذلك الظلام الذي لا ينتهي ويتدد، مثل مفرقعة نارية تذوب في سماء الليل. سيكون الأمر سريعاً، انتقالاً سلساً من النشوة إلى العدم. كانت النار تحرقه بينما كان الجليد يجمدّه وكانت مشاعره تتقلب وتتمزق من حوله، وكانت ليرين ترتاد بقربه، منسابة فوق الجليد كروح الشمس. أخذته تقلبات المشاعر العنيفة حتى كادت تخنقه. ذكريات المكب، ذكريات الألم، الاحتراق، ساحة المعركة، المستشفى، الاختباء تحت الرمال والصلاة لعل حبلها الصغير يسمح بمرور ما يكفي من الهواء لإبقائه على قيد الحياة. السقوط عبر الحلق الفارغ لصقر شيطاني والذوبان في الحمض المتجمد لبطنه. تشبث شيء ما حول قلبه. شيء كان قد نسيه. لقد كان قاسياً وميتاً ومنسياً لفترة طويلة الآن، لكنه لم يغادر أبداً. شيطان القلب. الألم والغضب متجسدان. الأفكار الشريرة. الكريّه. الغيظ. لقد عمل بجد كبير ولفترة طويلة لإذابته، لكنه لم يختفي تماماً أبداً. مثل مرض. كان في حالة هجوع فحسب. والآن، ممزقاً بين النار والماء، بين اليأس والغضب، عاد من جديد. لقد تنازل عن انتقامه. أكان ذلك شيئاً يمكن لشخص ذي كرامة فعله؟ أكان ذلك شيئاً يمكن لإنسان سويّ فعله؟ كان من السهل عدم الاكتراث حين تظن أن والديك يكرهانك، لكن معرفة أنهما كانا يحبانك بيأس ومع ذلك تعرّضا للذبح، وأن والدتك توفيت وهي تحمي جسدك، وأن آخر ما فكرت فيه هو تخفيف ألمك وإعفاؤك من الإهانة، أكان ذلك شيئاً يمكنك مسامحته حقاً؟ أكان ذلك شيئاً يمكنك تركه يمضي، حتى إن لم تستطع تذكره؟ كانت هناك لوحة خشبية صغيرة في خاتم تخزينه حُفر عليها اسم «شيا». كان بإمكانه إحصاء عدد مرات التي قدم فيها البخور بأصابع يده اليمنى. لم يبدو الأمر شيئاً آمناً للقيام به على الجبل. لقد استطاع أن يرى سلسلة العنف والكراهية، وكيف أنها تتدفق دائماً نحو الأسفل. لقد أثبت ذلك أن هناك خطيئة واحدة فقط — أن يكون المرء ضعيفاً. أَتُرى تغير الدير منذ أن حوصروا على جبل الكركي العتيق؟ أبسط قطعاً! ما زال الأمر ينتهي إلى whose fist was the biggest — إلى من هي قبضته الأكبر، من هي فصيلته الأقوى، أيّ ثمن يمكنك اجبار شخص آخر على دفعه. لقد كان الأمر مخفياً، لوقت قصير فقط. كان الجميع ما زالوا يتحسسون الأمور. الشيء الوحيد الآمن كان الركض والاختباء والنمو بقوة في خفاء. كان بإمكانه النزول متى ما تجاوز عالم السماوات، محطماً كل معارضة ومظهراً للعالم أن تلك الأشياء التي تنتمي إليه لا يمكن أبداً، أبداً، أن تُنتزع منه. وأنه لا يمكن أن يُؤذى مجدداً. وأنه أخيراً، يمكنه الوقوف بفخر في ضوء الشمس ومواجهة السماء والجحيم بازدراء متساوٍ. وأنه لم يكن وحيداً، وخائفاً، ومغطى بالحروق. لم يكن يختبئ من مفترسين أكبر، أو من الشمس، أو من البشر. لم يكن مريضاً، عاجزاً عن التنفس، أو التبول، أو الحركة، دون ألم. كان يقف على الجزيرة الآن، تحت الشجرة المشتعلة. لم يكن متأكداً متى وصل إليها. كانت ليرين بجانبه. لم يستطع فهم تعبيرات وجهها. جوع وشوق وخوف ويأس يسحق العظام. كيف يمكن أن تكون غارقة في اليأس هكذا؟ ألم تكن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لها؟ لم يكن مفترضاً بها أن تشعر باليأس. استحوذ عليه الغضب، بينما كان شيطان القلب يجلده. أحدهم آذاه! لقد آذوه بإيذائها! غير مقبول! لا يُطاق! سيقتلهم جميعاً! كانت أزهار البرقوق المحترقة ساطعة، وكانت الثمار تتدلى في متناول اليد تماماً. وأين كان الجليد؟ نظر حوله، ووجده بسرعة كافية. عند قاعدة الشجرة كان هناك نبع صغير من نوع ما، يدفع صخوراً من الجليد إلى الأعلى. استطاع تيان رؤية أنها ترتفع وتنخفض عبر سطح نبع الجليد بمرور الوقت، ببطء العصور، ونتيجة لذلك، كانت أكثر بكثير من عشر طبقات سمكاً. عشرات الطبقات، أكثر من مئة؟ لم يستطع العدّ. كان من الصعب التركيز مع تداخل المشاعر والبهجة والكراهية. كيف يقطف الثمرة؟ كيف يلتقط الجليد؟ لكنه كان يفرط في التفكير. مدت ليرين يدها، وبثقة أكبر ممّا استطاع حشده طوال حياته، أمسكت بالثمرتين الأكثر نضجاً وعصارة واشتعالاً. لم تكونا كبيرتين للغاية، بل بالكاد تفوقان لقمتين. كان لهما عبق سماويّ. رفض تيان أن يتفوق عليه أحد. توجه فوراً نحو البركة وأبرز إرادته في تجاهل عاصفة المشاعر بداخله، متجاهلاً الغضب والبهجة الهوسية والتبلد ومحركاً تركيزه كله. التقط تلك التي تحتوي على أكبر عدد من الطبقات. جليد الألف طبقة، قرر هكذا، حتى وإن لم يكن العدد دقيقاً تماماً. كانت عيناها واسعتين للغاية. كيف بدا عليه الأمر، في عينيها؟ عرضت عليه ثمرة وكان وجهها ممزقاً بين الأمل واليأس والكلمات التي عجزت عن نطقها. وهو أيضاً لم يستطِع نطقها، إذ تجمعت كل الكلمات وتراكمت خلف أسنانه، تلتوي وتنقلب فوق بعضها البعض بينما بدا وكأن الكثير من الأشياء بالغة الأهمية لتدركها، وهو لم يفهم يوماً حقاً كيف يتحدث إلى هذه الحيوانات المسماة «بشراً»، بل كان بإمكانه فقط تقليد أصواتها. عرض عليها إحدى صخور الجليد. كيف سيتجارهان؟ سيكون الأمر معقداً بعض الشيء. اخترقت تلك اللحظة العبثية المفاجئة عاصفة مشاعره. كل ذلك، ولم يستطيعا إيجاد يد فارغة لتبادل الأشياء بها. كان بإمكانه تدبر أمره بهذا القدر على الأقل. وازن تيان صخرة جليد فوق الأخرى، ثم مدّ يده، مسطحة، مستوية وثابتة كطاولة عمل الحرفي، قبل أن يمدّ يده للأخذ بالثمرة المشتعلة. ابتسم، واعداً بالإشعاع بضوء ساطع ولو لأجلها فحسب، وأكل البرقوقة في قضمتين.