▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 74: السفّاح المجنون
…
قاعة مينديس.
كانت الثلوج تتساقط من السماء على ساحة التدريب، حيث كان يمكن رؤية جسد صغير يحمل سيفًا خشبيًا ثقيلًا وسميكًا ودرعًا. بخطوات متبادلة وحركات دفاعية، كان يصدّ سيف حارس الملك الخشبي.
كان تاليس يلهث وهو يعتدل مجددًا، مستندًا بثقله على السيف الخشبي، ثم صرخ، "مرة أخرى!"
تشورا، قائد جيش جيدستار الخاص في قاعة مينديس، كان يحدّق فيه بوجه متعب ومضطرب.
"منذ متى وسموّه يتصرّف على هذا النحو؟" كان الكونت غيلبرت كاسو، وزير الخارجية السابق، يقف على جانب ساحة التدريب، وبدا عليه القلق وهو يخاطب أحد جنود جيش جيدستار الخاص الواقف بجانبه.
أجاب الحارس بقلق، "لقد استمرّ التدريب بلا توقف منذ هذا الصباح حتى الآن، أي ثلاث ساعات يا سيدي. أما الليلة الماضية، فكان ضوء مكتب سموّه مضاءً طوال الليل… السير تشورا جعلنا نسهر طوال الليل نحرس مدخل غرفته، حتى نندفع فورًا إن حدث أي أمر في الداخل."
تنهد غيلبرت.
بعد ذلك الاجتماع غير المألوف مع الدبلوماسيين في اليوم السابق، عاد الأمير الثاني مباشرة إلى قاعة مينديس.
أما غيلبرت، فقد تلقّى أمرًا عاجلًا من جلالته — أن يُعدّ إعدادًا تامًا لمهمة الأمير الدبلوماسية إلى الشمال.
الغراب الرسول القوي والسليم لن يستغرق أكثر من بضعة أيام في السفر بين مدينة النجم الأبدي ومدينة سحب التنين… بإمكانهم المغادرة في أي وقت.
قضى اليوم بأكمله مشغولًا مع العديد من المسؤولين والنبلاء والسادة من طبقات مختلفة في أمور شتّى؛ من اختيار مرافقي سموّه، إلى جدول رحلته، إلى صياغة نص أوراق اعتماده. ولم يجد وقتًا لزيارة قاعة مينديس إلا الآن.
غير أنّ ما كان يقلق غيلبرت حقًا هو الحالة الذهنية لتاليس. فليس كل طفلٍ يمكنه أن يواجه بهدوء موقفًا كهذا، حيث يقرّر والده أن يستخدمه كأداة مساومة ويرسله لتهدئة حرب.
ربما كان سموّه الآن مضطربًا بسبب قرار جلالته القاسي…
رفع غيلبرت رأسه، وفوجئ بتاليس يلهث وهو يومئ بيده قبل أن يرمي السيف من قبضته.
"سأستريح قليلًا وأتناول الغداء. لقد كنت أتدرّب طويلًا، لماذا لم تُذكّرني؟"
تشورا، الذي بدا وكأن عبئًا ثقيلًا أزيح عن كاهله، أومأ فورًا بالموافقة، فيما بدأ تاليس يفكّ الدرع عن ذراعه.
تقدّم غيلبرت نحوه بخطى سريعة، وتحدث إليه بحذر.
"سموّ الأمير… اعذرني على صراحتي، جراحك القديمة لم تلتئم بعد، فلا ينبغي أن تُرهق جسدك بهذا الشكل."
"غيلبرت، لا داعي لأن تقلق بهذا الشأن. انظر، جراحي تكاد تلتئم." فكّ تاليس الدرع بمهارة وسرعة، وحرك ذراعه اليسرى وقال عاضًّا على أسنانه، "في غضون ثلاثة أيام فقط… ربما أكون بالفعل نوعًا من الوحوش."
بقي غيلبرت صامتًا للحظة قبل أن يجيب بوجه جاد، "سموّ الأمير، رجاءً، لا تُفكر في مثل هذه الأوهام—"
"حسنًا، حسنًا… إنه جسدي في النهاية. وأنا أعيش في هذا العالم منذ بضع سنوات…" قاطعه تاليس وضحك بسخرية. "أتظن حقًا أنني أجهل السبب الحقيقي؟، هذا الجسد الغريب الذي أملكه يرجع في معظمه إلى أمي، التي هي أكثر غموضًا من أي صوفي، أليس كذلك؟"
ضحك تاليس وهو يراقب ملامح وجه غيلبرت بعناية، آملاً أن يقرأ شيئًا من ردّ فعله.
نعم.
منذ أن وصل إلى قاعة مينديس، بدأ تاليس يشكّ منذ أن رأى السلوك الغريب الذي يتخذه الملك كلّما تحدّث عن والدته.
من طاقته الغامضة والعجيبة، إلى قدراته الإدراكية الغريبة؛ من الارتدادات التي تظهر بلا سبب، إلى قدرته على الشفاء التي تتجاوز حدود البشر…
كان هناك شيء آخر أكثر إثارة للريبة… فمنذ أن عُثر عليه وأُعيد إلى العائلة الملكية جيدستار، لم يستطع إخفاء غرابته كـ "منتقل" حتى لو أراد. وكان تاليس نفسه يدرك تمامًا أن أسلوب حديثه، ومعرفته، وتجربته، وردود أفعاله، بل حتى سرعته في تعلم الحروف هنا في غضون شهر واحد — كانت جميعها غير عادية.
غير أنّ غيلبرت ووالده بالاسم، باستثناء المفاجأة الأولى، لم يُبديا ردّات فعل تُذكر، وكأنّ الأمر طبيعي تمامًا.
كأن تاليس وُلد هكذا.
النقطة الأولى والأخيرة، مع مواقف ليسيا والملك، جعلته متأكدًا تقريبًا أن ما يُظهره من سمات مرتبط بأمه التي لم يلتقِها بعد.
ثيرينـجيرانا، تلك التي يخشاها الملك والمتحدثة باسم الغروب إلى حدّ أنهم لا يجرؤون حتى على ذكر اسمها… من تكون؟
بالطبع، كان تاليس قد توصّل إلى استنتاجه منذ زمن.
فكّر فيما قاله يودل في قاعة مينديس، وما قاله آروند في قصر النهضة.
(تلك العائلة المتشابكة مع الكوارث.)
حدّق تاليس في رمز النجمة التساعية وتنهّد.
كانت والدته على الأرجح…
لطالما حاول جاهدًا ألّا يُفكّر في هذا الاتجاه قبل أن يحصل على تأكيد.
لكنّه كان عليه أن يبحث عن الإجابة. وبناءً على سلوك الملك وليسيا الغريب، وكذلك اسمه الأوسط، لم يكن مستعدًا لتجاهل أي خيطٍ من المعلومات.
حتى وإن لم تكن النتيجة سارّة.
عبس غيلبرت بشدة.
(حقًا، لقد بدأ سموّه بالشك منذ وقت طويل.)
"سموّ الأمير…" تنفّس غيلبرت بعمق وهزّ رأسه، "لست في موقع يؤهلني للتعليق على أصولك، لكن يجب أن تعلم، أنّ في عروقك يجري دم جيدستار الذي ورثته من جلالته. وسلالتك تمتدّ إلى الإمبراطورية القديمة، ثم إلى الإمبراطورية الأخيرة. إنها أنبل سلالة في تاريخ البشر — دم العائلة الإمبراطورية، عائلة كارلوس… وربما هناك أسرار مجهولة كامنة داخل دمٍ عريق ونبيل كهذا…"
تنهد تاليس في نفسه.
"كما توقعت من موظف الشؤون الخارجية، من تعبيره إلى اختياره للألفاظ، لم يُفصح عن شيء."
"لن أجد سوى طريق آخر للبحث عن أمي."
"حسنًا، لا داعي للقلق عليّ كثيرًا." جلس تاليس، ولا يزال العرق يغمره وأنفاسه متقطعة. خلع حذاءه قليلًا ليُخرج الرمل منه. "على أي حال، ليس أمرًا سيئًا الآن."
لم يكن هناك وجود لشيءٍ كتمييز الدماء أو تفوّق الأجناس.
قال الأمير مبتسمًا، "أما بخصوص أمي… فسأعلم حقيقتها يومًا ما لا محالة. لكن حاليًا، أولويتي هي تلك الأمة التي يرفرف فوقها علم التنين في الشمال."
صُدم غيلبرت. نظر إلى تشورا الذي كان يجمع أدوات التدريب، ثم إلى تاليس بنظرة حائرة.
"سموّ الأمير، أظنّ أنّ ما قصده جلالته عندما أرسلك في مهمة دبلوماسية لم يكن حرفيًا تمامًا…"
"أعلم. الملك له اعتبارات خاصة." نفض تاليس آخر ذرات الرمل من حذائه ووقف.
نظر غيلبرت إليه بقلق.
"بالضبط… لذا لا داعي لأن تكون… آه… مكتئبًا هكذا…"
"ماذا؟"
قطّب تاليس حاجبيه.
ثم سرعان ما أدرك ما يقصده غيلبرت.
"ولِمَ ذلك؟"
استدار الأمير وضحك، "هل ظننت أنّ تدريبي على السيف آنفًا كان بدافع اليأس أو لتفريغ الغضب؟"
رفع غيلبرت حاجبيه.
"يا للهول…"
ربّت تاليس جبهته وضحك بمرارة.
"حسنًا، طالما أنني على وشك زيارة أمة غريبة، عليّ أن أُهيّئ نفسي على أي حال. وإن كان جسد طفلٍ في السابعة لا يملك الكثير ليقدّمه، فعلى الأقل عليّ أن أتدرّب وأتأقلم على أسلوب السيف العسكري الشمالي، وأتعلم ركوب الخيل. حتى إذا وجدت نفسي في موقف خطر، أستطيع على الأقل أن أحمي حياتي، أليس كذلك؟
وإن حالفني الحظ وتمكنت من تطوير قوة الإبادة—"
لم يستطع غيلبرت إلا أن يقاطع تاليس، "سموّ الأمير، تقليديًا، في برج الإبادة، أصغر من أُيقظت قوته في وقت مبكر نتيجة تدريب خاص أو حظ استثنائي كان عمره اثني عشر عامًا على الأقل. أما المعدّل الطبيعي فهو ستة عشر عامًا… أما في السابعة… آه…"
شعر تاليس بالحرج وضحك ضحكة جافة بعد سماعه كلام غيلبرت. حكّ رأسه بخجل ورد بصوت منخفض.
"أهكذا إذًا؟ ظننت أن الأمر يشبه تحسين مستوى المهارة."
ظلّ غيلبرت يحدّق فيه بريبة.
"لكن… أحقًا لا تحمل في نفسك أي استياء، وتفهم مقصود جلالته؟"
"ما الذي تقصده؟ على أي حال، أنا طالب دراسات عليا ذو قدرة عالية على تحمّل الضغط… أقصد، أنا الأمير الثاني ذو عزيمة ذهنية قوية…" نفض تاليس الغبار عن نفسه بلا اكتراث وتوجّه نحو غرفة الدراسة استعدادًا لتناول الغداء ثم متابعة الكتابة.
"حسنًا، عندما سمعته يقول إنه سيقتلني ليعوّض إكستيدت، كنت خائفًا حقًا.
لكنني أمضيت الليلة كاملة أبحث بين الوثائق — قاعة مينديس تملك موارد قليلة جدًا، كما أن ترتيبها غير منطقي أيضًا. ومع ذلك، على الأقل فهمت بعضًا من مقاصد جلالته الآن."
لاحظ غيلبرت أن تاليس كان يستعمل إما «الملك» أو «جلالته» عند الحديث عن كيسل الخامس. تنهد في سرّه بصمت.
(كما هو متوقّع، لا يزال سموّه يحمل ضغينة تجاه جلالته من حيث الطريقة التي اعترف بها به آخر مرة.)
"أتريد أن تسمع آرائي الخاصة حول مهمتي الدبلوماسية إلى إكستيدت؟" تحدث تاليس وهو يدلّك عنقه المتصلّب بوجه متجهم.
انحنى غيلبرت قليلًا باحترام.
"أنا مصغٍ تمامًا."
…
في الظلمة.
صدى صوت مورات الفريد، الأجشّ والمُسن بعمق.
"أتمكّن من الفرار؟"
الشخص الذي أجابه كان رافاييل، بصوت مفعمٍ بالحيوية والوضوح.
"رجالنا شعروا بالغرابة أيضًا. كان الأمر أشبه بأن الطبيب الغريب قد رأى الفخّ من البداية وعاد دون تردّد. فرقة الاغتيال لم تتمكن من إصابته. خلال الأيام الماضية كنّا نتحرك باستمرار بين إكستيدت والحدود الشرقية للكوكبة، بين برج عائلة فريس القديم المنعزل وبرج الإصلاح لعائلة ترينتيدا. لكن لم نعد نجد أي أثر لرامون."
وضع مورات ذقنه على راحتيه وتمتم بهدوء، "حتى وإن كانت تلك السلالة قد انقرضت منذ أكثر من ستمائة عام، فإن الساحر سيظل ساحرًا. ومهما بالغنا في تقدير قوّته فلن يكون ذلك كافيًا. لكن من الواضح أنه جاء مستعدًا…"
رفع النبيّ الأسود رأسه قليلًا.
"من المستحيل أن يفلت من فخّنا. لا بد أن لديه معينًا… فلنترك السيف الأسود جانبًا مؤقتًا. ماذا عن المغتالين الرئيسيين الآخرين في الأخوية؟ المنجل المقلوب ومنجل قفل السجن؟ أو سينزا و رودا، اللذان يقتربان من الفئة الفائقة؟"
هزّ رافاييل رأسه بعجز.
"من البداية حتى النهاية، لم نحصل على أي أخبار عن ظهور المنجل المقلوب أو منجل قفل السجن في أي مكان قريب، ولم نجد أي دعمٍ آخر من الأخوية. لكن…"
عقد رافاييل حاجبيه قليلًا.
بينما غدت نظرات مورات باردة صارمة.
"في الواقع، خلال هذا الأسبوع، عاد أنطون ورودا من الستة الأقوى إلى مدينة النجم الأبدي. باستثناء ’ذئب الألفا‘ لازانس فيشر، الذي لا يزال في الجنوب، فإن سينزا ورودا ولانس وأنطون وموريس، خمسة من الستة الأقوياء، اجتمعوا بالفعل في العاصمة—"
رفع مورات يده فجأة وأوقف تقرير رافاييل.
تبدّلت ملامحه مرارًا، وبعد بضع ثوانٍ تنفّس النبيّ الأسود بعمق.
"خمستهم اجتمعوا معًا؟ همف."
أغمض مورات عينيه وهزّ رأسه.
"أعرف من هو معين رامون، وليس من الأخوية."
انعكست الحيرة في عيني رافاييل.
فتح مورات عينيه برفق كاشفًا عن نظرته الثاقبة.
"الشخص الذي زوّدنا بالمعلومة أولًا هو الغرفة السرية، لكن فرقة الاغتيال الخاصة بدائرة الاستخبارات لم تجد شيئًا عند حدود البلدين. أليس هذا واضحًا؟"
رفع رافاييل رأسه وقد أدرك المقصود.
ظل مورات صامتًا طويلًا.
ضحك النبيّ الأسود بخفة وقال:
"يبدو أن رامون ليس ساحرًا كما ظننا. تلك العجوز من الشمال لعبت لعبتها علينا مجددًا."
"لكن ليس بلا سببٍ أنها استخدمت خبراً زائفًا لتجذب انتباهنا… لقد كانت تساعد الأخوية. أما هؤلاء… فما الذي كانوا يحاولون إخفاءه؟"
"اسحب نصف القوّات من الشمال، وركّز على مراقبة أنشطة الأخوية خلال الأيام القادمة… لا بدّ أن لاجتماع أولئك الخمسة سببًا…" ضحك مورات بخفة. "كيف يجرؤ ذاك الفتى لانس على عقد صفقة مع الغرفة السرية لإكستيدت؟ كما هو متوقع من أبرع تلاميذي بعد نوفورك…"
في تلك اللحظة تحديدًا، صدر صوتٌ عنيف مرتفع قرب يد رافاييل، من قفصٍ مغطّى بقطعة قماش سوداء. فتح رافاييل القفص بلا أي تعبير على وجهه.
برزت من القفص جمجمة تشبه خليطًا بين طائر وجرذ، بحجم قبضة اليد تقريبًا، مغطّاة بسائل لزج أحمر قانٍ، وفمها المفتوح مليءٌ بأسنان حادّة. مدّت ورقةً صغيرة إلى الخارج ثم عادت بسرعة إلى القفص.
لم يُلقِ مورات نظرة على ذلك المخلوق الشرّير الغريب، بل ثبّت بصره على رافاييل.
الأخير كان يحدّق في الورقة الصغيرة وملامحه تتجه نحو العبوس شيئًا فشيئًا.
أنزل رافاييل الورقة، ووجهه غدا جادًا على نحوٍ غير مسبوق.
"تلقّينا تقريرًا يفيد بأن اثنين من القادة الرئيسيين للمحاربين النفسيين الثمانية من عصابة قوارير الدم، ’حدّ النصل الخيالي‘ كاثرين و’الأفعى الحمراء‘ نيكولاي، ظهرا الواحد تلو الآخر في مدينة ريفول.
"وقبل يومين، اكتشف مخبرنا في مدينة الصُّلب المجاورة أثرًا للصوفي الدموي." قال رافاييل بصوت مهيب.
انكمشت حدقة مورات فجأة!
"يبدو أننا اصطدنا سمكةً ضخمة…" ابتسم مورات.
تمتم رافاييل ،"لكن… من الغريب أنه مختبئ في مدينة الصلب… لقد مرّت سنوات طويلة… ألم يكن لدى أقزام قاعة سجلات الملك أي علم بذلك؟"
أغمض مورات عينيه وهزّ رأسه.
"على مدى الثلاثمائة عام الماضية، ساءت العلاقة بين قاعة سجلات الملك والإمبراطورة هيلين بسبب تجسيد الغروب. والأسوأ أن مدفع الرياح الملتهبة دخل وضع التبريد على نحوٍ غامض. لم يكن لديهم أي عتاد أسطوري مضادّ للصوفيين يمكن استخدامه. حتى لو علموا، لم يكن أمامهم سوى التظاهر بالجهل."
رفع رافاييل حاجبيه وزفر باستهجان.
"هل أنت متأكد أنه الصوفي الدموي؟ ما مضمون التقرير تحديدًا؟" شدّ النبي الأسود قبضته على عصاه وهو يسأل بجديّة.
غير أنه لاحظ على الفور ملامح الحزن على وجه رافاييل بينما تنفّس الأخير تنهيدة.
خفض الشاب ذو الثوب الأبيض نظره وفتح الورقة.
"لا يوجد تقرير"، قال بصرامة.
رفع مورات رأسه فجأة، ونظره الحادّ موجّه مباشرة إلى رافاييل، منتظرًا تفسيره.
تنفّس الشاب ذو الثوب الأبيض وأجاب بهدوء، "السبب في تمكّننا من اكتشاف الصوفي الدموي… هو أن… الأربعة والثلاثين مخبرًا المنتشرين على الطريق من مدينة الفولاذ إلى مدينة ريفول…"
"قُتلوا جميعًا." قال رافاييل بصوت خافت.
"وفوق ذلك… تمّ تمزيق أجسادهم إلى أشلاء متناثرة… ولم يبقَ جسدٌ واحدٌ سليم."
"وهو يتطابق مع أسلوب الصوفي الدموي في سجلاتنا…"
لم يُكمل كلامه.
بعد لحظة، تنفّس مورات بعمق.
"إنه يستعرض قوّته أمام دائرة الاستخبارات، معلنًا أنه خارج العاصمة، يستطيع العثور علينا جميعًا متى شاء." خرج صوته الأجشّ متثاقلًا.
"بالفعل، إنه ذلك اللعين… المجنون القاتل."
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬