الفصل 50: جيانغ تشيهو
بينما هبط الليل على مدينة العاصفة، امتلأت الشوارع بقرع الطبول والعلب، ورقصات الأسود، ورمي الكرات المطرزة، والزينة الساطعة، والألحان المتناغمة لآلة القين.
في قلب المدينة الأكثر صخباً، وقف جناح سداسي شاهق حاد كالسييف. وكانت طيات كل طابق تعلّق فانوساً من زواياه، يتأرجح في الرياح وينشر ضوءاً أحمر ساطعاً في الليل.
كان هذا أشهر حانة في مدينة العاصفة، جناح مراقبة الأمواج، الذي تعاقد مع العائلة المالكة لداشو لتخمير الخمور. ظلت مدينة العاصفة صاخبة في الليل، ويستحق جناح مراقبة الأمواج الفضل في سبعين بالمائة من حيويتها.
هذا الجناح الشاهق، الذي أشار إليه الكثيرون مزاحاً على أنه عرين تبذير الأموال للأغبياء، كان حقاً عقاراً باهظ الثمن للغاية. على الرغم من أن ولاية تشين نائية بعض الشيء وفقيرة في الشمال، إلا أن كأس من الخمر أو كأس من الشاي في جناح مراقبة الأمواج كان يباع بمئة ضعف أو عشرة أضعاف السعر في أماكن أخرى... ومع ذلك، كان الأبناء الأثرياء ذوو المحافظ الممتلئة يرتادونه، عائدين مراراً وتكراراً.
لأنك في هذه الحانة، طالما كان لديك فضة، يمكنك شراء أي شيء ترغب فيه.
بالطبع، كان هذا بشرط أن يكون متوافقاً مع قوانين داشو.
لإدارة مثل هذا الإنجاز.
من الواضح أن السيد الكامن وراء جناح مراقبة الأمواج يمتلك قوة عظيمة.
في هذه الليلة، تم إخلاء جناح مراقبة الأمواج مسبقاً. على الرغم من روعته المعتادة، إلا أنه بدا خالياً بشكل غير معتاد. الصوت الخافت لآلة القين أحاط بالعارضات وبقي لفترة طويلة.
وقف الحراس والخادمات باحترام خارج الباب. وطلب بأدب من النبلاء المتعجرفين الذين اعتادوا عادة "امتلاك القوة والنفوذ" المغادرة، فتحولت تعبيراتهم الغاضبة في البداية إلى رهبة وخوف عند سماع الاسم الذي أعلنته الخادمات.
ذلك الاسم الذي يمكن أن يجعل الجميع يفسحون الطريق.
بطبيعة الحال، كان ملك يو هاي.
هذا الملك ذو اللقب المختلف في ولاية تشين، وهو أيضاً صاحب جناح مراقبة الأمواج، نظم مأدبة عمداً ليلة لتسلية الضيوف المرموقين.
كان هذا حدثاً لم يره مثله منذ سنوات عديدة.
خارج جناح مراقبة الأمواج، تجمهر كثير من الناس... أراد الجميع معرفة من هم الضيوف الأعزاء الذين دعاهم ملك يو هاي ليلة.
قريباً بما فيه الكفاية.
في نهاية الشارع، وصلت عربة يرافقها حراس الحرشف الأسود. كان هؤلاء الحراس يحملون أغمدة مطرزة بنمور شرسة على نصالهم.
انقسم الحشد ليصنع طريقاً. والجو الذي كان حياً في السابق تحول فجأة إلى الصمت.
وانحنت الخادمات برؤوسهن أيضاً.
اكتسب الشارع بأكمله جواً من المهابة الصارمة.
شخصية شاب طويل القامة ومثير للإعجاب بملابس بسيطة خرجت ببطء من العربة ورفضت عروض الخادمات لمساعدته على النزول أو الإمساك بكمه. مثل حراس الحرشف الأسود، كان لديه نصل طويل قياسي على خصره، لكن نقش النمر على نصله كان واقعياً بشكل استثنائي.
ضغط غير مرئي وشعور بالصرامة غلفا جناح مراقبة الأمواج.
صدرت همسات بين المتفرجين.
"جيانغ تشيهو..."
"هل عاد حقاً من المدينة الإمبراطورية؟"
"لم أكن أتوقع أن يكون ضيف ملك يو هاي ليلة قاتلاً بلا رحمة..."
وصلت أصوات الهمس هذه إلى أذني الشخصية الطويلة المثيرة للإعجاب.
تردد خطوة جيانغ تشيهو قليلاً.
استدار ليجفل فوق كتفه، ويد واحدة تستقر على مقبض نصله.
بصوت "نقرة"،
سكتت تلك الأصوات المهمسة فوراً.
للحظة، امتلأ جناح مراقبة الأمواج فقط بالصوت البعيد لآلة القين وهي تمتزج مع الرياح الناعمة.
جيانغ تشيهو، بلا تعبير، أدار نظره إلى الوراء وتابع طريقه إلى داخل جناح مراقبة الأمواج.
تدفقت الخادمات خلفه وأخيراً، أُغلقت الأبواب الكبرى. ثم تلاشت أضواء المبنى المتألقة في الليل الطويل.
...
...
في هذه الليلة، كان جناح مراقبة الأمواج مضاءاً ببريق، ومع ذلك كان هادئاً بشكل مرعب.
كان الطابق العلوي أكثر من ذلك بكثير.
عندما صعد جيانغ تشيهو إلى الطابق العلوي، كانت النوافذ الكبيرة مفتوحة على مصراعيها، والستائر ترفرف.
كان ملك يو هاي قد أرسل الحراس بالفعل. وتدفقت رياح الليل كالمياه، وتمايل ضوء النار مثل اليراعات، ويمكن رؤية العديد من الصور الظلية المألوفة بوضوح وهي جالسة على الطاولة.
"أخي تشيهو، لقد وصلت أخيراً."
ملك يو هاي، مرتدياً ملابس فاخرة، استرخى في مقعده. كان قد شرب بالفعل نصف كأس من الخمر والآن، يرفع كوبه بابتسامة، دعا جيانغ تشيهو للجلوس.
"..."
مشى جيانغ تشيهو ببطء إلى مقعده، وأزال نصله، ووضعه أفقياً أمامه.
ثم رفع كوبه وشربه دفعة واحدة.
بالنظر إلى ملك يو هاي في أعلى مقعد، قال بهدوء: "اغفر لي تأخري ليلة، يا مولاي. كانت الشؤون في نائب مدير المدينة الإمبراطورية مرهقة؛ كان علي التعامل معها واحدة تلو الأخرى قبل أن أتمكن من الإسراع إلى ولاية تشين."
"ماذا تقول؟"
تنهد ملك يو هاي بتعبير ولوح بيده بكرم كبير، مشيراً إلى أنه لا يمانع التأخير.
رفعت عيناه السكرتان والضبابيتان مرة أخرى بينما رفع كوبه بابتسامة وسأل: "أخي تشيهو، كيف حال السيد القومي الصغير مؤخراً؟"
"شكراً لقلقك، سموك."
أنزل جيانغ تشيهو كوبه الثاني وتحدث بعيون مخفضة وصوت بطيء: "سيدي لا يزال على حاله، المرض المزمن يصعب شفاؤه، والعلل القديمة تضرب غالباً... ولكن لم تكن هناك أمراض خطيرة."
"حقاً، السماوات تغار من الموهوبين."
هز ملك يو هاي رأسه، وكانت نبرته مليئة بالقلق: "المصير محدد، وأولئك الذين يتجسسون يعانون من الخسائر. الوزير تشين هو عمود لداشو، والسيطرة على الأداة البدائية تتطلب إنفاق اهتمام وروح عظيمين. لا يمكننا تحمل أي حوادث... بعد أيام قليلة، سأجعل شخصاً ما يرسل بعض الأدوية الأخرى."
"في هذه الحالة..."
ملأ جيانغ تشيهو كوبه الثالث ورفعه فوق رأسه بكلتا يديه: "سأشكر سموك نيابة عن سيدي."
أخذ ملك يو هاي رشفة صغيرة بابتسامة رافضة.
بعد أن أنهى جيانغ تشيهو ثلاثة أكواب، لمعت عيناه ببريق.
نظر حول التجمع.
إلى جانب ملك يو هاي، كان هناك آخران، وكلاهما امرأتان.
جلست واحدة خلف شاشة، تعزف على آلة الزيثر بأيدٍ رقيقة، وظلت صورته الظلية النحيلة مرئية بوضوح.
ارتدت الأخرى قبعة من الخيزران، وحُجب وجهها بحجاب حريري أبيض كالثلج، جالسة وحدها مقابله، متكئة على النافذة الشبكية لجناح مراقبة الأمواج، وكان ثوبها الأبيض كالثلج يرفرف في الرياح.
"سموك... هذه هي سيدة الوادي الشابة يي تشينغي من وادي باي هوا. أنا أتعرف عليها"، مرّ نظر جيانغ تشيهو على المرأة التي ترتدي قبعة الخيزران. ثم نظر إلى المرأة العازفة على الزيثر خلف الشاشة، "ولكن من هذه السيدة؟"
المأدبة ليلة في جناح مراقبة الأمواج.
يجب أن يحمل أولئك الجالسون هنا مكانة مرموقة ونبيلة.
"تشو مان."
ابتسم ملك يو هاي باهتة، متحدثاً بهدوء: "أخي تشيهو، إنها موهبة حقاً، تماماً مثلكم... مقدر لها السيطرة على عائلة تشو بأكملها في المستقبل."
توقفت المرأة خلف الشاشة عن قطف الأوتار.
التقطت فنجان الشاي بجانب مقعد الزيثر الخاص بها ورفعته برفق نحو جيانغ تشيهو، كما لو كانت تشرب نخب الشاي بدلاً من الخمر، معترفة به بذلك.
"بناءً على ما قاله سموك، إذن فإن مناداتها بـ 'السيد الشاب' لن يكون غير لائق"، عبس جيانغ تشيهو قليلاً، متحدثاً: "فقط اسم 'تشو مان' مألوف بالنسبة لي."
"لم تعودوا إلى ولاية تشين لفترة طويلة جداً؛ من الطبيعي ألا تكونوا قد سمعتم بها"، تنهد ملك يو هاي بخفة، ثم ضحك: "الآنسة تشو مان ليست شخصية بسيطة. مع عقد واحد فقط من الزراعة، دخلت بالفعل سماء الكهف. ومع وتيرتها، لن يمر وقت طويل قبل أن تدخل عالم 'ملك الين'. من حيث سرعة الزراعة... لم تر عائلة تشو مثيلاً لها في جيل واحد، وبالنظر عبر داشو الواسعة، ربما لا يوجد سوى عدد قليل ممن يمكنهم المقارنة، أليس كذلك؟"
"موهبتها ليست سيئة حقاً."
رشف جيانغ تشيهو شرابه وأجاب ببرود، وبقيت عيناه معلقتين على المرأة خلف الشاشة: "ومع ذلك، مع مشروع عائلة تشو الواسعة وتعاقب الأشخاص القادرين على الظهور، لن يكون الأمر سهلاً على الآنسة تشو مان، نظراً لصغر سنها، في تحمل المسؤوليات الثقيلة لرئيس العائلة."
أخبره السيد القومي الصغير.
كانت العلاقة بين عائلة تشو وملك يو هاي دقيقة للغاية.
على مر السنين، اعتمد مكانة عائلة تشو في ولاية تشين على تشو لين، إلى جانب دعم العائلة المالكة لداشو وراء الكواليس.
وبالتالي، فإن ما يسمى بمنصب رئيس العائلة سيتم تحديده بطبيعة الحال من قبل تشو لين نفسه.
إذا قال إن تشو مان تستطيع فعل ذلك، فستستطيع تشو مان فعل ذلك.
في الحقيقة، فيما يتعلق بمن سيخلف كـرئيس عائلة تشو، لم يكن جيانغ تشيهو يهتم على الإطلاق.
لكن بخصوص هذه المرأة، كان مهتماً حقاً.
الزراعة لعقد والتقدم إلى سماء الكهف؟
إذا لم يكن ما قاله ملك يو هاي مبالغة، فإن هذه كانت درجة رائعة حقاً من مواهب الزراعة... في الجيل الحالي من شباب داشو، الوحيد الذي يمكنه التفكير فيه والذي يمكنه تجاوز تشو مان بهامش،
بدا وكأنه شخص واحد فقط.
الشخص المعروف باسم "تناسخ التنين الحقيقي"، الوريث الأميري للأمير جيانغنينغ، شيه شينغ!
"عائلة تشو... بعيدة كل البعد عن مقارنتها بعائلة جيانغ"، قال ملك يو هاي بابتسامة لم تكن ابتسامة تماماً: "العجوز السيد جيانغ يتمتع بصحة قوية، وقد جاء فردان موهوبان بشكل مذهل من منزله. أحدهما هو نائب مدير المدينة الإمبراطورية، والآخر هو الخالد السيف لقمة الشاشة اليشمية. إذا تحدثنا عن من هي القوة الأكثر تجذراً في ولاية تشين، أعتقد... لا أحد يمكنه تجاوز عائلة جيانغ."
بهذه الكلمات التي نُطقت، تحول الجو في الغرفة ببطء نحو الغموض.
ضيق جيانغ تشيهو عينيه قليلاً.
ها قد أتت.
أخبره السيد القومي الصغير.
لم تكن مأدبة هذا المساء بهذه البساطة.