فخر السماء الفصل 165 — ساحة المعركة القانية بالدماء

سارت العودة إلى الباحة بهدوء. توقفوا للمبيت مجدداً، لكنهم لم يتعرضوا لأي إزعاج هذه المرة. لقد تغير شيء ما في العلاقة بين الأخ وانغ والداوية مي. أصبحت أقل صخباً وأقل ضحكاً، لكن شابها شيء أصدق. أيادٍ تتلمس بعضها البعض أثناء المشي، رأس يستند إلى كتف عريض، أو نظرات طيبة تتجه نحو الأسفل متفرعة عن تجاعيد ناعمة في زوايا العيون. عاني تيان في صمت تام بمعظمه. لقد كان الأمر كله متعلقاً بتلك النظرات المتبادلة. لم يكن هناك الكثير من الكلام، لكن كان هناك قدر هائل من النظرات المليئة بالمعاني. وكان الثنائي الرومانسلم هما الأكثر وضوحاً فقط. لم يُفاجأ تيان برؤية الأخت سو وهي تحدق في مي بغضب. فقد أوضحت بجلاء تام أنها ترى الأخ وانغ أسمى بكثير من تلك القطّة اللصوض. بل تفاجأ أكثر عندما رأاها تضيق عينيها نحو الأخ وانغ كما لو كانت على وشك العطس أو عضه ولم تحسم أمرها بعد بشأن أيهما تفعل. وكانت مفاجأته أكبر حين رأى الأخت ليرين ترمق مي بنظرات أوسع نطاقاً بكثير من تلك التي وجهتها الأخت سو. تراوحت نظرات ليرين بين الاشمئزاز، والغضب، والتأمل الساكن، وحتى التعبيرات التي عجز تيان تماماً عن تفسيرها. عثر عليها عندما نصبوا المعسكر تلك الليلة وسألها عن الأمر. أعطت ليرين تيان نظرة قذرة، تحولت ببطء إلى مجرد نظرة عادية، ثم إلى نظرة استسلام. لقد بدأ يشعر بالإرهاق من كثرة النظرات هذه، وإذا لم تبدأ في استخدام الكلمات، فسيفر هرباً إلى الأدغال رفقة الكركي. «لا تأخذ الأمر بطريقة غريبة، ولكن... انتظر، أريد خلع رداءي الخارجي». «الأخت ليرين؟!» «أي جزء من عبارة "لا تأخذ الأمر بطريقة غريبة" لم يكن واضحاً؟!» «الجزء الذي خلعت فيه رداءك الخارجي!» «يا لل... لست عارية هنا بالكاد. أرتدي رداءً كاملاً آخر لسبب لعين واحد». «نجل، رداءً داخلياً». «أيها الأخ زيهاو، لقد خضت معركة بأكملها وأنت عارٍ. لا أستطيع أن أصدق أن لديك مشاكل في الحياء». «ليس لديّ. بل لديّ مشاكل تمثلت في إخوة كبار يغرسون اللياقة في رأسي». أطلقت صخرة من أنفها. «انظر، أريد فقط أن ترى أنني لا أرتدي أي درع مخفي أو ما شابه، حسناً؟ فقط أردية الحرير المعتادة التي تصدرها الطائفة». ثم طرقت موقِعاً في منتصف بطنها مباشرة. «امزجني هنا. تفضل. يمكنك استخدام بعض العضلات إذا شئت». هزّ تيان كتفيه. كان هذا غريباً، لكن الأمور الغريبة تحدث للمتوغلين. كان عليه فقط أن يصنف الأخت ليرين كعُجابة طبيعية. وخزها. كان الأمر أشبه بوخز جدار. وخزها مرة أخرى، ولكن بقوة أكبر قليلاً هذه المرة. كان الأمر أشبه بوخز جدار حجري. ووخزها للمرة الثالثة، وهذه المرة، مال بوزنه عليها كلياً. ظل يميل حتى أصبح في زاوية خمس وأربعين درجة، مستنداً بإصبعه على عضلات بطن ليرين. كان وجهها يرتجف، لكنها لم تكن تتألم. ولم تح حتى للخلف. «أظن أنك فهمت المقصود». «لست متأكدًا من أنني فهمت». بسط تيان يدي. قلبت ليرين عينيها وجذبت رداءها الخارجي بقوة. «أيها الأخ زيهاو، أي جزء مني يبدو طرياً بالنسبة لك؟ اعفني من النكات هذه المرة، وأجب بجدية». تفحصها تيان. تفحصها حقاً. نحيفة، لكن ذلك كان طبيعياً. كانت الأردية تحجب أي نوع من التفحص المفصل لجسدها يتجاوز الخطوط العامة الأوسع. «طويلة، نحيفة، سمراء»، كان هذا جل ما يمكنه رؤيته. «شعرك، أظن، لكني أعرف أنك لا تقصد ذلك. انظر، أنت تعلم أنني لا...» راح يتلمس الكلمات المناسبة. «نعم، أعلم. أنت تعمل مع أشخاص يحملون أفظع أنواع الجروح ولا ترمش لك عين. أنا لا أبدوا غريبة بنظرك. لكنني أبدو غريبة بنظر نفسي. وبالنسبة للجميع؟ الأمر أكثر من مجرد غرابة». «إذن فالجميع حمقى». أبعد تعداد سكان العالم بحركة خفيفة من يده. «سأكون طويلة، أيها الأخ. أطول من أي امرأة تقريباً، وبصراحة، معظم الرجال. لن أخلع رداءي الداخلي لأُريك، لكن لديّ تفاصيل عضلية لن تصدق وجودها ببساطة. ليست ضخمة، بل... محددة. وأنا متأكدة تماماً من أنني لن أصبح أكبر حجماً في الجزء العلوي، إن كنت تتابعني». «نعم؟» كان تيان ضائعاً تماماً. «ثم انظر إلى الداوية مي». أشارت برأسها نحو المعسكر. كانت الجاسوسة تجعل الأخ وانغ يستند برأسه على حجرها الناعم، مبتسمة وتطعمه لقمات من البطيخ. «من تلك الزاوية، أتساؤل عما إذا كان الأخ وانغ قادراً حتى على رؤية وجهها. نعم، نعم، أعرف أنه يستطيع ذلك، اخرس». هز تيان كتفيه. «إنها شاحبة، ذات منحنيات، صغيرة، ناعمة. أنثوية. ساحرة. وأنا لست أيًا من تلك الأشياء. اتروش وشأني، أيها الأخ. هذه ليست مشكلة يمكنك حلها. أردت فقط أن أخبر شخصاً ما». تنهد تيان وفعل ما يُطلب منه. ستوضع على قائمته - صديقة جريحة أخرى سيتعين عليه إيجاد معجزة لها. كان هناك مساهم آخر في تلك النظرات المتبادلة - لين. لقد كانت تحشر أنفها في كتاب طوال الوقت منذ أن نصبوا المعسكر لتلك الليلة. استطاع الجميع شعور التغيرات التي تجري داخلها، لذلك منحوها مساحة. رأى تيان لين تلتفت نحو هونغ، التي كانت تقف خارج دائرة ضوء النار. ثم تعود لتنظر في كتابها. ثم ترفع نظرها إلى القمر النامي. تنهدت، رافعة كتفيها بشكل دراماتيكي. في الضوء الخافت، ظن تيان أنه يمكنه رؤية زاوية فم لين وهي ترتفع للأعلى. نهضت لين من مقعدها، وسارت نحو الظلال، وضمّت قبضتها وانحنت تحية لليرين. لم يسمع تيان ما قالتاه، لكن في الصباح، كانت كلا المرأتين تمشيان بخطى أخف. لم يحيّهم أحد عندما عادوا. لم يكن بحوزتهم شيء ليسلموه، وكان الشيوخ يراقبونهم طوال الوقت إلى حد ما. وعليه، لم يكن هناك ما يُقْرِر. هز المجموعة أكتافها معاً وتفرقوا. بعضهم ليتوغل، والبعض الآخر لتعذيب الكلاب الوحيدة، حكماً على الطريقة التي كان يسير بها الأخ وانغ والداوية مي ذراعاً بذراع عبر الحدائق. أدار تيان وجهه بحزم بعيداً عن هذا المشهد. الكثير من الغرابة، والكثير من الاهتمام بما يفعله زوج من الداويين معاً في زنزانتهما كان يحوم حوله. كان هناك كتاب يناديه. كتل من الكتب. يا للفظاعة إذن، أن يُقطع هروبه من قبل أمينة مكتبة على كرسي متحرك. «أيها الأخ تيان، أخشى أن الأمور قد وصلت إلى نقطة حرجة مميتة. أنا بحاجة إلى مساعدتك. بل، أرجوك أن تفعل». كانت الأخت سو واجمة، وقد شبكت يديها في حجرها وهي تحني رأسها نحوه. «الأخت سُو، أرجوكِ! بالطبع سأساعدكِ. ما الذي تحتاجين مساعدتي فيه؟» سارع تيان نحو كرسيها وأقامها مستقيمة. كان متأكداً بشكل مرعب من اتجاه هذه الأمور. «أخشى أن الأخ وانغ، أخانا وانغ، قد غوته ساحرة! سُرق مني. ربما بسحر أسفلي، والأرجح، يؤسفني أن أقول، بغزل أنثوي بحت. وكل ذلك في غضون أيام قليلة معدودة». انتاب تيان شعور غريب بأن العالم يدور وأنه يُقذف في السماء. جلس ببطء على العشب. لماذ هو؟ لماذا الأخ وانغ؟ لماذا أي شخص كان؟ «أرجوكِ... اشرحي. أنا أعرف عن الداوية مي، لكن... اشرحي. أرجوكِ». «على الرغم من عاهتي الحالية، أنا امرأة شابة عادية تماماً ذات رغبات عادية تماماً. لست امرأة مستهترة بالطبع. بل أعتقد أن هذه الأمور يجب أن تتم بمشاعر صادقة في علاقات جادة، أو أن يرتبها والداكا. لقد قضى الأخ وانغ وأنا ما يقرب من عام نتعرف على بعضنا البعض، ووجدت أنه مقبول تماماً. لقد كنت واضحة للغاية بشأن اهتمامي. ومع ذلك، لم يقتصر الأمر على عدم مبادلتي الاهتمام، بل لا أعتقد أنه تم الاعتراف به حتى». «أ... أهكذا هو الأمر؟» لم يلاحظ تيان قط أي تلميح لكل هذا. ولم يكن يرغب في معرفة ذلك الآن. كان هذا تماماً مثلما كان عليه الحال في المستودع. ظل الناس يخبرونه عن الشؤون العاطفية الجارية، وظل هو لا يرغب في المعرفة. وظلوا هم يخبرونه على أي حال! «حقا». أومأت برأسها. ثم غرقت في صمت. وامتد الصمت. انتظر، ألم يقل الأخ وانغ إنه غازل الأخت سو وتم تجاهله؟ بلى قال ذلك. كان تيان متأكداً من أنه ذكر ذلك. افترض تيان أنه كان يكذب. والآن تقول الأخت سو إنها غازلت وتم تجاهلها. فهل أخطأ في فهم معنى «غازل»؟ هذه المرة، كان تيان هو من كسر الصمت. «بأي وضوح؟ أعني، كيف جعلتِ اهتمامك واضحاً؟» «بأي طريقة أخرى؟ اتبعت النصيحة التي تعلمتها من أخواتي في الماضي وأعطيته "النظرة". ما زلت أعطيه "النظرة". كما أنني أبحث عنه وأقضي وقت فراغي معه. القرب والنظرة يجب أن يكونا كافيين تماماً للتعبير عن اهتمامي الصادق بالسعي وراء علاقة رومانسية». طوت الأخت سو يديها بدقة على حجرها. وبدا أن هذا كان كل ما يمكن قوله في هذا الشأن. كان الجو هادئاً، في الباحة الصغيرة. الكثير من الأشجار الظليلة المقلمة جيداً، والشجيرات المزهرة، والصخور الجذابة. مكان لطيف للجلوس والاسترخاء. تمنى تيان لو أنه كان يجلس هنا بمفرده. «أعطيتهِ "النظرة"، وأنتِ تدردشين. أختي سو، اعذريني إن كان هذا طلباً غير لائق، ولكن هل يمكنكِ إظهار "النظرة"؟» أضاقته عينيها، كما لو كان هناك بثور رائعة بشكل خاص على جبينه. لقد تعرف على ذلك من الليلة السابقة. لم يكن الأمر سيئاً إلى هذا الحد، العيش وحيداً في الأدغال. لم يكن وحيداً حقاً حتى. كان الجد جون معه دائماً. وكان هناك السعي اللانهائي لقردة البابون الغاضبة، لكن ذلك لم يضف سوى لون إلى اليوم. «ألم تحاولي إخباره فحسب؟ فقط اذهبي إليه وقولي: "أنا مهتمة بك عاطفياً. أجدك جذاباً في عقلك وجسدك، ومهتمة بالسعي وراء..."» راح تيان يتلمس الكلمات، لكن الأخت سو قطعت عليه كلامها وهي تهز رأسها بسرعة. «مستحيل تماماً. مستحيل تماماً. يجب على الرجل أن يبدأ بالخطوة الأولى، ويجب أن تُطارد المرأة. هذه وحدها هي الطريقة الصحيحة». أمال تيان رأسه إلى الجانب. يبدو أنه لم يقرأ الكتب الصحيحة. «حقاً؟» «نعم. اليين يستقبل، واليان يتحرك. إن انتهاك النظام الطبيعي للأشياء لا يمكن أن يؤدي إلا إلى كارثة». تحدثت بقناعة تامة. أومأ تيان برأسه موافقاً لها. بدا ذلك وكأنه الأساسيات المطلقة لنظرية اليين واليان وقد اختبرها القدماء جيداً. إن تحدي الداو لم ينتهِ بشكل جيد قط. هل يمكن أن يكون هناك مسار للمضي قدماً هناك؟ هل كان هناك شيء ما في دراسة اليين واليان، أو ربما العناصر الخمسة يمكن أن يؤدي إلى نتيجة جيدة؟ بدا أن الأخت سو تفضل الأرض والمعدن، لكنه لم يكن يعرف العناصر التي يميل إليها الأخ وانغ. الأرض، ربما، والتي تولد المعدن. لذلك كانت هذه علامة إيجابية. كان هناك أيضاً سؤال حول توافق المخططات الفلكية. تذكر تيان أن هناك قدراً كبيراً من النقاش حول ذلك في عنابر المستشفى. كان عليك اكتشاف يوم ووقت الولادة لحساب التكوينات الفلكية التي تنتج الشريك الأكثر توافقاً. لم تكن لديه أدنى فكرة عن كيفية القيام بأي من ذلك، لكن أحد الشيوخ سيكون لديه دليل حول هذا الموضوع. ربما كان هذا هو الحل. كان ذلك يعني أن الأخت سو سيتعين عليها الانتظار بعض الوقت لتحصل على إجابته. وهو ما يعني أن هذا الأمر برمته سيتعثر لفترة أطول. أمر غير مقبول. فرك مؤخرة رقبته، محاولة التفكير في فكرة أفضل، عندما رأى عينيها تبدآن في الانزلاق إلى جانب واحد. ألقى نظرة خاطفة. لم يكن هناك شيء حيث كانت تنظر. إنها محرجة. هذه ليست مسألة معقدة. إنها محرجة من إخبار الفتى الذي تحبه أنها تحبه، وهي خائفة من سوء الفهم للمرة المليون في حياتها. فكر في الأمر. طوال حياتها حتى هذه اللحظة كانت تحاول يائسة مساعدة الناس على فعل الصواب وتتعرض لسوء الفهم والتجاهل. حاولت أن تخبر الفتى الذي تحبه بمشاعرها بأكثر الطرق ملاءمة التي تعرفها. فتعرضت لسوء الفهم والتجاهل. ثم تأتي فتاة جميلة يسهل التحدث إليها وتنزلق إلى الداخل وكأنها تهرب مع الفتى الذي تعرف سو أنه يجب أن يكون معها. هذه ليست مسألة داوية معقدة. قد يكون فتى وانغ تطابقاً جيداً لسُو، لكن سيتعين عليها العمل بجد لعين للإمساك به. وأكثر جد لتثبيته. لقد تعرض للأذى من قبل، وبشكل سيء. سو فظة وحقيقية للغاية، وهي تطلب الواقع في المقابل. يمكنها أن تسلمه اعترافاً مكتوباً من أربع صفحات بحبها الخالد، مكتوباً وموثقاً مع قسم دم مرافق، ولن يصدقها مع ذلك. إنه يتوقع الألم والأكاذيب، لا الإخلاص واللطف. لهذا السبب يشعر وانغ براحة كبيرة مع تظاهر مي. فحماستهم المزيفة والسطحية تنسجم جيداً مع حماستها. إنها آمنة. ولكن، يا لهوي! إنها ترى شيئاً يعجبها فيه. الكاذبان يلمحان الإخلاص في قلبي بعضهما البعض. تلك الفجوة التي تحدثت عنها فتاة الوميض الفولاذي قد أوقعتهما في شركها معا. آه، حب الشباب! قهقه الجد جون. «الأخ وانغ تعرض للأذى؟» إنه يخفي حقيقته في الضوضاء والتضليل ولكنه يتحرك بحذر، قلقاً دائماً بشأن المفترسين المعروفين باسم «الدير» و«فرقة الانضباط». لقد تعرض للضرب مراراً وتكراراً في الزنازين بعد اعتقاله. عُذب، حقاً. أراهن أنهم حاولوا سرقة أمواله أيضاً. أنت تعرف كيف يعمل أولئك الأذناب - حتى لو فاز بالتهم، ستضيع الأموال إلى الأبد. لا أعرف ما إذا كان لديه ندوب جسدية، لكن يمكنك التأكد من أن الندوب العاطفية موجودة، وغضة للغاية. شعر تيان بالغثيان. كان يعرف ما يحدث للمهرطقين. لقد رأى بنفسه ما حدث. فكرة أن ذلك قد حدث للأخ وانغ... حاول إعادة توجيه أفكاره قسراً. لم يكن يعرف حقاً ماذا يفعل هنا. مجرد إخبار الأخ وانغ بالحقائق البسيطة كان الجواب الأكثر وضوحاً، ولكن ماذا لو جعله ذلك ينكفئ على نفسه؟ كان مهتماً بسو، لكن معرفة أن الاهتمام متبادل، ومعرفة أنه يُرى... هل يمكن أن يكون هناك حل يجعل الجميع يخرسون؟ لا، لم يكن ذلك عادلاً. لقد استحقوا جميعاً ما هو أفضل من إخبارهم بأن يخرسوا ويرحلوا. ما الجحيم من المغزى من السعي وراء طول العمر إذا لم تستطع قبول السعادة عندما تجدها؟ الأخ الصالح سيساعدهم في الحفاظ عليها. «لا أظن أنك مهتمة بالعمل على حل الأمور مع الداوية مي؟» تمتم تيان. كانت فكرة عابرة، أملاً يائساً. «يعلم السماء أن نصف القاعة الداخلية لديهم أزواج أو زوجات متعددون». «على الإطلاق!». كان صوت سو مدوياً. ثم توقفت. انحنت كتفاها للداخل، وحدقت تلك العيون الجامدة في يديها. «أريد أن أمتلكه لنفسي وحدي، بالطبع. أشعر حقاً وكأنها تسرق مني. إنه لأمر مرير أن تدرك أنه لا يمكن سرقة شيء لم يكن لك أبداً. ولكن...» أبعدت سو نظرها مرة أخرى. «إنه يسمعني عندما نتناقش. يسمع عقلي، لكنه أصم عن قلبي. ليس لدي الكلمات. بغض النظر عن الترتيب الذي أضعها به، ستكون دائماً الكلمات الخاطئة. لن يفهممني. لكنه يفهم مي. وهي تستطيع التحدث إليه». فرك تيان صدغيه. «لو استطاعت... الترجمة لأجلي. لو تمكنا من أن نكون شركاء في هذا. أنا لست معارضة تماماً إذا تم تأسيس الشروط والتسلسل الهرمي المناسبين... لن أقاتلها إذن. وأيها الأخ؟ سأقاتلها». عض تيان على صرخة تكاد تخرج منه. ومع تنهيدة عالية، دفع نفسه ليقف على قدميه. «الأخ تيان؟» «سأذهب لأبحث عن مي وأدعوها لتناول فنجان من الشاي. هي وأنا فقط. إذا كانت تبدو موافقة على كل شيء، فسأقول كلمة للأخ وانغ. إذا لم يكن معارضاً، يمكنكما أنتما الثلاثة الجلوس في مكان لست فيه وتصفية الأمور بينكم تماماً، دون إشراكي بأي شكل أو لون أو صورة». «الأخ تيان! أستفعل ذلك؟ حقاً؟» لمعت عينا الأخت سو الواسعتان بأكبر قدر من المشاعر رآه فيهما على الإطلاق. «أوه نعم. أي شيء من أجل نهاية سعيدة... ونهائية».