الرند الفصل 45 — حقوق الإنسان لغير البشر

كان صباح أربعاء ممطراً. ممطراً ورطباً. نقرت قطرات ثقيلة على الزجاج الأمامي بينما كنا ننتظر إشارة المرور لتصير خضراء. كنا أنا ودين في طريقنا إلى جامعة إلويس. كان وجود سائق خاص نعمة سماوية حقاً، لكوني لم أعد بشرياً. معظم الماسحات الحيوية المُثبّتة في الأماكن العامة، محطات قطارات الأنفاق مثلاً، صُنعت لاكتشاف موجات الدماغ الغريبة الخاصة بالآدومبرا؛ وكلما تقدمت الإصابة زادت فرصة الاكتشاف.

أكدت لي ميرا أنها لن تلتقط النوى الاصطناعية؛ فقد اختبرتها شخصياً من قبل مع يوهان. الماسحات التي تفحص الجوانب البدنية للجسد هي ما يجب أن نحذر منه، هكذا أخبرتنا. هذه الأنواع نادراً ما تُستخدم لأنها تستغرق عدة ثوانٍ لاختبار الشخص، مسببة طوابير في المحطات أو في أي مكان آخر. لكن في حالتي، سيتم اكتشافي بواسطة كل أنواع الماسحات... أظن ذلك. لم أكن متأكداً إن كنت سأُطلق ماسح موجات الدماغ الحيوي.

أين يمكنني اختبار شيء كهذا بأمان؟ إن التقط ماسح حيوي آدومبرا، فإما سيُطلق إنذاراً مدوياً أو ينبه مركز الشرطة بصمت. أفضّل الإنذار الصامت، ولكن كيف سأعرف إن كنت قد أطلقته حقاً؟ لم أستطيع طلب المساعدة من يوهان. راميلو ربما؟ وماذا سأقول له؟ الأفضل تجنب الماسحات الحيوية. الركوب مع دين وفر عليَّ الكثير من أجرة سيارات الأجرة أيضاً. لم تكن رخيصة في لا إسبيرانزا. أعلى مقارنة بلوس أنجلوس الجديدة.

كنت متردداً في استخدام تطبيقات مشاركة الرحلات لأنها ستترك سجلاً بمكاني.

— "ما الذي يمكننا استخدامه أيضاً؟"

تصفحت متجراً إلكترونياً.

— "هممم، هذه مجرد كاميرات عادية. معدات صيد الأشباح الخاصة بنا تمتلك أداة لدرجة الحرارة وما شابه من رؤية ليلية، لكنني ما زلت لا أستطيع رؤية ملاكك الحارس."

— "لماذا أنت مهتم جداً برؤية مظهر غاب؟"

سألت دين.

— "لقد أخبرتك مسبقاً بما يبدو عليه. ليس بالأمر المثير للمشاهدة بمجرد زوال المفاجأة الأولى. لقد اعتدت على وجوده في الواقع."

— "فقط فضول بشأن ملاكك الحارس. أنتِ لا تمزحين باختراع هذا الكيان الخفي الذي لا يستطيع أي شخص آخر رؤيته، أليس كذلك؟"

— "ولماذا أفعل ذلك؟"

هززت كتفيّ.

— "للضحك؟ أم لإخفاء قواك الحقيقية؟ يبدو سبباً معقولاً."

— "إريند، أنا أثق بك مئة بالمئة."

سددت عينا دين الرماديّتان المخيفتان نظرة حادة نحوي.

— "لن أكذب عليك. إن أردت إخفاء قواى، لكنتُ ابتكرت قصة زائفة أفضل بكثير من غاب."

— "حسن... هذا صحيح. ما زلت أُريد رؤيته مع ذلك. وأيضاً، سأُصرّ على أن نُسمّيه غارغ-أول. ملاك حارس. الملاك جبرائيل. غاب. هذه الأسماء... بلا إلهام أبدا. بلا إبداع أبدا."

— "متى صرتَ ناقداً للأسماء؟ لن أسمّيه غارغ-أول، مهما حدث. ساعدني في التفكير في اسمي الحركي بدلاً من ذلك. أوه، ألغِ ذلك. ستقترح شيئاً غريباً."

عَجَنَت دين وجهها نحوي قبل أن تستدير للأمام وتقود بينما استعاد المرور انسيابه.

— "أهذا تحدٍّ؟ سأفكر في اسم حركي لك أثناء حصة الأملاك. لن يُنادى عليّ اليوم."

— "ما مدى تأكدك؟ أتمتلك قوى استبصار مثلي؟"

سألت دين بنبرة متعجرفة بشكل مبالغ فيه. ثم ضحكت بينما اندمجنا في الطريق السريع. رفعت حاجبين. على الرغم من وضعنا غير المثالي تماماً، مع هوس نُوَى الجلب والآدومبرا، فضلاً عن كونها لم تعد بشرية، بدت دين أكثر سعادة طوال اليومين الماضيين. لم تكن تفكر في قتل نفسها، أكانت كذلك؟ سمعت أن الأشخاص الذين يخططون لارتكاب الانتحار يصبحون سعداء بشكل غير طبيعي قبله لأنهم وجدوا مخرجاً لوضعهم.

يُفترض ذلك. لم استطع فهم ذلك التفسير. أما بالنسبة لي، فلن أفكر أبداً أبداً في التخلص من حياتي لأن ذلك يعني السماح للعالم بالفوز. لا سبيلي للسماح بذلك. إن أزعجني العالم بشدة، فسأزعجه بدאי وأستمتع بفعل ذلك.

— "ينادي البروفيسور هولتز الأسماء أبجدياً،"

قلت.

— "بما أنني نودِيَ بي خلال الجلسة السابقة، فلا داعي للقلق للخصائص القليلة القادمة أو ما شابه."

— "علينا الدراسة،"

قالت دين، وتحولت نبرتها فجأة إلى الصرامة.

— "قد تتخيل مستقبلنا مدمراً بما حدث لنا، لكننا سنقاتل للحفاظ على حياتنا العادية. سنخرج من هذا أحياء، ونتخرج، ونصبح محامين."

— "لا تكوني جادة هكذا،"

قلت.

— "لن أهمل دراستي، أمي."

— "هذا من أجل — اوه، إنني أبدو كأم حقاً. ليست أمي مع ذلك. هي لم تكلف نفسها عناء—"

— "أترين قصة ميرا حقيقية؟"

سألت، متصدياً لمحاولات دين إقحام مشاكل عائلتها في كل شيء. متى ستلتقط هذه المرأة التلميح بأنني لا أهتم لعائلتها؟ لكي أكون منصفاً، لم يكن لديها أي شخص آخر لتثق به سوى وجه إريند صديقي المفضل. في وقت آخر، سأجمع القليل من الاهتمام بعائلتها. لقد بحثنا في طائفة وحدة القلب السماوية، وتبين أنها موجودة بالفعل. لكن المقالات الإخبارية لم تذكر ميرا وكلسي، أو أي شيء عن عائلة فليتشر.

ليس بالأمر المدهش نظراً لأنهما كانتا طفلتين؛ لكانت هوياتُهما قد حُميت في ذلك الوقت لأن الارتباط بطائفة آدومبرا كان سيُدمر مستقبلهما. أشك في أن جامعة إلويس كانت ستُقبل عائلة فليتشر لو كُشف ماضيهما.

— "سواء كانت تقول الحقيقة أم لا، فهذه ليست النقطة،"

قالت دين.

— "لماذا تخبرنا بماضٍ كهذا؟ حتى بين الأصدقاء، يتردد الشخص العادي في الكشف عن أنه كان جزءاً من طائفة آدومبرا من قبل. أنا أُصوّت بعدم الثقة بها. بالكاد نعرفها."

— "نحن نعلم أن أختها آدومبرا،"

أشرت، مصرّاً على استكشاف موقف دين من الأمر. حتى الآن، بدت معتدلة بعض الشيء، ولا تُصدر حكماً فورياً على شخص تحول إلى آدومبرا. إن كانت تريد ببساطة أن تُرى على هذا النحو، أو إن كان ذلك اعتقادها الفعلي، فلم استطع معرفة ذلك بعد.

— "أستطيع تفهم رغبة ميرا في إيجاد علاج لأختها،"

كان ذلك رد دين الوحيد. كانت تخفي بعض ميولها عني.

— "وماذا عن تلك الحبوب، أه؟ تلك التي أعطاها البروفيسور لكلسي؟ إنه لأمر مذهل أنهم وجدوا طريقة لإيقاف العدوى."

— "قالت ميرا إنها لست متأكدة مما إذا كانت قد عملت."

— "أوه، أمم، أتمنى حقاً أن يجدوا علاجاً ذات يوم..."

— "علاج؟"

توقفت دين لبضع ثوانٍ.

— "لا أُقلل من شأن كلسي — فهي استثناء — لكن معظم الناس يلامون على عدوى الآدومبرا الخاصة بهم. تسمية ذلك علاجاً يجعله يبدو وكأنه مرض لم تكن لهم سيطرة عليه."

أوهو! لقد جعلتُ دين تكشف عن أفكارها بشأن الأمر أخيراً. إن نسجتُ وضعي كاستثناء، فهناك احتمال كبير بأن تتعاطف مع عدوى الخاصة. يا له من سجع رائع! إنه الموت أو الموت الملعون في حالتي. مخرجي الوحيد كان قبول عرض إريند المخيف بالقوة. ولكن حتى إن لم تحكم عليّ دين كمسخ، فإن أقصى ما قد فعله هو عدم الإبلاغ عني للسلطات. كانت مساعدة لي في إيجاد علاج أمراً مختلفاً تماماً. تماماً مثلما لم تثق دين بميرا، لم استطع الثقة بدين أيضاً.

أُزعجت رحلتنا الصباحية الممتعة بالصراخ وأبواق السيارات بينما دخلنا إلويس. تجمع الطلاب بجانب موقف السيارات الرئيسي لتظاهرة من نوع ما. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أشهُد فيها هذا في الحرم الجامعي. كان طلاب إلويس يعبرون عن آرائهم بصوت عالٍ ويقاتلون ضد السياسات التي يرونها متطفلة للغاية، مثل هراء اختبار الآدومبرا العشوائي الذي أرادت الإدارة تنفيذه الفصل الدراسي الماضي.

وجدت كل تلك الضجة مزعجة للغاية في ذلك الوقت، ولكن شكراً للأم النُّوَى أن المتظاهرين نجحوا في جعل رئيس الجامعة يتراجع. ربما كان سيتعين عليّ مغادرة كريستهورن لو كانت تلك السياسة سارية.

— "ما مشكلتهم؟"

سألت، محارباً لأجل إيسمار صوتي وسط الضجيج. حدقت لقراءة اللافتات التي يحملها الطلاب بينما كانت سيارتنا تزحف ببطء.

— "ماسحات حيوية إجبارية؟"

— "لتُثبّت في كل مبنى،"

وضحت دين.

— "ألم تقرأ المنشورات على سنيبيت؟ غرقت صفحات مجموعة إلويس بالمنشورات حول الأمر."

— "أنا بالكاد على وسائل التواصل الاجتماعي، دين. ذاتي الانطوائية لا تُتقاضى أجراً لتتفاعل مع الناس على الإنترنت."

بالإضافة إلى ذلك، لم أكن أريد ترك أي أثر على الإنترنت لوجه قد يتناقض مع وجه مستقبل.

— "جيد لك — يجب علينا جميعاً الطموح إلى مستواك من التحرر من المجتمع. على أي حال، راودت رئيس الجامعة هذه الفكرة بوضع ماسحات حيوية في كل مبنى، نظراً لما حدث أثناء هجوم الآدومبرا. سمعت أن مجموعة من الآباء كانت تضغط من أجل ذلك. كانت السياسة في مراحل التخطيط، لكن المذكرة تسرّبت الليلة الماضية. سارع اتحاد الطلاب لتنظيم الاحتجاجات. حتى إنهم دعوني للتحدث، لكنني اختلقت بعض الأعذار. كانت عائلتي ستثير جحيماً لو رأوني أحتج على أي شيء."

— "انتظري، انتظري، انتظري. تثبيت ماسحات حيوية في كل مبنى؟ سيكون ذلك عدداً كبيراً من الماسحات!"

تماماً عندما ظننت أن حياتي غير البشرية تستقر، أُلقيت عليّ متاعب كبيرة. وكأن العالم لا يستطيع ترك يومي هادئاً.

— "أعتقد أنهم خططوا لتقييد نقاط الدخول لكل مبنى،"

قالت دين.

— "اثنتان أو ثلاث لكل منها. إغلاق المداخل الأخرى. لكنني أتفق على أنه سيكون عدداً كبيراً من الوحدات."

— "كيف سيؤثر هذا علينا؟ ما نوع الماسحات التي يستخدمونها؟"

سيؤثر عليّ بغض النظر عن الماسح الحيوي الذي سيستخدمونه.

— "لا أعرف، هو إجابتي على كلا سؤاليك. تطفو شاعات بأن عائلة أحد العمداء تملك حصة في شركة تصنيع ماسحات حيوية. أضف هذا الجدل إلى الرفض من الجسم الطلابي، وأنا أشك بشدة في أن تمر هذه السياسة."

— "أوه... هذا جيد إذن."

كنت أفكر بالفعل في صنع نفق سرّي إلى كريستهورن لتجاوز الماسحات. كيف سيعمل ذلك حتى؟ هذا هو السر. ربما يجب أن أنضم إلى الاحتجاج؟ أمارس بعض النشاط بينما أنا في إلويس. ضحكت عندما قرأت لافتة مثيرة لاهتمام بشكل خاص.

— "ما هذا؟"

سألت دين. أشرت إلى اللافتة التي تقول: 'الماسحات عديمة الفائدة!'

— "أعني، إنها صحيحة نوعاً ما،"

قلت.

— "الماسحات الحيوية ليست حقاً لصيد الآدومبرا بل لإبعادهم. كأن الماسحات الحيوية لو عملت أثناء هجوم الآدومبرا الأسبوع الماضي، لكان الأمر برمته قد جرى بالطريقة نفسها. حسناً، أظن أن الشرطة كانت ستصل أسرع أو شيئاً من هذا القبيل."

— "أنا أتفق على أن الماسح الحيوي لن يوقف هجومأ،"

قالت دين.

— "آدومبرا سيعبر ماسحاً حيوياً هو إما سي إم يريد قتل الناس بغض النظر عن الماسح أو يو إم متقدم للغاية بحيث لا يتعرف عليه. لكنه يجعل الناس يشعرون بتحسن إذا كان هناك ماسح يُفترض أنه يحمي مكاناً — غطاء أمان للجميع."

— "مثلما تُبرزين ملاحظاتك على الرغم من أنها ليست مفيدة حقاً؟ هذا هو غطاء الأمان الخاص بك، أليس كذلك؟ هناك دراسات تقول إن التبريز يجعلك—"

— "لا، لا، لا!"

غنّت دين بصوت عالٍ.

— "لا أستطيع سماع نصيحتك العاقلة لأنني عالقة في طريقي!"

كانت حصة القانون الدولي مريحة بشكل مدهش. لم يُنادي البروفيسور غالاغا إلا بثلاثة أشخاص للتسميع. استُهلك معظم الوقت بدردشته عن أزمة مدغشقر المتنامية.

تحدث البروفيسور بفخر عن أصحابه في مبادرة الإرادة الحرة، ناصحاً «الجنود على الأرض»

كما وصفهم. من طريقة حديثه، لظننت أنه يحمي شخصياً اللاجئين الراكبين على القوارب المتجهة إلى البر الرئيسي لإفريقيا. الأولاد سيبقون أولاداً. سيظنون دائماً أن محاربة الوحوش أمر رائع. أما بالنسبة لنا نحن الفتيات، فنحن الوحوش. عذراً، كان ذلك أنا فقط. لم أتابع الأخبار مؤخراً لعدم وجود أي شيء عن الرداء الأحمر. تبين أن فوضى مدغشقر كانت لا تزال مستمرة. تنتشر. استمر الإزهار البنفسجي في إخراج الوحوش، مستولياً ببطء على الجزيرة.

— "أنا متأكد من أن بعض... معظمكم لا يعلمون،"

قال البروفيسور غالاغا، "أن ولاية كاليفورنيا أصغر من مدغشقر. أشك في أن الجغرافيا هي نقطة قوة أي شخص هنا. تخيلوا، إن استطعتم، حجم ساحة المعركة، مع ظهور الآدومبرا في كل مكان. نحن أجهل ما نكون بموقع الإزهار البنفسجي."

أتمتلك نُوَى الجلب بصراء كما خمن داريو؟ ظننت أنهم كانوا سينظفون هذا بحسب الآن. أامتلك الإزهار البنفسجي طريقة لحجب الرؤية المستقبلية للخلية؟ أم أن نُوَى الجلب كانت تعلم بموقعه بالفعل لكنها لم تستطع الوصول إليه؟... أو لا تريد قتل الإزهار البنفسجي بعد.

— "ما كان لي أن أُبقي نفسي مستيقظة طوال الليل للدراسة،"

تذمرت دين بعد مغادرة البروفيسور غالاغا الغرفة.

— "لم أكن أعلم أنه لن يناقش أياً من المواد الموجودة في المنهج."

— "يا للأسف، رؤيتك المستقبلية لا تصل إلى هذا الحد."

عصرت دين ذراعي.

— "صه، أنت. قد يسمعنا الناس."

— "حتى لو سمعنا أحد،"

همست، — "فلن يظنوا أن هناك ما يثير الشبهة إن لم تتصرفي بشكل مشبوه."

— "أياً يكن. لنلتقي لاحقاً. لا تنسَ جلسة تدريبنا."

الشيء الجيد في قانون الأملاك الحقيقية، مادتي التالية، هو أنني لم أكن زميلاً لدين أو لراميلو هنا. والشيء السيئ هو أن بعض زملائي في الفصل كانوا شديدي الآراء ومغرمين بسماع أصواتهم — الأسوأ بين طلاب القانون. كانوا ينخرطون في نقاشات حول مواضيع خارج السياق ويضيعون وقت الجميع. غالباً ما سمح البروفيسور هولتز بهذه التفاهات، موضحاً أنها جزء من التدريب لتصبح محامياً. أخبرنا العديد من الطلاب الأكبر سناً أنه سيكون معجزة أن ينهي البروفيسور هولتز نصف المنهج، بالنظر إلى كل الرحلات الجانبية التي ستتخذها المناقشات.

— "موضوعنا اليوم هو حق الإقصاء،"

قال البروفيسور، معدلاً نظارته المربعة المستقرة فوق أنفه المعقوف.

— "الآن، أنا لا أتحدث عن حق إقصاء أصدقائك. لا تفعلوا ذلك، حسناً؟"

كانت بضع قهقهات مصطنعة هي الإجابة. كان هذا هو الشيء السيئ الآخر في هذه الفصل. لم تكن نكت البروفيسور هولتز تسقط بلا أثر فحسب، بل لم نستطع حتى معرفة ما إذا كان يمزح أم لا.

— "ما هو حق الإقصاء؟"

مثّل البروفيسور هولتز دائرة حوله.

— "لنفترض أن هذه ملكيتي. لدي حق إقصاء أي منكم من دخولها، أتفهمون؟ إنه أحد الحقوق الأساسية المرتبطة بالملكية. يمكننا الذهاب أبعد من ذلك والقول إنه جوهر الملكية. إن لم يكن لديك حق إقصاء على شيء ما... فهذه ليست ملكيتك. جميع حقوق الملكية الأخرى تنبع منه. حق استهلاك ملكيتك، وبيعها، وتقسيمها، وتوريثها لورثتك، وما إلى ذلك. بالطبع، كما هو الحال مع معظم الأمور في القانون، فهو ليس مطلقاً. إنه خاضع لقيود قانونية واستثناءات، مثل — نعم، مارتي؟"

أحب البروفيسور هولتز مناداة الطلاب بأسمائهم الأولى. كان ذلك جهداً على الأرجح ليبدو رائعاً، لكنه لم يكن ينجح.

— "سيدي، عندي سؤال،"

قال مارتي الذي لا أستطيع تذكر اسمه ولا أهتم بتذكره.

— "أيكون للآدومبرا حق الإقصاء؟ لقد أُثبت بسلسلة طويلة من القضايا أن وثيقة الحقوق لا تنطبق على الآدومبرا. ولكن ماذا عن الحقوق القانونية الأخرى، مثل تلك المتعلقة بالملكية؟"

ها نحن ذا. قلبت عينيّ. حان وقت مدينة الخروج عن السياق.