فخر السماء الفصل 216 — النفخ في جمرة باردة

كانت البلدة الغربية مكاناً صغيراً، ولكنها كانت مكاناً طيّباً. كانت الشوارع نظيفة تماماً كما تذكّرها. وكانت المباني مُعتنىً بها جيداً. أما المداخن التي طالما وجهت الأمطار الغزيرة بعيداً، فقد أُبقي عليها نظيفة. كان المطر قادماً لا محالة، ليضرب الأسطح ويتجمع في الشوارع، ثم، بقوة الجاذبية والتصميم الدقيق، ينزلق من الطرقات إلى القنوات التي تقوده خارج البلدة وترسبه بأمان في الجداول المجاورة. ومن هناك، يتدفق إلى أنظمة الري، ثم إلى الحقول، ليُمتَصَّ أخيراً من قبل الأرض الشرهة. كانت أمطار الخريف خطيرة وثمينة بالقدر نفسه. كان السكان المحليون يصلون لملِك المطر للحصول على القدر المناسب من الماء في الأوقات المناسبة تماماً، وبما أن وجوده كان رفيعاً وبعيداً، فقد قدموا القرابين لملِك الأرض الذي يرعى بلدتهم، والبخور للأسلاف الذين كانوا، حتى في تلك اللحظة، يبذلون قصارى جهدهم لأجل أحفادهم. أحفاد مُباركون بالفعل بلا حدود. كانت البلدات الأخرى تضطر للقلق بشأن شتى أنواع الكوارث، أما البلدة الغربية فلا. فقد كان لديهم معبد ودير يضجان بالمزارعين الخالدين. الكوارث، سواء كانت طبيعية أو غير ذلك، كان بوسعها الابتعاد. رغم أنك لم تكن تراهؤلاء الخالدين كثيراً حول المكان. ففي السنوات الأخيرة، بالكاد كنت تراهم على الإطلاق. مشى تيان نحو المبد. حدق في جدرانه البيضاء المرتفعة لفترة طويلة، ثم تنهد وارتدى رداء زيّه الرسمي وجمع شعره في كعكة. لم يكن يشعر برغبة في تفسير تمردع إخوته، لا سيما وأن معظمهم سيكونون من الجرحى الذين أُرسلوا إلى ديارهم. انحنى للأخ الحارس للبوابة، وعاد بصمت. لم يكن متأكداً مما، أو بمن، كان يريد أن يراه. لقد بدا مهماً وحسب أن يكون هنا. أن ينهي الدورة. «سيف استعادة التغيّرات التسع، يطعن بصلابة، ويصد بلطف. بالسيطرة على الداخل، تهدأ كل الأمور الخارجية تحت النصل. الين واليانغ، العناصر الخمسة، الاتجاهات الثمانية والخطوط الستة عشر، كلها تجدها فيه. لكنه يبدأ منك. يبدأ بفكرة، ثم بنَفَس. يولد الخالد، وتُصاغ طاقة الحيوية. وعند تركيز طاقة الحيوية، تولد التشي الداخلية. ومن التشي، تنمو كل الأشياء، وتدفق، وتزهر.» كان الصوت ثابتاً وهادئاً، لكنه كان آمراً تماماً. سار تيان في ممر بين الشرفات المظللة التي كان بإمكانه اجتيازها وعيناه مغمضتان، متبعاً الصوت إلى ساحة التدريب. «لقد قلت الكثير لكي تفهم - إذا كنت تريد زراعة السيف، فعليك زراعة طاقة حيويتك. لذا توقف عن القفز كالأبله، واجلس، وابدأ التأمل.» «لكنه مملّ للغاية!» كان الصوت يافعاً. حاداً. ومتذمراً. «إنه مملّ. تكرار الطعنة نفسها ألف مرة في اليوم أمر مملّ. والقطع نفسه، والصد، وحركة القدمين، ألف مرة في اليوم، كل يوم، لمئتي عام، هو أمر مملّ. لكن الشيء الأكثر رعباً على الإطلاق هو أنك بمجرد أن تلتزم به، ستصل إلى حبه. وعندما تعود قادراً على التدرب، تشعر بفراغ رهيب. اجلس. الآن.» سار تيان حول زاوية القاعة ودخل ساحات التدريب العسكري، فعاد فجأة في سن العاشرة، يتعلم من إخوته الأكبر سناً كيفية القتال وكيفية الجري. كيفية الضرب وتلقي الضربة، ومتى لا ينبغي لك فعل أي منهما. تعلم كيف يكون شخصاً صالحاً. رمش ليبعد الذكريات وبحث عن الصوت المألوف. ثم رمش مرة أخرى. كان الأخ تانغ قد ذهب معه في مهمته الأولى خارج الطائفة. لقد تعقب تيان شيطاني ضفدع، وكانا حيوانين عملاقين حقاً. كان يتذكر الأخ تانغ كسياف صامت تقريباً ووقور. بدا بارداً بعض الشيء بالنسبة لتيان الصاف. ومع ذلك، ساعد تيان في إصلاح زي الراهب الخاص به. وما زال يوضح له كيف يتجول. وتولى كل العناية والاهتمام الذي ينبغي للأخ الأكبر أن يوليه لأخيه الأصغر. لم يكن قريباً جداً من الأخ تانغ قط. كان يراه حول المعبد، لكن السياف كان يفضل العيش بصمت، كوجود منعزل وسط الضوضاء والصداقة الحميمة. ومع ذلك، لم ينسه تيان أبداً. لقد حارب الأخ تانغ المهرطقين داخل المملكة. وقد أُعيد على عجالة إلى الأخ وونغ لتلقي العلاج، مغطى باللعنات والبثور والحروق، ميتاً أكثر منه حياً. لقد بذل تيان قصارى جهده للمساعدة، رغم أن ذلك كان قليلاً جداً. كان قد رأى الأخ تانغ للمرة الأخيرة على كرسي متحرك، مشلولاً تقريباً، وهو يراقب الإخوة والأخوات يخرجون من البلدة الغربية ويصعدون على متن سيل الصيف. في طريقهم إلى الحرب. لم يستطع تيان صياغة كلمات لما رآه على وجه السياف. لقد كانت السنوات رحيمة نسبياً بالأخ تانغ. كان لا يزال على الكرسي المتحرك، لكن ذراعيه كانتا تعملان، وعهدناه حاداً كما كان دائماً. لقد زالت بعض حدته. وربما كان ذلك لأنه كان يعلم الصبي الذي أمامه. كان السياف يبدو وقوراً كعادته، لكن تيان اعتقد أنه رأى بعض المودة في نظراته. انحنى تيان بعمق. «الأخ الأكبر تانغ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.» نظر إليه السياف ببلادة لحظة، ثم ضم قبضته وقام بانحناءة صغيرة رداً على ذلك. «الأخ الأصغر تيان، لم أتعرف عليك. لقد كانت السنوات رحيمة معك.» «هاه. أتساؤل حقاً.» ختض تيان ضاحكاً بحرج. «حقاً. لقد كنت طفلاً… عادياً نوعاً ما… عندما رحلت إلى نفايات الحجر الأحمر.» ارتعش فم الأخ تانغ. «تعرف على أخيك الأصغر الجديد، شياو مينغ. شياو مينغ، هذا أخوك الأكبر تيان تسيهاو.» «من الرائع مقابلتك، أيها الأخ الأصغر. أنا سعيد، وإن كنت متفاجئاً بعض الشيء، بالعثور على أخ جديد قريباً هكذا بعدي.» كانت هناك فجوة مدتها عشر سنوات بين تيان والسلف الذي جُنّد قبله. «لقد كانت حالتك غير معتادة، أيها الأخ الأصغر. أربع سنوات هي فجوة طبيعية تماماً.» هز تيان رأسه وابتسم. «ليس لدي أي شيء جيد لأقدمه لك هدية ترحيب، أيها الأخ شياو، ولكن إذا كان بإمكاني دعوتك والأخ تانغ لبعض الشاي، فإن أدوات الشاي الخاصة بي مميزة بعض الشيء. قد تكتسب شيئاً منها.» «هل انتقل إليك حب الأخ الأكبر فو للشاي؟» تحرك وجه الأخ تانغ محاكياً ابتسامة. «نعم. وبشكل كبير جداً. هل الأخ الأكبر وونغ موجود؟» «نعم، في كوخ الطب الخاص به. سيعود لتناول العشاء بالطبع. إلى متى ستستمر في البقاء هنا؟» سأل تانغ. «على الأقل لفترة كافية لتناول وجبة.» ابتسم تيان بلطف، وألقى نظرة على أخيه الأصغر الجديد. لقد كان طفلاً مشرقاً، واسع العينين، وقد بُرِش شعره بدقة وعُقِص في كعكة. أما الظلال التي رأاها تيان في عيون إخوته الأكبر سناً فلم تكن قد أظلمت عيون شياو بعد. «أخوك الأكبر على حق تماماً، بالمناسبة. الزراعة هي الأساس لكل شيء. لقد رأيت كبار المعلمين الدنيويين الذين كانوا، بمعناها الحرفي، أكثر مهارة بنصالهم من بعض الخالدين. لم يكن ذلك يهم. فلم يكونوا ليصمدوا لحركة واحدة ضد أي شخص يتجاوز المستوى الثاني من العالم الأرضي. الفارق في الأساس هائل إلى هذا الحد.» اتسعت عيناه شياو، وبدا مأخوذاً بالرهبة. انحنى لهما تيان ومشى لمتابعة جولته، لكنه لم يبتعد كثيراً حتى توقف بحدة مرة أخرى. الإشراق النهائي. هذا ما كان عليه الأمر. كان هذا هو السبب الذي جعل الأخت باي تخترق الحواجز فجأة، ومن المحتمل أن تكون هناك قصص مماثلة في أماكن أخرى. كانت ثروة المملكة في تشنجاتها الأخيرة، تحاول دفع المزيد من الحماة الأقوياء إلى الوجود. قد يكون شياو مينغ آخر مزارع ينضم إلى دير الكرسي العتيق. شياو مينغ، أو الكنز الصغير، حتى لو لم يبدأ الكنز الصغير الزراعة بعد. لقد رأيت ذلك في المستشفى. كان المرضى يشعرون بتحسن فجأة. وكانوا يبدون مشرقين وحيويين لبضع ساعات، وربما ليوم واحد حتى، ثم يموتون. قد يكون شياو مينغ والكنز الصغير آخر مزارعين يولدون في مملكة السماء الواسعة حقاً. نظر إلى أشجار المظلة، التي كانت تظلل المقاعد والساحات. سار على طول القاعات الجميلة، بأرضياتها الخشبية المصقولة، وعبر ساحات التدريب العسكري التي أحبها بشدة. لقد ذهب الدفء منها. كانت هي نفسها، ولكنها لم تكن هي نفسها. هل خاض كل الإخوة الأكبر سناً هذه التجربة؟ لعلهم… قد فعلوا حقاً. استند تيان إلى شجرة ونظر إلى الطيور الصغيرة وهي تشرب وتتخبط في البركة. حاول أن يتذكر المحادثات التي أجراها مع الجرحى في المستشفيات. لقد ذكروا أنهم لم يشعروا بأن الأمور على ما يرام عندما عادوا إلى ديارهم. لم يصيغوا الأمر بهذه الطريقة، ولكن هذا كان جوهر الأمر. لم يعد المنزل مألوفاً. لم يكن "المنزل" الذي أمضوا وقتاً طويلاً في تذكره. ألهذا السبب كانت الأديرة دائماً بسيطة ومزخرفة بقلة؟ افترض تيان أن ذلك كان جزءاً فقط من كون المرء داوياً، ولكن ماذا لو كان هناك معنى أعمق؟ كلما كان الشيء أبسط، قلت احتمالية تعرضه لأي تغييرات كبيرة على مر السنين. كان الإخوة يذهبون في مغامرات، وعندما يعودون إلى ديارهم، كانوا يجدون الأمور تماماً كما تركوهما. كان الأخ الأكبر وونغ قريباً نوعاً ما مما تذكره تيان عنه. نحيل، بابتسامة حادة، مثل رمح نما له ذراعان وساقان ودخل في مجال الطب. كان الأخ وونغ سعيداً برؤية تيان. لقد جلبت له تيان الكثير من الوجه. لم يكن الجميع قادرين على القول إنهم دربوا الأصغر الأكثر تفانياً ورعاية في المستشفى. انزلقا بسهولة في الحديث، وكان تيان يسأل غالباً عن مختلف الأدوية والأعشاب، أو كيفية التعامل مع الحميات المختلفة. أو آلام الأسنان. أو عما إذا كان الأخ وونغ قد حضر ولادة من قبل. لقد فعل ذلك، كما اتضح، وإن لم يكن كثيراً. لم يتحدثا عن الحرب، أو أولئك الذين لم ينجو. كان تيان يعلم أنه في يوم من الأيام سيصب نخباً تخليداً لذكرى أصحابها. في الوقت الحالي، كانت المشاعر خاماً للغاية. ربت الأخ وونغ على كتفه وقدم إحدى ابتساماته الحادة. اضطر تيان إلى الضحك بحرج والنظر بعيداً. يبدو أن أخاه فهمه، حتى لو لم يقل شيئاً. لقد كان وريث شيا طفلاً وحيداً، محاصراً في سريره، معزولاً عن العالم. أما تيان تسيهاو فقد كان لديه أفضل الإخوة والأخوات، وكان بإمكانه احتضان السماء المفتوحة. كان من الأفضل أن يكون تيان. أياً كانت المشاكل التي كان يعاني منها الدير، فقد كان من الأفضل لجبل الكرسي العتيق، أو البلاط الخارجي على الأقل، أن يظل موجوداً. لم يكن تيان يشعر بالكثير حيال مملكة السماء الواسعة، إيجاباً أو سلباً. لقد اعتقد فقط أنه لأمر سيء للغاية أن تترك لتنهار وتدمر من قبل أمراء الحرب والمهرطقين لقرون لا يعلمها إلا من يعلم. نعم، كان من الأفضل أن تكون تيان تسيهاو، وليس وعاءً للذكريات المؤلمة والأشباح. كان من الأفضل أن تعيش تحت السماء المفتوحة. كان من الجيد الحداد على أولئك الذين لم يعودوا هنا، ولكن لم يكن من الجيد التفكير فيهم وحددهم. كان كبار سنه أكثر عبئاً منه، ألم يرعوه؟ ألم يغدقوا عليه الرعاية والمودة بلا حدود؟ ضحك تيان وسار مع الأخ وونغ لتناول العشاء. لسبب ما، شعر بخفة أكبر. في تلك الليلة، وللمرة الأولى على الإطلاق، شارك إخوته في مبارزة الطعام، حيث كان كل منهم ينتزع الأشياء من أطباق الآخرين، ويحدقون بغضب في أولئك الذين تمكنوا من تسلل حبة فاصوليا طويلة أو قطعة سمك من طبقه. بين الحين والآخر، تمكن من قذف قطعة دجاج سمينة إلى طبق شياو مينغ، بعد أن انتزعها من أحد إخوته. عندما جاء إلى الدير لأول مرة، كان سيضرب شخصاً ما إذا أخذ طعامه. كان سينفجر غضباً. والآن، أصبح متفهماً. لقد كانوا إخوته، وعاملوه كأخ. أخ كبر قليلاً، ولا يحتاج إلى حمايتهم من كل شيء صغير. رغم أنه لاحظ أن الأخ وونغ والأخ تانغ ما زالا يتمكنان من تسلل لقمم ممتازة إلى طبقه. في تلك الليلة، عامل تيان إخوته وأخاه الأصغر الجديد بأفضل شاي لديه، وصب ج جل جهده في خدمة الشاي. في بعض الأحيان، يتعين عليك إعادة الدفء معك. إعادته إلى الأماكن والأشخاص الذين منحوه لك في الماضي. عندما كان طفلاً، لم يكن يفهم. لقد اعتقد فقط أن المعبد كان مكاناً دافئاً. والآن، أصبح بإمكانه رؤية ما كان يتحدث عنه المراقب هانشن - السلسلة العظيمة من البر والتقوى، من الكبار إلى الصغار، ومن الصغار إلى الكبار. سلسلة لا تنتهي من الدورات الفاضلة التي تربط الماضي بالمستقبل. والآن، ومع إكماله دورة واحدة، استطاع أن يشعر بتوازن الأمور كلها. تناغم العناصر، الماضي والمستقبل، الين واليانغ، اللطف البشري في مواجهة القسوة البشرية. كان كل ذلك هناك، ولم يكن قد رآه من قبل. وخلال ذلك كله كان نَفَس الداو، يهب عبر القصب الأجوف ويُنشئ موسيقى سعيدة. لقد قرر أنه داو يستحق القتال من أجله.