ريلم ووكر الفصل 47

حي كانجيانغ. شقة فاخرة قرب مقر الأمن العام. على سرير كبير تغطيه دمى الأبراج الفلكية، هبّت غوان يا جالسة بحدة، وقد طار آخر رفات النحات في ومضة. صاحت مراراً: "يوانشي! يوانشي!"، لكنها لم تلقَ جواباً. راحت تخمش شعرها باحباط بينما كان عقلها يسابق الريح. كيف له أن يكون منحوساً إلى هذا الحد؟ كيف يمكن لذلك الفتى أن يكون بالغ النحس على هذا النحو؟ ربما لا يصادف سالك عالم روحي عادي زنزانة من رتبة سين طوال حياته. بل إن البعض يصادفها مرة واحدة، فتحدد تلك المصادفة الوحيدة معالم حياته للأبد. ومع ذلك ها هو يوانشي، بعد أن بالكاد نجا من مهمة تجريبية معطوبة، يستدير ليثرثر ويهوي مباشرة في زنزانة جماعية من رتبة سين. لماذا اختار اسم "يوانشي تيانزون" بحق الجحيم؟ أظن حقاً أن شخصاً عادياً يستطيع تحمل ثقل لقب كهذا؟ أنهت غوان يا المكالمة في حالة هستيريا وطلبت رقم لي دونغزه. —أنت لا تتصل بي أبداً بعد أوقات العمل. دعيني أخمن ما حدث— كان قائد الفرقة على وشك استعراض مزيجه المعهود من الفكاهة والأناقة، لكنها قاطعته بلا مراعاة. "دخل يوانشي إلى زنزانة. ملاهي جينشوي." ارتفع صوت لي دونغزه عدة درجات، وتبخرت كل ذرة أناقة من نبرته. —ماذا؟! سمعت غوان يا عبر الهاتف جلبة وتكسير أشياء تهاوى، يُرجح أن قائد الفرقة قفز من سريره واصطدم بمكتبه فبعثر كل ما عليه متطايراً. —يا لهول. يا لهول... ردد الكلمات مراراً وتكراراً، بينما كان عقله عاصفة من الفوضى. لقد كان الكابوس الذي خشوه حرفياً. عندما تحولت إحدى حالات اللعب الجماعي من الفئة المتعالية إلى زنزانة من رتبة سين، أعطى كل من المئوي ولي دونغزه تشانغ يوانتشينغ النسخة القديمة من دليل الزنزانة كاحتياط، وشبكة أمان، متمنين الأفضل بينما يستعدون للأسوأ. لم يتوقع أحد حقاً أن يهبط الفتى في زنزانة من رتبة سين. في تلك اللحظة، شعر قائد الفرقة بالرعب والفزع اللذين رافقا حادثة نفق شيلينغ يغمرانه من جديد. أخذ نفساً عميقاً، كابماً القلق والاضطراب المتصاعدين في داخله، ومخْمداً الرغبة العارمة في الشتم بطريقة لا تليق أبداً بمظهره الراقي، وحافظ على رزانة صوتها. —أنا أفهَم. أنا قلق مثلك تماماً، لكن لا أحد يستطيع مساعدته الآن. كل ما يمكننا فعله هو الدعاء. الدعاء ألا يكون شخصاً مقدراً له الموت صغيراً، وانتظار الفجر. لا تدوم زنزانات الفئة المتعالية طويلاً أبداً، إذ إن السالكين في ذلك المستوى ما زالوا بحاجة إلى الأكل والشرب والنوم. إن سارت الأمور على ما يرام، أمكن تطهير الزنزانة في غضون أربع وعشرين حتى ساعة. وإن لم تكن، فهذا يعني أن كل من بالداخل قد هلك. لهذا السبب بالضبط تجرأت منشورات المنتدى على إعلان أولئك السالكين الرسميين أمواتاً. "مفهوم"، ردت غوان يا. أطلقت زفرة وأغلقت الخط، ثم ألقت بنفسها مجدداً على السرير الوثير، مفرقة ذراعيها وساقيها على اتساعهما، ومحدقة ببلادة في السقف. التصق ثوب نومها المصنوع من الحرير الأرجواني بجسدها النحيل، مرسماً منحنيات رقيقة، وبلغ الحاف بالكاد فخذيها، كاشفاً عن ساقيها الطويلتين الشاحبتين الناعمتين والممشوقتين. "هذا مزعج للغاية"، تمتمت بصوت خافت.*** أغلق لي دونغزه الخط وبقي جالساً في صمت لعدة ثوانٍ قبل أن يلغي قفل هاتفه ويطلب رقم المئوي. عندما سلّم المئوي الشاب دليل الزنزانة، ذكر عَرَضاً أنه إن دخل يوانشي تيانزون العالم الروحي يوماً، فهو يريد إبلاغه. كان فو تشينغيانغ غارقاً مؤخراً في التعامل مع مسألة ووكانغ الأسود، ومع ذلك وجد وقتاً لمتابعة أخبار يوانشي. وحدها تلك الحقيقة تفصح بالكثير عن مدى تقديره للفتى.*** الفيلا. على الشرفة المكشوفة، استرخى لين جون في مقعد ذي مسندين مفرد بكل سهولة، مرتدياً زيه المعتاد الخالي من الهموم، ومستنداً بحاسوب محمول على ركبتيه. سحب نظره من الشاشة ونظر باتجاه فو تشينغيانغ متنهداً. "سمعت من الشيخ سون أن زعيمة الموقظين هي ملكة جبال الطرق الثلاثة من معبد ملك الجبل في نفق شيلينغ. إنها تشق طريقها ذبحاً عبر عوالم أشباح الليل الروحية، مما يتسبب في تسرب الطاقة من الكيانات العليا وتغلغلها في بعض الزنزانات الأقل رتبة، مما أطلق طفرات الصعوبة." توقف السيد الشاب المزهر برهة، ثم قال: "حقيقة قدرتها على التنقل بين زنزانات العالم الروحي تعني أن مستواها أعلى بكثير مما تخيلناه جميعاً." كان فو تشينغيانغ يحتضن كأس نبيذ، فرتشق رشقة من السائل القرمزي، وأجاب بنبرة مستوية: "كيف تخطط طائفة تايي للرد؟ لقد حوّلت الاستخبارات المتعلقة بمعبد ملك الجبل إلى العم سون فور حصولي عليها. كان يجب أن تكونوا مستعدين لهذا الآن." هز لين جون رأسه وقال: "لا يمكننا فعل حيال الزنزانات التي طرأت عليها طفرات بالفعل. لا يسعنا سوى الأمل في أن يطهر أشباح الليل تلك الزنزانات بأسرع ما يمكن ويخرجوا بأدلة. ما زالت طائفة تايي تضج بالمواهب، وهناك عدد غير قليل من الخبراء بين أشباح الليل غير المنتمين أيضاً." وتابع: "أما ملكة جبال الطرق الثلاثة نفسها، فالأمر يؤول إلى ما إذا كان والدي والشيوخ قادرين على مصادفتها داخل عالم روحي وقطع المشكلة من جذورها. أو ربما يصادفون سيناريو على مستواها، مستخدمين عالماً روحياً لتحقيق التوازن مع عالم آخر." كان تنقل زعيم بين عوالم روحية مختلفة ظاهرة نادرة، وإن لم تكن عديمة السوابق تماماً. لقد لاحظ السلطات الشيء نفسه قبل سنوات عديدة، وكانت أحد العوامل المعروفة وراء طفرات الزنزانات. نظراً لندرتها، تكهن المسؤولون بأن العبور بين العوالم الروحية يتطلب ثمناً باهظاً، رغم أن هذه النظرية لم تُؤكد قط. "على أي حال، أنا مجرد ملك وحوش. لا علاقة لي بأمور أشباح الليل." هز لين جون كتفيه. في تلك اللحظة، اقتربت فتاة أرنب ذات خصم نحيل وساقين طويلتين ومنحنيات في الأماكن المناسبة تماماً، وقدمت لهاتف احتراماً إلى فو تشينغيانغ. "أيها السيد الشاب، مكالمة لك"، غرّدت بصوت ناعم وعذب. تنهد السيد الشاب المزهر بحسد مسرحي. "السيد الشاب الثني يجلس وسط الزهور، والجميلات على كل ذراع. كم هو باعث على الحسد." تجاهله فو تشينغيانغ. رأى اسم لي دونغزه على الشاشة، وتحرك شيء ما في صدره. أجاب: "تكلم." "أيها المئوي، دخل يوانشي ملاهي جينشوي." للحظة واحدة، عبرت ومضة صدمة وجه المئوي قبل أن تتلاشى تماماً، لكن نبرته بقيت على حالها. "مفهوم. أعطني تقريراً أول شجار في الصباح." أغلق الخط وعقد حاجبيه. "شبحي الليل التابع لي دخل لتوه ملاهي جينشوي." رمش لين جون، ثم عرض تعازيه بابتسامة عريضة. "تعازي." سدده المئوي نظرة جليدية. "ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد من أنه لن يخرج حياً؟" ضحك السيد الشاب المزهر. "أترغب في الرهان؟" لم يقل فو تشينغيانغ شيئاً، ولم يضغط لين جون في الأمر. بعد لحظة تفكير، بدت نبرته جادة وتحليلية. "لقد طهر نفق شيلينغ، لذا فهو يمتلك خبرة قهر زنزانة من رتبة سين. بناءً على خوارزمية مطابقة العالم الروحي، فإن سالكاً كهذا يحظى باحتمالية أعلى للتعيين في زنزانات عالية الصعوبة. عادة، يؤدي الفشل في بعض الزنزانات الجماعية إلى خفض تقييمه، لكن للأسف، ملاهي جينشوي زنزانة من نوع الموت. لا مخرج له."*** اتضح المشهد الضبابي أمام عينيه ليتركز، وجد تشانغ يوانتشينغ نفسه واقفاً في منتصف ساحة ملاهٍ. أول ما وقعت عليه عيناه كانت عجلة الملاهي الشاهقة، وهي هيكل دائري ضخم يدور ببطء ضد السماء، ومزينة بأشرطة متألقة من الضوء. وتحتها استقرت حلبة سيارات تصادمية في الهواء الطلق، تحيط بها من الجانبين لعبة بندول عملاقة وسفينة قراصنة. وعبر الملاهي مقابل عجلة الملاهي، ارتفع مسار قطار ملاهٍ فولاذي وغاص كعمود فقري لتنين، وكانت عرباته الفارغة تصرخ على طول القضبان كما لو أن راكبين أشباحاً جلسوا على متنها. جاحظ بصره عبر الملاهي. تصاعدت موسيقى لطيفة من دوامة خيول وهي تدور. ولوّحت برج سقوط في الأفق. انتشرت هياكل شبيهة بالأجنحة هنا وهناك عبر الأراضي بلا ترتيب معين. كان واقفاً في وسط الساحة تحت سماء ليلية عميقة لا سبر أغوار لها. اشتعلت الملاهي بضوء مبهر، وتداخلت الألوان في استعرض شبيه بالأحلام. كانت كل لعبة تعمل. انطلقت الموسيقى من كل اتجاه. لم تكن هناك روح واحدة في الأفق، ومع ذلك بدا الأمر كما لو أن الملاهي كانت تعج بالناس. لقد كانت مقفرة ونابضة بالحياة في آن واحد، شبيهة بالأحلام ومرعبة. "إنها جميلة جداً"، سمع تشانغ يوانتشينغ شخصاً يتمتم بجانبه. استدار نحو الصوت ورأى فتاة صغيرة ذات شعر أسود طويل مسترسل ينسدل على كتفيها. كان لها وجه بيضاوي رقيق، وعلست عيناها الواسعتان الساطعتان أضواء الملاهي المبهرة، متألقة كأثمن الجواهر في العالم. لم يكن قدها قد بلغ تمام نضوجه بعد، لكنها امتلكت رشاقة صفصافية لفرع غصن في أوائل الربيع. في عصر أصبح فيه الشعر المموج المعيار، كان الشعر الأسود الطويل الطبيعي مثل شعرها كنزاً نادراً بالفعل. أعجب تشانغ يوانتشينغ بجمال الفتاة الاستثنائي، لكنه لم يتوقف طويلاً عند تلك الفكرة وحول انتباهه إلى سالكي العالم الروحي الآخرين. في المجموع، دخل سبعة سالكين ملاهي جينشوي. وقفوا ينظرون حولهم إلى محيطهم، وبعضهم يحدق بعيداً نحو الألعاب في الأفق، وكل وجه ملتف بالرعب. فهم تشانغ يوانتشينغ الشعور تماماً. تنحنح لجذب انتباه الجميع ونادى بنبرة واثقة: "أيها الجميع، أهلاً بكم في ملاهي جينشوي. في المهمة المقبلة، سنواجه الخطر معاً. قد نكون غرباء التقينا صدفة، لكن منذ هذه اللحظة فصاعداً، نحن أقرب الحلفاء." لماذا لا نبدأ بالتعريف بأنفسنا لكي نتعرف على بعضنا بعضاً؟ سأبدأ أنا أولاً. اسمي وانغ تاي. أنا سالك مخضرم في العالم الروحي مع أربع زنزانات فردية وسبع زنزانات جماعية في جعبتي. لقد طهرت زنزانة من رتبة إي من قبل." أطلق ضحكة قصيرة. "زنزانة من رتبة سين، هاه؟ أنا فضولي لرؤية مدى قسوتها حقاً." تحدث بثقة سهلة، وبدت مظهره الهادئ ونبرته الموثوقة تشعان إلى الخارج، مذيبتان ببطء الذعر في قلوب الآخرين في المجموعة. في وقت كهذا، يمكن لرفيق ينضح بالاقتناع أن يوفر إحساساً طاغياً بالأمان. كان تشانغ يوانتشينغ بارعاً بطبيعته في ديناميكيات الاجتماع. كان يعرف تماماً كيف يخفف الأجواء ويبني علاقة ودية. لقد قدم عمداً اسمه وحده واستبعد رتبته، عالماً أن معلومات الفئة حساسة. ذكرها أثناء التعريف سيجعل اللاعبين الأكثر تحفظاً على حافة وفاقدين الرغبة في التعاون. برؤيته يحدد النبرة، تابعه شخص ما فوراً. "أي شخص يشق طريقه إلى عالم روحي من رتبة سين ليس مبتدئاً. إذا عملنا معاً، يمكننا بالتأكيد تطهير هذا. لا بأس في الأمر. اسمي شيطان النار." كان المتحدث شاباً أحمر الشعر بجسد نحيل كالعصا، وعينين صغيرتين حادتين وحاجبين مائلين منحاه مظهرًا نفوراً وخشناً. لابد أن ذلك حكيم نار، فكر الجميع في وقت واحد. تحدث رجل يرتدي بنطالاً أسود وسترة بغطاء رأس أسود تالياً، بتعبير كئيب ونبرة مسطحة. "سيد النهر." كان صوت الفتاة ذات الشعر الطويل ناعماً ولطيفاً، مع ابتسامة تلعب على زوايا شفتيها، نقية وعذبة. "أنا شي لينغشي." رفع رجل منتصف العمر بتعبير خشبي وقليل الكلام يده بحرج وقدم نفسه بتصلب واضح. "أب خجول." ماذا؟ كانت معرفات العالم الروحي لابد أن تكون غريبة، لكن ذلك كان شيئاً آخر تماماً. كان تشانغ يوانتشينغ يغلي بأشياء أراد قولها، واستطاع رؤية نفس الكفر المذهول على وجوه الجميع أيضاً. "أي نوع من الأسماء هذا؟" تمتم شاب صفيق يرتدي حذاءً من دون رباط وبنطالاً ضيقاً بصوت خافت، ثم رفع ذقنه وأعلن بصوت عالٍ: "أنا الحكيم العظيم المساوٍ للسماء. نادوني بالحكيم العظيم فقط." التفتت كل العيون إلى العضو الأخير في المجموعة. كانت امرأة ناضجة، في منتصف الثلاثينات تقريباً، بصدر ممتلئ، وركبتين مستديرتين، وأحمر شفاه بلون اللهب، ولمسة من ظلال العيون المدخنة — فاتنة وجذابة حتى النخاع. ناضجة تماماً. ظل شيطان النار والحكيم العظيم يختلسان النظر إليها. حافظ سيد النهر على تعبيره الكئيب. انحنى الأب خجول الصادق المظهر إلى الأمام بانتباه حثيث. ابتسمت ابتسامة مشعة. "اسمي شي شي[1]." جالت عيناها في تشانغ يوانتشينغ بنظرة مطولة ومغازلة، مرحة ونزعت سلاحه. "أيها الوسيم، ستعتني بهذه العجوز الصغيرة، أليس كذلك؟" أنت أكبر من عمتي الصغيرة وتطلقين على نفسك اسم شي شي؟ لقد اخترت اسماً باهظاً جداً. ألا تقلقين من أنه أكبر من أن ترتقي إليه؟ فكر تشانغ يوانتشينغ في نفسه. اتخذ واجهة جريئة وشجاعة وأعلن: "لا تقلقي، نحن شركاء. وينطبق ذلك على الجميع." في الوقت نفسه، كان قد شكل بالفعل قراءة أولية لأسلوب هذه المرأة. كانت من النوع البارع جداً في استغلال جنسها لصالحها. مع انتهاء التعارفات، خفّت الحرج بين المجموعة إلى حد ما. انتهز تشانغ يوانتشينغ اللحظة ليتولى الزمام. "زنزانة رتبة سين مليئة بالأخطار. قبل أن تصبح الأمور سيئة، لم لا نخوض نقاشاً سريعاً؟" لم يعترض أحد. جالت شي شي ببصرها عبر المجموعة مرة أخرى، وعندما تحدثت، كان صوتها حريرياً وعذباً. "هل يوجد هنا أحد من منظمة رسمية؟ سمعت أن شيئاً غير عادٍ حدث في ملاهي جينشوي، وأن الصعوبة قد تغيرت. سيكون رائعاً لو أن شخصاً ما يمتلك النسخة القديمة من الدليل." 1. ملاحظة المترجم: شي شي كان اسم جمال أسطوري صيني، أُهدي كجارية لملك وو كجزء من خطة لتدميرهم.