الفصل 22: رحلة ليلية
تأملت دينغ باي يي "والدها الأحمق" بذهول.
لقد كانت والدتها مريضة لفترة طويلة وغادرت هذا العالم مبكرا.
طوال كل هذه السنوات، لم يفكر دينغ تشيتشنغ أبدا في الزواج مرة أخرى.
عندما كانت باي يي صغيرة بما يكفي لتتذكر، كان "والدها" وحيدا دائما، يعمل بجد داخل المنزل وخارجه، ويقلب بلا نهاية عداد الحسابات ودفاتر السجلات.
كانت المقاطعة الشمالية قاحلة، وكانت بلدة يوزو أكثر عزلة.
كان في البلدة عدد قليل جدا من العائلات البارزة، وكانت عائلة دينغ بالتأكيد واحدة منها.
كان دينغ تشيتشنغ يقول دائما إنه مبارك لكنه لا يدري.
لم تشعر باي يي بذلك أبدا.
لم تكن تبالي بهذه القطع الفضية من تركة عائلة دينغ، ولم تكن تهتم بهوية الشابة المولودة في الثراء.
أي نوع من البركات كان ذلك؟
طوال الوقت، أرادت أن تتدرب، وأن تلوح بسيف طائر، وتقتل الشياطين، وتكون خالدة سيف تجول بحرية.
بدلا من ذلك، شعرت أن والدها، بلا طموح، كان يريد فقط القيام بأعمال تجارية صغيرة لكسب بضع قطع من الفضة.
خائفا من الموت، كيف يمكنه دخول أبواب الخلود؟
لقد كان شخصا دنيويا حقا!
كلما كبرت باي يي، كلما شعرت أن والدها كان "عاديا".
لكن في هذه اللحظة، أدركت فجأة أنها كانت مخطئة.
مخطئة بشدة.
الرجل الذي ظنته خائفا جدا من الموت، كان يقف في الواقع أمام نائب لورد مدينة تايان لتحصيل دين؟
أجل تحصيل دين من الآنسة شين، ألم يكن ذلك مثل تحصيلها من شو يو؟
صمت شو يو تماما.
نظر نحو شيه شوان يي الذي كان بجانبه.
شيه شوان يي، كالعادة، أمسك بكأس النبيذ الخاص به، ويرتشف بخفة.
مثير للاهتمام، مثير للاهتمام حقا.
لا عجب أن دينغ تشيتشنغ كان مصرا على إحضار شين يان إلى العربة وأخذ زمام المبادرة لإبلاغه بأمور عائلة شين في جبل لينغلوو.
إذن، كانت فكرة هذا العجوز الأولية هي "إنقاذ الناس" ثم "تحصيل الديون".
وضع شيه شوان يي كأسه وابتسم، "أعمال عائلة جبل لينغلوو واسعة جدا؛ ربما نسوا هذا الأمر. ولكن نظرا لشخصية الآنسة شين، فبالتأكيد لن ترغب في مدين لأحد بأي شيء، أليس كذلك؟"
"بالطبع."
تحدثت شين يان بصوت خفيف، "كم تدين لك جبل لينغلوو؟"
"ما مجموعه ثلاثة آلاف وسبعة وتسعون تفلة فضية واثنتان وعشرون، بفائدة أربعة بالمائة."
قال دينغ تشيتشنغ باحترام، "كل شيء مسجل في دفتر السجلات. لقد راجعت كل إدخال. إذا كانت الآنسة شين لا تصدق، فيمكنها التحقق مرة أخرى..."
"لا داعي لذلك."
قطع شو يو كلمات دينغ تشيتشنغ، ملوحا بيده بهدوء، "أربعة آلاف تفلة فضية في المجموع. جينغ إير، أعط مذكرة فضية للسيد دينغ."
لم تكن أربعة آلاف تفلة فضية شيئا يذكر لممارس مثل شو يو.
كان للثروة الدنيوية أهمية ضئيلة بالنسبة لهم.
"جزيل الشكر للورد شو، شكرا لك، الآنسة شين."
منذ أن تحدث شيه شوان يي، وقف دينغ تشيتشنغ مستقيما.
حاول الحفاظ على هدوء صوته.
ولكن عند أخذ المذكرة الفضية، لم تستطع أصابعه مع ذلك التوقف عن الاهتزاز.
...
...
"الشاب سيد شيه، أنا ممتن حقا."
بعد انتهاء الوليمة، رتب شو يو لأفراد منزل دينغ المبيت طوال الليل في قصر...
في طريق العودة، عبر صوت دينغ تشيتشنغ، الممتزج بالكحول، عن شكره أكثر من مرة.
ابتسم شيه شوان يي وقال، "جبل لينغلوو كان يدين لك بالمال، وشو يو دفع لك. لقد نطقت بضع كلمات فقط. لماذا تشكرني؟"
"أنا، دينغ تشيتشنغ، لست سوى عجوز، لست أحمق."
قال دينغ تشيتشنغ بصدق، "لو لم تتكلم، لربما ضاعت تلك الأموال من جبل لينغلوو إلى الأبد ولن تُسترد أبدا طوال حياتي."
"من الجيد أن تعرف."
وبخت باي يي، "كل هذه الضجة حول بضع قطع من الفضة، هل كانت تستحق اهتمامك؟"
"الناس بشجعان والثروة تمنح الشجاعة. باتباع الشاب سيد شيه، ألن تحتاج إلى نفقات للتجوال في العالم؟"
قال دينغ تشيتشنغ بيأس، "ناهيك عن أي شيء آخر، حتى أبسط فناء في المدينة الإمبراطورية يكلف ثلاثة إلى أربعة آلاف تفلة فضية. عائلتنا في المقاطعة الشمالية ناضلت لسنوات عديدة، كم وفرنا؟ أنت تنفق بسخاء وفي طرفة عين خلال لحظة غير مبالية، ستكون قد تبرعت بنصف ثروة العائلة. إذا لم أثخن وجهي لاستعادة بعضها، فهل ستستمر هذه الوفرة معك حتى لأيام قليلة؟"
لم يكن لدى باي يي ما تقوله فأغلقت فمها ببساطة.
أخذت نفسا لطيفا، وعيناها رطبتان قليلا.
مهما كان الأمر، فإن والدها...
كان يفكر دائما فيما هو الأفضل لها.
"علاوة على ذلك، الاحتفاظ بهذه التفل الفضية لا فائدة منه بالنسبة لي."
ضحك دينغ تشيتشنغ وقال بصراحة، "عندما أموت، ألن ينتمي كل هذا إليك... والسيد شيه؟"
"؟؟؟"
التقطت دينغ باي يي المعنى الخفي وراء كلمات العجل، وابتلعت بخجل وغضب، وصرخت، "يا أبابت، عما تتحدث؟!"
أدرك شيه شوان يي أيضا أن شيئا ما كان خاطئا.
ضحك بمرارة، "لا، احتفظ بالتفل الفضية لدينغ باي يي؛ لا يمكنني حقا الاستمتاع بمثل هذه الثروة."
أراد دينغ تشيتشنغ أن يقول شيئا لتصحيح الوضع.
في الثانية التالية، تم قرصه بقوة، متألما بتعبير وجهه العابس.
بسبب سلطة ابنته الصارمة، لم يستطع دينغ تشيتشنغ إلا أن يعبس ويغير نغمته، "السيد شيه، من فضلك لا تسيء الفهم، أنا بالطبع أعلم أننا لسنا من نفس العالم، كيف لي أن أجرؤ على التفكير في هذا الاتجاه؟ ما قصدته سابقا هو... يمكنك بحرية إنفاق هذه التفل الفضية. بعد انتهاء الأحداث في مدينة ليتشاو، إذا كان ذلك مناسبا، فربما يمكنك إبقاء دينغ باي يي بجانبك كخادمة؟ لقد أرادت دائما المغامرة في جيانغهو؛ حتى لو لم تستطيع أن تصبح خالدة سيف، فإن رؤية سيف طائر ستظل لطيفة."
هذه المرة.
لم تغضب دينغ باي يي، بشكل غير معتاد.
انتظرت بهدوء رد شيه شوان يي.
كانت قلقة جدا بشأن هذا الأمر أيضا.
"..."
صمت شيه شوان يي لبعض الوقت.
كان بإمكانه بوضوح رؤية نوايا هذا الأب وابنته، وخاصة دينغ باي يي، التي كانت خلال كل محطة استراحة، تكاد لا تستطيع الانتظار لتلقي نظراتها نحو السماوات.
"باي يي شتلة جيدة، موهوبة. إذا واجهت معلما مستعدا لتوجيهها، فسوف تحقق إنجازات عظيمة."
قال بنبرة خفيفة، "... ولكن للأسف، هذا الشخص ليس أنا."
تماما كما بدأت عيون دينغ باي يي تضيء ب بصيص من الأمل، خفتت.
أطبقت على أكمامها بصمت ولم تقل الكثير.
"إذا سارت رحلة مدينة ليتشاو بسلاسة، فسأجد لها مكانا مناسبا"، رفع شيه شوان يي رأسه وابتسم، "أما بالنسبة لك، فلا تقلق أيضا. سأرتب لعائلة دينغ الإقامة في المدينة الإمبراطورية... لن تحتاج إلى إنفاق تفلة فضية واحدة، سيكون هناك بشكل طبيعي مكان للعيش فيه، بلا قلق بشأن الطعام والملبس."
ذهل دينغ تشيتشنغ لحظة.
سابقا، قال هذا السيد شيه إنه سيعيرهم مدينة للإقامة فيها، بلا اضطرابات شيطانية، وآمنة تماما.
لقد تساءل عن نوع المكان الذي يمكن اعتباره آمنا تماما.
الآن عرف...
المدينة الإمبراطورية! مدينة تشو العظمى الإمبراطورية!
لقد كانت هذه نعمة هائلة حقا!
"شكرا..."
أراد دينغ تشيتشنغ التحدث، لكن شيه شوان يي قاطعه.
"لقد شكرتني كثيرا اليوم. هذه المرة إذا كنت تريد شكر أي شخص، فاشكر نفسك على امتلاك ابنة ذات موهبة جيدة. دينغ باي يي تمتلك حقا إمكانية أن تصبح خالدة سيف."
استدار شيه شوان يي لينظر إلى دينغ باي يي المحبطة وشجعها، "لقد أرسيت أساسا متينا في عالم تنقية الروائح؛ حتى بين الطوائف الكبرى، ستعتبر فوق المتوسط. فقط استمري في التدرب بجد عاجلا أم آجلا، ستصبحين الشخص الذي تمنيت أن تكونيه."
لم تقل دينغ باي يي شيئا، وبشكل غريب، على الرغم من تأكيد زراعتها، إلا أنها لم تكن في روح عالية.
"حسنا، لنتوقف عن التحدث بلا فائدة الآن. هناك أمر مهم للغاية الآن."
تلاشى ابتسامة شيه شوان يي تدريجيا، وأصبح صوته أكثر جدية.
كانت العربة قد توقفت بالفعل.
في الأمام كان القصر الذي رتبه شو يو.
"بمجرد وصولنا إلى القصر، لا تستقروا فعليا. بعد إطفاء الأنوار ومغادرة رجال شو يو، اطلب من الجميع حزم أمتعتهم."
قال شيه شوان يي بهدوء، "فورا، غادروا مدينة تايان طوال الليل."
"غادرة مدينة تايان طوال الليل؟"
عند سماع هذا، استيقظ دينغ تشيتشنغ فجأة من سكره.
"ماذا، هل هناك خطب في القصر الذي رتبه شو يو؟"
لاحظت دينغ باي يي أيضا النبرة غير العادية في صوت شيه شوان يي.
لم يوضح شيه شوان يي، بل رفع بصمت ستارة العربة، ناظرا إلى القصر البعيد تحت سماء الليل المظلمة، وكانت شوارع مدينة تايان هادئة بشكل ينذر بالسوء.
لم يكن يعلم ما إذا كانت هناك مشكلة في القصر.
لكنه كان يعلم.
بعد دخول مدينة تايان، شعر بقلق غير مسبوق في بحيرة قلبه.
"جبل لينغلوو، شين يان، مدينة تايان، شو يو، قيود الثمانمائة ميل لمقاطعة تشينغ..."
حاول شيه شوان يي تجميع هذه القرائن معا.
ظهر مخطط تقريبي في عقده.
ولكن كان هناك دائما شيء مفقود.