▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 115: أهل الجحيم (الجزء الثاني)
…
مدينة النجم الأبدي.
الشارع الأسود.
"قلتَ إن تلك اللعبة مفيدة! هراء، عتاد أسطوري مضاد للصوفيين! فعلنا الكثير، وبحثنا لسنوات!"
أحد الستة الأقوى في عصابة الشارع الأسود، آنتون السفّاح، أمسك بـلانس "العين الساهرة" من ياقة قميصه ورفعه عن الأرض، ضاغطًا إياه على الجدار.
"والآن؟ السيف الأسود استخدمه ليثقب جسد الصوفية الدموية بعدد لا يُحصى من الجروح! إنه عديم الفائدة تمامًا! هدفك كان قتل السيف الأسود، أليس كذلك؟!"
"اهدأ، آنتون!"
أحد الستة الآخرين، موريس، كان غارقًا في العرق وهو يمسك بذراع آنتون،
"لقد استقبلنا الرسالة معًا من غراب الشمال الرسول. حتى وإن كان مصابًا بجروح خطيرة ولا نعلم إن كان حيًا أم ميتًا، فإن السيف الأسود قد تمكّن من الفرار، أليس كذلك؟"
"حتى وإن كان العتاد عديم الفائدة… فعلى الأقل ربما لا يزال السيف الأسود حيًا!"
"ربما حيّ؟"
كان آنتون لا يزال يُثبّت لانس على الجدار، فاستدار غاضبًا نحو موريس وأشار إلى لانس،
"وهكذا ببساطة تغفر لهذا الحقير؟! حتى بعد أن خدع السيف الأسود بعتاد مزيّف؟! حتى بعد أن ضاعت استثماراتنا طوال هذه السنين بلا عائد؟!"
صمت موريس للحظة، فيما أمسك لانس فجأة بذراعي آنتون الملفوفتين بالضمادات.
"مع أن رامون غير موجود، ولا يمكنني الجزم… إلا أنه قد لا تكون المشكلة من القطعة نفسها! فنحن لم نفهم بعد اسمها أو وظيفتها تمامًا!"
عَضّ لانس على أسنانه وحدّق في عيني آنتون المشتعلتين غضبًا.
"في قسم الاستخبارات السرّية قرأتُ الملفات ذات الصلة، الصوفيّة الدموية كيان فريد لا يمكن إحكام ختمه بمعدات أسطورية مضادة للصوفيين عادية… لكن هذا لا يعني أنّ—"
"كفّ عن ملفاتك تلك! لن أصدق كلمة واحدة بعد الآن من معلومات قسم الاستخبارات السرّية!"
"ألم تقرأ الرسالة؟ تلك القطعة التي زعمتَ أنها أسطورية وقادرة على ختم الصوفي كانت عديمة الجدوى! قبل يومين فقط، كاد السيف الأسود أن يموت على يد الصوفي الدموي!"
"ربما تلك القطعة ذاتها هي الطُعم الذي استدرجنا!"
"مستحيل."
حدّق لانس بآنتون بعنف وقال بصرامة،
"تلك المعلومة كانت تخص السيدة التي حتى مورات كان يخشاها أشد الخشية—"
اشتدّ ضغط يدي آنتون شيئًا فشيئًا، فقاطعه بغضب:
"اللعنة على مورات هانسن! واللعنة على قسم استخبارات المملكة!"
"لا تنسَ من الذي أوصلنا إلى هذا الحال! من جعلنا… ما نحن عليه الآن؟
أصبحنا عصابة شارع أسود ألقَت أخلاقها جانبًا من أجل الانتقام، نفعل الشرور ونرتكب الآثام بلا ضمير.
صرنا ديدان المملكة التي لا تتنفس إلا في الظلال!"
احمرّت عينا آنتون وهو يضغط على أسنانه:
"خصوصًا أنت، كوبريانت لانس! ألم تكن الجاسوس الذي زرعه مورات بيننا آنذاك؟ السيف الأسود قد غفر لك، لكني أنا لم أفعل!"
ارتجف موريس وهو يحاول منع آنتون،
"جاسوس؟"
ضحك لانس ببرود رغم الألم من قبضته:
"هاها، أتراك بدأت تفكر في هذا الأمر بعد اثنتي عشرة سنة؟
إذًا ماذا كانت تلك السنين الاثنتا عشرة بالنسبة لك؟
أتظن أننا أسسنا العصابة من أجل اللهو؟"
"الاثنتا عشرة سنة الماضية؟ لهو؟!"
كأن آنتون قد استُثير بأبشع شكل، فانتفخت عروق وجهه وصرخ بجنون:
"ابن كلب! أتعلم كم أكره رعاية عصابة من اللصوص وقطاع الطرق والقتلة؟ وأن أعمل مع مجانين مثل شاندا رودا ولازانس فيشر؟!
نهرب ونهرّب ونقتل كل يوم؟!"
تغيّر وجه لانس فجأة، وارتجفت حاجباه مع اضطراب مشاعره، وقضَم أسنانه بقوة.
"أي حياة عشناها في تلك السنين…"
قال آنتون بأسنانه المطبقة،
"كم فعلنا من أجل المعلومات عديمة الجدوى التي قدمتها—"
"اقتلني إذًا هنا! خذ رأسي وواسِ به الموتى وابلغ به ذاك الشخص المهم خاصتك!"
صرخ لانس بعنف،
"عاملني كعدوك الأكبر، وعندما تثأر وتستكين قلوبكم، يمكنك أن تعود إنسانًا محترمًا من جديد—"
"كفى!"
دوّى صوتٌ أعلى من جانب القاعة.
تجمد آنتون ولانس في مكانهما، والتفتا نحو موريس الذي وقف إلى جانبهما.
"ليتش مالون. كابرا غلادلي. ديلكوتو إلسوورث."
كان موريس يرتجف وهو يتحدث، مطأطئ الرأس ومقبض يديه، يهتف بكل اسم:
"كويلديمو فينواي. جاستيس ديسموند!
وذلك الشخص المهم…"
ارتجف كل من آنتون ولانس!
رفع موريس رأسه وقد احمرّت أطراف عينيه دون وعي.
"أما زلتما تذكرانهم؟ أما زلتما تذكران تلك الأسماء؟ لقد أقسمنا معًا يومها أن نجد الجناة الحقيقيين ونثأر لكل من قضى نحبه بأي ثمن!"
"أتظنان أنكما وحدكما من يتحمل الألم في الخفاء أيها النحيف؟!"
صرخ موريس،
"طوال تلك السنوات العشر، نحن الذين لم نعرف شيئًا عن العصابات أو التنظيمات، قاتلنا بأسناننا وأظفارنا من أجل مناطقنا، بنينا قوتنا، مدّدنا نفوذنا في عالم الجريمة، جذبنا كل من يمكن جذبه إلى صفّنا، حاربنا عصابة قوارير الدم، وفررنا من مطاردات قسم الاستخبارات السرّية، عاملنا كل مشبوه كعدو، طاردنا آل تشارلتون ودرع الظل، وحققنا في حقيقة ما جرى في ذلك العام…
ألم يكن ذلك كله من أجل هدف واحد؟!"
دووم!
ضرب موريس الجدار بكل ما أوتي من قوة، وارتجفت شفتاه:
"لم أقتل الأطفال من قبل… لكن خلال الاثنتي عشرة سنة الماضية مات ما مجموعه مئة وأربعة وخمسون طفلًا تتراوح أعمارهم بين الرابعة والثانية عشرة في المنزل المهجور نفسه!
ولم أحسب بعد أعداد المتسولين الصغار الذين ماتوا قبل شهرين بسبب أولئك الرودا الملعونين!
كل هذا الدم على يدي!"
"دفنتهم بنفسي! أستطيع أن أتذكر وجوههم جميعًا تقريبًا!"
"آخرهم كان قبل عام…"
"فتى واحد فرّ… ومن أجل أن أبدو قاسيًا لا يرحم أمام مفاوضينا، خنقته بقوتي النفسية حتى مات!"
"ازداد اضطراب قدراته النفسية، فارتجّ الهواء من حوله."
"يعلم الملك ما الذي دفعناه في هذه السنوات العشر، وما الذي أصبحنا عليه!"
أغلق آنتون عينيه وعضّ على شفته السفلى بشدة مطأطئًا رأسه.
انفجر لانس ضاحكًا فجأة:
"صحيح، أحسنت القول."
أظهر "العين الساهرة" وجهًا يجمع بين الضحك والبكاء.
"هاهاها! آنتون ليفاندوفسكي، تظن أننا فعلنا كل ذلك من أجل التصحيح أو التكفير أو إصلاح العالم؟ احلم إذًا!
انظر فقط إلى ما فعلناه خلال هذه السنين!
سجن العظام في الصحراء الغربية… ذاك هو مكاننا الحقيقي! فلماذا نحن هنا؟ لماذا لم نقبل عقابنا بعد؟!"
دفع لانس آنتون بعيدًا فجأة وصاح غاضبًا:
"لأننا في ذلك اليوم قبل اثنتي عشرة سنة، منذ أن بلغنا بوابة قصر النهضة، كنا قد أصبحنا بالفعل أشباحًا، أطيافًا، جثثًا تتنفس بعد موتها!"
"الهدف الوحيد الأسمى الذي تبقى لنا هو أن نجرّ أعداءنا ومحرّضينا جميعًا إلى الخارج، ثم نحترق معهم رمادًا.
السيف الأسود وحده هو من فهم هذا أكثر من أي أحد… كنا بالفعل في الجحيم."
عمّ الصمت الغرفة العازلة للصوت.
ركلة!
ركل آنتون الجدار بعنف ثم اتجه نحو الطاولة، جذب كرسيًا وجلس بثقل.
غطّى موريس وجهه بيده، وكانت قبضته التي ضربت الحائط تنزف.
أما لانس فحدّق في الأرض بنظرات جامدة.
لم يُسمع إلا أنفاسهم المضطربة المرتجفة المتسارعة…
حتى قطع موريس الصمت أولًا.
"علينا أن نثق بالسيف الأسود."
قال الرجل البدين وهو يحاول أن يتمالك نفسه،
"حتى إن لم يكن هناك عتاد أسطوري مضاد للصوفيين، فهو يملك القدرة على الإفلات منهم… كما فعل يوم واجه آسدا."
أعاد لانس سحب عباءته القرمزية، وقال بصوت خفيض:
"علينا انتظار أخباره. وعندما يتعافى، أريد أن يختبر السيف الأسود ذلك العتاد مجددًا."
"كيف سيختبره؟!"
قال آنتون بعبوس شديد،
"هل سيقامر بحياته مجددًا؟ إن واجه الصوفية الدموية مرة أخرى فقد تكون نهايته!"
"لا، سأحذّره أن يبقى بعيدًا قدر الإمكان عن الصوفية الدموية حتى نتحقق من فاعلية العتاد."
ردّ لانس بنبرة باردة.
"فاعلية؟ وكيف نتحقق منه؟"
مسح موريس دمعة لمّاعة من عينه.
"أتذكر غو؟"
سأل لانس بهدوء،
"الشرقي البعيد."
"غو؟ الصبي الذي انضم إلينا قبل أن تتفكك فرقة المرتزقة؟ المطرود من حراس الغربان لسلالة الفجر والظلام؟"
"هو ذاته."
قال لانس ببطء،
"إنه الآن في إكستيدت، وقد جلب لي بعض المعلومات."
ضمّد موريس قبضته وسأله بحيرة:
"ما زلت على اتصال به؟ غو ليس من عصابتنا. وكنت أنت من قال إن هذا الرجل له دوافعه الخاصة، وهو مريب جدًا."
"نحن نفتقر بشدة إلى الجواسيس في الشمال، لذلك لا خيار أمامنا سوى الاستعانة باتصالات محلية."
هزّ لانس رأسه.
"أما غو، سواء كان مريبًا أم لا، فيبدو أنه يعيش جيدًا هناك."
"انتظر، قلت إنك تريد التحقق من وظيفة العتاد أولًا… إذًا…"
تجمّد موريس وهو يحدّق في لانس بدهشة.
"صحيح."
رفع لانس رأسه وحدّق بنظرة حادة.
"غو وجد صديقًا قديمًا في إكستيدت خلال الأيام الماضية…
"نعم، صديقًا قديمًا بالفعل."
تبادل آنتون وموريس نظرات الدهشة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬