توقفت خزانة التقاط البخار عن تسريب الماء البارد. لكن هذا كان أمراً مختلفاً تماماً عن العمل. وقف أريك قرب نهاية النهر في بيت التقطير وحاول الاستمتاع بهذا الفارق بمسؤولية. لقد فشل، لثوانٍ على الأقل. أصبحت خزانة التققطير ماغي كاملة الآن رغم أنها لم تكتمل بعد. لم تبدو أي قطعة لمسها سترومني مكتملة طالما بقي هناك سبيلاً ليدفعها نحو التحسين بنظرة حادة، لكنها كانت كاملة.
كان ارتفاعها يزيد بقليل عن أربعة أمتار. عريضة عند البطن. تضيق تدريجياً عبر العنق قبل أن يمتد الذراع العلوي نحو مكثف البخار المؤقت. كان المكثف المؤقت ما زال برميلاً، رغم أنه تلقى ما يكفي من الأطواق الحديدية، والتركيبات النحاسية، والأختام، والاهتمام المريب من سترومني لدرجة جعلت تسميته برميلاً مجرد ظلم. إن أُجبر أريك على تسميته، فسيكون برميل حصار. ومن هناك امتد الأنبوب إلى الأنبوب الحلزوني.
اختفى الأنبوب الحلزوني في ثلاثة براميل تبريد مكدسة ومثبتة معاً قرب الجدار البعيد. كان الأنبوب الحلزوني ملتفاً بشكل سيء لكنه سيعمل. قرر أريك عدم ذكر ذلك. كانت خزانة التقطير جميلة بالطريقة التي تكون بها الأشياء الكبيرة المفيدة جميلة عندما لا يهدر أحد وقتاً محاولاً جعلها لطيفة. لم تكن الصفائح النحاسية تخفي درزاتها. دُقَّ بعضها بسلاسة كافية لتجتاز الفحص العابر. وتذكر أخرى أنها كانت صفائح فردية بعناد احترمه أريك.
التقطت المسامير الضوء على طول الوصلات. أظهرت بقع داكنة المكان الذي سُخِّن فيه النحاس، وعُومِل، وضُبِط، ثم عُومِل مجددة لأن الترسبات جعلت كل خطأ صغير أكثر وضوحاً. لقد أمسكت بالماء. لم يكن ذلك كافياً، لكنه كان مهمّاً. استطاع أريك أن يشعر باقتراب الأمر. كان بيت التقطير هادئاً حوله. كانت المدينة في عطلتها الأسبوعية. جعل غياب أصوات البناء المكان يبدو مقدساً بطريقة ما. كانت الأقسام المرتفعة مكتملة بالقدر الكافي للاستخدام، مع سلالم على الجانبين ومنصات تمتد عبر الغرفة حيث سيصل الرجال في النهاية إلى أحواض التخمير، والأحواض الخشبية، والتركيبات العليا.
لم تتركب أحواض التخمير بعد. انتظرت مساحاتها الخالية في منتصف الغرفة، غيابين كبيرين بدا التنقل حولهما صعباً بالفعل. غير أن النُّزُل القديم قد زال. كان لا يزال يحمل بعض هيئته. جدار هنا. مدخل قاد ذات يوم إلى غرفة ضيوف ويؤدي الآن إلى إصابة مستقبلية إن لم يلاحظ أحد أن الأرضية تؤدي إلى تغيير في المستوى. لكن الوظيفة كانت أقوى من الذاكرة. سيدخل الحب الحب في أحد الطرفين. وستعمل الحرارة على طول الجانب.
وسيتجمع السائل في المنتصف. وسيخرج المشروب من جهة النهر إن فعل كل من شارك فيه ما يُطلب منه، بما في ذلك البناء. انفتح باب جانبي خلفه. دخل سترومني، وتوقف، ورمش ببصره مباشرة نحو خزانة التقطير. وصلت الابتسامة ببطء. بدأت من تحت اللحية، وشقت طريقها عبر تعبيره العادي، ثم استقرت في شيء قريب جداً من الكبرياء. التفت أريك نحوه.
"من الجيد رؤيتك".
قال سترومني، ولا يزال ينظر إلى ماغي: "أجل، وأنت أيضاً، وأنت يا ماغي".
تقدم سترومني وهو يشمر ساعديه ويربط لحيتها إلى الخلف. كانت قطعة فحم مخزومة خلف إذن واحدة. لمש يدر أريك قط إن كان قد أحضرها لتحديد التسريبات أم أن الفحم كان ببساطة ينجذب نحو سترومني مؤخراً. توقف القزم إلى جانبه وأمال رأسه لأعلى.
قال أريك وهو يمرر يدَه حول البصلة: "لقد اكتسبت شكلاً الآن".
قال سترومني بابتسامة وهو ينظر إلى خزانة التقطير صعوداً وهبوطاً: "أجل، لقد فعلت، دعنا نطلق عليها منحنيات".
قال أريك وهو يومئ بينما كان يمرر يده على درزة: "أفضل من الرسومات".
قال سترومني مسروراً: "رسوماتك، أجل"، وراقب الدرزة التي كان أريك يتتبعها.
ابتسم أريك رغم نفسه ونظر إلى خزانة التقطير مجدداً. لقد رآها أجزاء لفترة طويلة لدرجة أن خزانة التقطير الكاملة بدت سريالية تقريباً. البطن، والذراع، والمكثف المؤقت، والأنبوب الحلزوني، والكتائف في الأسفل، ومسار التصريف، ونقاط الدعم، والمنصات. لقد وجد القرارات كلها بعضها البعض وأصبحت شيئاً كبيراً بما يكفي لجعل الأعمال الورقية المستقبلية حتمية. توقع أريك أن يكون فايل سعيداً.
فرك سترومني يديه معاً مرة واحدة، ثم أراحهما على حزامه.
"سنشغلها بالماء، أجل؟"
قال أريك وهو يستقيم ويلتف نحو سترومني تماماً: "هذه هي الخطة".
قال سترومني بابتسامة لأريك، تلتها حركة خفيفة بحاجبه: "جيد. تعجبني الخطة التي لا نرمي فيها النبيذ داخل الوحش النحاسي الذي تعلم للتو ألا يبلل نفسه".
نظر أريك إليه، دافعاً زوايا فمه لأسفل بجهد. هز سترومني كتفيه، مانحاً أريك نظرة مؤلمة.
"ماذا؟ إنه دقيق".
رد أريك، لكنه كان يكارع نفسه لمنع الضحكتين: "هذا قليل الأدب".
قال سترومني موجهاً نظرة مصطنعة نحو أريك: "إنها تكسب الاحترام وهي ساخنة. استغرق مني الأمر دهراً لابتكار هذه العبارة".
هز أريك كتفيه، دون جدال إضافي. أشار سترومني على طول الذراع العلوي.
"أظن أنني أفهم لمَ نبدأ بالماء، لكن قلها بشكل صحيح. أريد أن أعرف إن كنت أفهمها بالطريقة نفسها التي تفهمها بها".
أومأ أريك. كان ذلك أحد الأسباب التي جعلته يحب العمل مع سترومني. كان القزم يتذمر، ويسخر، ويتهم عالم أريك القديم أحياناً بجرائم ضد النسب، لكن عندما كان العمل مهماً، أراد معرفة السبب.
قال أريك وهو يعقد ذراعيه وينظر أعلى إلى الصفائح: "الماء البارد يخبرنا أنه ليس لدينا تسريبات واضحة. والماء الساخن يخبرنا بما يحدث عندما يبدأ النحاس في التحرك".
أومأ سترومني برأسه قليلاً، وكانت عيناه تهبطان بالفعل نحو الدرزات.
تابع أريك، وكانت عيناه تمران على درزة مسننة بشكل خاص: "يغلي الماء بدرجة حرارة أعلى من الكحول. إن استطاعت التعامل مع بخار الماء دون أن تفتح بشكل سيء للغاية، فينبغي أن يكون بخار الكحول أسهل من تلك الناحية الواحدة. ليس آمناً ولا بسيطاً، لكنه أسهل".
قال سترومني ومو يومئ نحو درزة مختلفة: "أجل، سيكون للمهروس هراؤه الخاص".
"سيربد. وسيحترق، على ما أظن. في الواقع ساحتراق، سنصلح ذلك بطريقة مختلفة لاحقاً، لكن المكثف يساعد في التقاطه. سيفعل المهروس كل ما بوسع بلا لكي يتسلق إلى حيث لا ينبغي، لأن المهروس أقل تهذيباً منك".
قال أريك وهو يبسط ذراعاً واحدة مشيراً إلى الذراع العليا لخزانة التقطير: "لكن هذا يتيح لنا دفع الحرارة".
أصدر سترومني همهمة منخفضة: "والصفائح؟"
"هذا هو الجزء الآخر. سيتمدد النحاس. المسامير، الدرزات، الصفائح، كل شيء. لكن ليس كله بالطريقة نفسها. ستسخن بعض الأجزاء بشكل أسرع. ستدفع بعض الاقسام. وستسحب أخرى. قد تفتح الدرزة التي تمسك الماء البارد بمجرد أن تسخن".
شرح أريك ذلك، فعقد ذراعيه مجدداً وقطب جبينه ناظراً لخزانة التقطير. تغير تعبير سترومني، فأومأ برضى لسماعه الجزء القبيح يُسمى بصراحة.
قال وهو يطلق نفساً عميقاً من أنفه ويقبض جيداً على حزامه: "أجل. هذا هو ما ينساه الرجال عندما يصبح الشيء بهذا الكجم. يتحرك النحاس في إناء صغير أيضاً، لكن الإناء الصغير يسامحك. بهذا الحجم، فإنه يدون ما فعلته خطأ ويقرؤه عليك".
قال أريك وهو يلقي نظرة على خزانة التقطير أثناء حديثه: "كنت أفضّل ألا يفعل".
عارض سترومني موجهاً نظرة جانبية نحو أريك: "إذن ابنِ أصغر".
قال أريك بابتسامة عريضة: "لقد حاولنا ذلك. لقد بصق المهروس على جدارك".
طابق سترومني الابتسامة وقال: "أجل. أفتقد ذلك الشيء الصغير القبيح".
قال أريك بينما ظلت الابتسامات: "قلت إنه كان مزعجاً".
قال سترومني وهو يهز كتفيه، مع إشارة مبهمة نحو أريك: "كان كذلك. يمكن للأشياء الجيدة أن تكون مزعجة. ينبغي أن تعرف ذلك".
قرر أريك تجاهل اتجاه تلك الجملة والإشارة. وبدآ في ملء ماغي. كان حوض قد رُكِّب بما يكفي لحمل الماء إلى فتحة الوصول. لم يكن ترتيباً دائماً، لكن القليل جداً في بيت التقطير كان كذلك، على الرغم من الحجر، والنحاس، والعملات التي تقول عكس ذلك. استخدم أريك صندوق الأغراض لكون هناك حدود لما يحتاجه رجلان لإثباته عبر حمل الماء يدوياً. وضع البراميل الأولى قرب الحوض. قلبها سترومني واحداً تلو الآخر.
جرى الماء أسفل القناة الخشبية وإلى خزانة التقطير بصوت أجوف عميق. ترددت أصداء الاندفاع الأول داخل البطن، واسعاً وفارغاً. ثم غلظ الصوت مع ارتفاع المستوى. وجد أريك نفسه يستمع بانتباه أكبر مما يستحقه الضجيج. أصبحت أشهر العمل ماءً يذهب إلى حيث أخبره أن يذهب. طاف سترومني حول الجسم السفلي بينما كان الماء يدخل. راقب الدرزات، وانحنى قرب الوصلات السفلى، ووقف، وتحرك، وراقب مجدداً.
ربما بدا العامل قلقاً وهو يفعل الشيء نفسه. بدا سترومني كشجل ينتظر عدواً قديماً للظهور. راقب أريك صفيحة الوصول. كان ذلك الجزء الذي يثق به الأقل، ربما لأنه صمم معظمها. كانت فتحة واسعة ذات صفيحة داخلية، ومقبض، ومزلاج، وختم يبدو منطقياً تماماً على الفحم. اعادت الأشياء التي تبدو منطقية جداً على الفحم عادة أن تصبح أكثر دقة بكثير في النحاس. ملآها أعلى من اختبار التسريب البارد، وليس إلى الحد التشغيلي الكامل، بل بما يكفي لوضع وزناً ضد الجسم السفلي ودفع البخار عبر المسار العلوي بمجرد أن تسيطر الحرارة.
تفقد سترومني مجموعة التصريف في الأسفل، ثم نقطة الإطلاق المحددة على طول الجدار. تتبع أريك نظراته. بمجرد إغلاق فتحة الوصول وتفريغ البرميل الأخير، تراجعا إلى الخلف وانتظرا. ظلت الأرضية جافة. بدا سترومني محبطاً تقريباً.
قال سترومني موجهاً نظرة غاضبة نحو الأرض: "الماء البارد يحاول جعلنا واثقين بأنفسنا أكثر من اللازم".
رد أريك وتحولت عيناه عبر الحجارة بحثاً عن أي تسريبات: "إنه لا ينجح".
كل ما قال سترومني هو: "جيد"، وظلت عيناه مثبيتين على الحجر.
تحرك أريك نحو أحجار التسخين. استقرت الكتائف تحت البطن لكن ليس بشكل عميق تحته. كان بإمكانه الوصول إليها من الجانب دون الزحف تحت ماغي، وهو ما كان أحد التنازلات القليلة التي نجت من الاحتكاك بالواقع. لم تكن واسعة. ولن تكون مريحة أثناء دورة تشغيل طويلة. لكن كان بالإمكان إنجازها. وضع الحجار الأول في مهده وشحنه، وكانت كل الأحجار قد لُفَّت بالأدمانتيت مع مسحوق لمحاولة سمل الفراغات.
ظهر توهج باهت في الحجر، منخفضاً وثابتاً. وضع الثاني، ثم الثالث، وشحن كل واحد تباعاً. تجمعت الحرارة بسرعة تحت البطن، لم تكن شرسة بعد، لكنها حضرت بما يكفي لتغيير الهواء. استقام أريك. رفع يداً واحدة نحو الجسم السفلي وتوقف قبل لمسه. كشفت المشكلة عن نفسها فوراً. كان بإمطانه الوصول إلى الأحجار. لم تكن تلك هي المسألة. عملت الكتائف. كانت مسافات المهد قابلة للاستخدام. ويمكن شحن الأحجار وإزالتها بالملقط عند الحاجة.
لم يكن بالإطلاق لمس خزانة التقطير. ليس بمجرد أن تبدأ بالعمل. نظر أريك لأعلى، ثم حول الغرفة. وصلت المشكلة الثانية فوراً بعد الأولى، وهو ما كان وقحاً لكنه فعالاً. ستحبس الغرفة الحرارة. لم تكن خزانة التقطير جالسة في حدادة مفتوحة على الهواء والمقاطعة. بل في حجرة بنيت لاحتواء الخطر. جدران حجرية، سقف من الأردواز. خط جدار مخطط سيفصل في النهاية القسم الخطير عن كل شيء آخر. كل ذلك عقلاني وضروري لكنه مشكلة أيضاً.
إن سخنت الغرفة بما يكفي، فلن يكون قادراً على المشي للداخل وإعادة شحن ماغي بأمان. ليس لفترة طويلة. وربما ليس إطلاقاً أثناء التشغيل القاسي. ستستغرق الدورة حسب تقدير أريك أكثر من أربع عشرة ساعة بكثير. رأى سترومني وجهه. تشدّد تعبيره الخاص قبل أن ينتهي أريك من تجميع الفكرة.
سأل سترومني بينما أطلق الحاجب الأيسر للأعلى: "ما الذي وجدته؟"
قال أريك ببطء وهو يقطب جبينه: "سأشرح خلال دقيقة، دعني انتهي".
أنهى أريك شحن باقي الأحجار قبل أن يتحرك للانضمام إلى سترومني على مسافة بعيدة نوعاً ما.
قال أريك مشيراً نحو الجدار الخارجي: "يمكنني الوصول إلى الأحجار. لكن بمجرد أن تسخن، لا يمكنني لمسها، ثم تصبح الغرفة ساخنة، وربما لا أتمكن من الوقوف هناك لفترة طويلة تكفي لإعادة شحنها".
تتبع سترومني نظراته إلى الجدار المواجه لقسم النهر. للحظة، لم يتحدث بشيء. ثم لعن. كانت قصيرة، وقزية، ورغم أن أريك لم يفهمها، فقد وجد نفسه موافقاً عليها. استمر سترومني في التحديق في الجدار.
وقال وفي صوته نبرة غضب: "لن تكفي النوافذ".
قال أريك بتنهيدة وهو يفرك يديه للتخلص من الغبار: "لا. ليس ما لم تكن كبيرة، وحتى مع ذلك، أنا بحاجة إلى هواء يتحرك".
قال سترومني وهو يعمل على الأمر بالفعل مشيراً لأعلى نحو الجدار: "فتحات عالية لحرارة السقف".
قال أريك مشيراً إلى جدار النهر: "نعم، لكني أعتقد أننا بحاجة إلى شيء أدنى أيضاً. فتحات كبيرة. شيء يمكننا فتحه أثناء الدورة وإغلاقه بعدها".
كان خلف خزانة التقطير من حيث كانا يقفان.
خدش سترومني لحيتّه باستياء متزايد: "أبواب منزلقة".
أمال أريك رأسه: "على جدار النهر؟"
قال سترومني وهو يقطب جبينه في وجه الجدار: "أجل، كبيرة، واسعة. مفتوحة أثناء عملها. مغلقة عندما لا تعمل. دع الحرارة تغادر قبل أن تطهي الغرفة الرجل الوحيد القادر على إطعام الأحجار".
قال أريك وهو يدرس الجدار، وكا عقدا ذراعيه: "يبدو ذلك صحيحاً".
ثم، لأن الفكرة كان يجب أن تُقال حتى لو أزعجتهما معاً، أضاف: "يقلقني الخشب".
استدار سترومني إليه ببطء مثير للإعجاب.
رفع أريك يداً: "أنا أعرف".
قال سترومني مانحاً أريك نظرة مريبة: "أتعرف حقاً؟"
قال أريك محاولاً ألا يدير عينيه: "نعم".
قال سترومني وهو يخفض حاجب واحد: "لأنك تقف بجوار كمية من النحاس المسخن، وتتحدث إلى قزم عمل قرب النار لفترة أطول مما كان لك هذا الوجه، وما زلت تقرر تحذيري من أن الخشب يحترق".
أوضح أريك وهو يصنع حركة بطيئة لأسفل بيده: "قلت إنه يققني. لم أقل إنك لم تقابل النار قط".
قال سترومني وهو يستدار لمشاهدة خزانة التقطير مجدداً: "أمر قريب".
أطلق أريك نفساً، نصف ضحكة ونصف اعتذار. نظر سترومني إلى الجدار مجدداً، متمتماً الآن.
"ليس خشباً عادياً إذن. وجه معدني. صفيحة كبيرة. طوق من خلالها. أدلة في الأعلى والأسفل. قد نحتاج إلى دفتين بدلاً من واحدة ما لم ترغب في أن يلعن خمسة رجال كلما احتجت إلى الهواء".
أومأ أريك للمتغيرات العقلونية. تحركا إلى أعمق في الغرفة بينما تراكمت الحرارة. لم يكن ذلك تراجعاً. قرر أريك أنه يفضل مصطلح مسافة المراقبة. كانت هناك كرامة في عبارة مسافة المراقبة، شريطة ألا يسأل أحد لماذا كانت المكان نفسه الذي يقف فيه الرجل العاقل عندما لا يرغب في الاقتراب من خزانة تقطير تجريبية ساخنة. من هناك، بدت ماغي كاملة بطريقة لم تكن عليها عن قرب. بقيت العيوب، لكن الشكل جمعها وجعلها جزءاً منه.
استقرت البطن النحاسية العريضة فوق المهد الحجري. وارتفع العنق نحو الذراع العليا. وقف المكثف المؤقت على دعامته المثبتة، برميلاً يتظاهر بأنه جزء من آلة أكثر احتراماً بكثير. وانتظر الأنبوب الحلزوني داخل براميل التبريد المكدسة، قبيحاً وثميناً. سخنت الغرفة. في البداية كان التغيير طفيفاً. شعر أريك به على وجهه أكثر من أي مكان آخر. ثم بدأ النحاس يصدر أصواته الضئيلة. نقرة من الجسم السفلي.
تحول أكثر نعومة أعلى قليلاً. طرق باهت من مكان ما قرب الذراع جعل سترومني يميل رأسه ويستمع. لم يبدو سترومني منزعجاً. ولم يبدو مسترخياً أيضاً.
سأل أريك ميملاً رأسه قليلاً: "سيء؟"
قال سترومني وهو يهز رأسه، ولا تزال نظراته مثبتة على الاتجاه العام: "كلا. لكني أُدوِّن تلك النقر في رأسي".
انتظرا. عادة ما كانا سيتناولان بضع بيرة أثناء الانتظار لكن الفكرة لم تخطر ببالهما. جاء صوت خافت من المكثف المؤقت. ليس غرغرة صحيحة بعد. بل أشبه بتحذير من أن البخار قد بدأ يصل إلى الأماكن التي يتوقع أن يُؤخذ فيها على محمل الجد. انتقلت نظرات سترومني إلى الذراع العليا. تتبعها أريك. ثم ظهر التسريب الأول. لم يكن درامياً. أزعج ذلك أريك قليلاً، لأنه بعد كل تلك الأموال والجهد المعنيين، توقع جزء منه على الأقل ألا يبذل الفشل جهداً.
بدلاً من ذلك، كان هناك صوت رقيق من البطن العليا. فحيح صغير. ظهر خيط أبيض ضيق من البخار على طول درزة، واختفى، ثم ظهر مجدداً.
قال سترومني مشيراً: "سحبت الصفيحة العليا هناك. ليس كثيراً. يكفي".
أومأ أريك، ولم يقل شيئاً بينما استمرا في المراقبة.
قال سترومني وهو يلقي نظرة على أريك أثناء قوله ذلك، وكان المكثف يجد إيقاعاً: "المكثف يتقبله".
وافق أريك: "في الوقت الحالي"، وراقبها لحظة ليرى إن كانت تترنح.
قال سترومني وهو يستدار لمشاهدة المكثف أيضاً: "أجل، (في الوقت الحالي) شيء نقوله كثيراً".
ثبت التسريب الأول بثبات. أصبحت الغرفة أكثر سخونة. شعر أريك بالعراق يبدأ تحت ياقته ونظر نحو الجدار الخارجي مجدداً. لم تعد الأبواب المنزلقة المستقبلية تحسناً بل نجاة. جاء فحيح ثاني من الذراع العليا. سمعها سترومني قبل أريك. التفت رأسه بحدة.
قال وهو يلقي نظرة لأعلى ويحملق فيه: "هذه صغيرة".
أشار أريك: "الصغيرة تحتسب أيضاً"، وارتفعت يده لتظليل عينيه للبحث عن التسريب.
قال سترومني مشيراً إلى مكان التسريب: "أجل، تحتسب. لم أقل إنني أحبها".
تركا ماغي تعمل لفترة أطول. سيخبرهما التوقف عند التسريب الأول بالمكان الذي ظهرت فيه المشكلة الأولى. أما السماح لها بالتسخين أكثر فأخبرهما ما إذا كانت المشكلة ستبقى مشكلة أم ستصبح تحذيراً. أصبحت الغرفة مزعجة بطريقة جعلت أريك يتخيل الصيف، والمزيد من الأحجار، ودورة تشغيل أطول، وشحنة كاملة، والأبواب لا تزال مغلقة. شعر بالحرارة عند صدغيه. تلمع الهواء قرب السقف ببهتان. وستكون المنصات بالأعلى أسوأ.
نظر سترومني لأعلى ورأى ذلك أيضاً.
قال وهو ينظر إلى السقف تحت خزانة التقطير مرسوماً مربعات حيث كان يشير: "فتحات. أكبر مما كنت أتخيله. أكره عندما تنتظر المباني حتى ننتهي من بناءها لتشرح كيف كان يجب أن تُبنى".
قال أريك وهو يدير رأسه إلى سترومني مع قطب جبين: "لم ننتِه من بناءها بعد. لهذا السبب نفعل هذا".
هز سترومني كتفيه واستدار الاثنان للمراقبة مجدداً. استقر المكثف المؤقت في إيقاع بطيء. ثبت التسريب الأول. ولم يزداد التسريب الثاني سوءاً. عبر سترومني ذراعيه في النهاية واستند إلى عقبيه.
قال سترومني ناظراً إليها: "سنفعل هذا بضع مرات كما تقول؟"
قال أريك بينما سمعا فرقعة التسريب الثالث: "هذا ما سنفعله، عندما تعمل ثلاث مرات دون تسريب، أقول إن بإمكاننا الوثوق بها".
نظر اثناهما لبعضهما البعض وهزا كتفيهما. ستكون هناك ستة تسريبات بحلول نهاية الدورة.