مرحبًا بالجميع، "أنا، وأقسم أنني لست شيطانًا يرتدي زيًا بشريًا"
صدر الآن! يتم ترجمتها بواسطة سانغوين. لقد كانت جزءًا من المجتمع لمدة حوالي 10 سنوات، ولكن هذا هو أول مشروع لها بمفردها في Wuxiaworld! مقدمة سانغوين هي في نهاية هذا المنشور.
الملخص: قام الفنان الرئيسي، لانس، بطريقة ما بالتحول إلى شخصية ثانوية بنفس الاسم في اللعبة الجديدة، "ثورن وألف حجر"، التي كان يعمل عليها شركته.
الخبر الجيد؟
عائلته الجديدة "مذهلة".
وداعًا للعمل الإضافي، مرحبًا بالاسترخاء مع تناول الطعام. الخبر السيئ؟ يبدو أن سلفه كان شخصًا غير منتج، ولكنه تسبب في إزعاج أميرة شيطانية في المنفى عن طريق قتل حيوانها الأليف المفضل، وهي ليست معروفة بأنها شخص طيب. وأكثر خبر سيء؟ يمكنها أن تلاحظ عندما يكذب شخص ما. أوه، وما هذا؟ بعد بضع سنوات، ستنهار الشركة العائلية، وسيؤدي التحقيق فيها إلى مهمة جانبية صعبة للغاية للاعبين في اللعبة الأصلية؟
حسنًا، لم يقل أحد أن الحصول على حياة شخص ثري هو أمر سهل.
انضم إلى لانس وهو يواجه علاقته المعقدة مع أميرة شيطانية متقلبة، ويحلل سبب تدهور عائلته، ويكتشف تيارات خطيرة أثناء محاولته جمع أكبر قدر ممكن من الطاقة، أو ما يسمى "السمعة"، حتى يتمكن الشخصيات القوية من حمايته، بحيث يمكنه أخيرًا الاسترخاء والعيش حياة مريحة!
ملخص المؤلف: "لقد كنت شيطانًا في الأصل، فكيف يمكن أن أكون قد تأثرت بعد لقاء شخص مثلك؟ دائمًا ما يقول النقاد أشياء غريبة".
في عام 1798، طُلب من الكاردينال لانس أن يجيب على أسئلة حول علاقته بالأميرة الشيطانية المنفيّة، وعلامات عودة الشياطين الأخيرة في مقابلة.
وأجاب: "لقد قمت بعمل كبير للدفاع عن السلام العالمي، وأنا متأكد جدًا من أن الشياطين، تحت قيادتها، ليس لديهم أي فرصة لاستعادة مملكتهم".
…في فصل الشتاء عام 1802، نجح الشياطين في استعادة مملكتهم.
[بناءً على المواد المذكورة أعلاه، حدد الجاني الرئيسي في الحرب المسؤول عن استعادة الشياطين، واشرح لماذا كان لانس. (10 نقاط)]—مقتطف من "مجموعة أسئلة دراسية من تاريخ الإمبراطورية"------نحن نقوم بتنظيم حدث مراجعة من الآن وحتى 27 أغسطس!
اكتب مراجعة لأحد الروايات المشاركة واحصل على 300 "كارما ذهبية".
بالإضافة إلى ذلك، سيفوز كتاب المراجعات الثلاث الأكثر شعبية بـ شهر من الوصول الكامل للرواية. سيحصل أيضًا كتاب المراجعات المفضلين لدينا على شهر من الوصول الكامل!
يمكن العثور على التفاصيل الكاملة وقائمة الروايات المشاركة في هذا المنتدى.------ترجمة "دليل الساحر"
من قبل آرون، قام بعمل فيديو قصير على يوتيوب عن الفرق بين الفينيق الغربي والشرقي! يمكنك العثور عليه هنا.------مقدمة سانغوين: مرحبًا بالجميع!
أنا سانغوين، أنا المترجم لـ "أنا، وأقسم أنني لست شيطانًا يرتدي زيًا بشريًا".
لا أتذكر بالضبط كيف بدأت في عالم الروايات القصيرة، لكنني أتذكر أنني كنت مفتونًا بالواقع بأن الناس كانوا يترجمون الروايات القصيرة الصينية إلى اللغة الإنجليزية. نظرًا لأن معظم هذه المشاريع كانت تعتمد على الهواية، فكان من الممكن أن تكون الإصدارات نادرة، لذلك عندما بدأت في الاستمتاع بها، قمت بالبحث عن النصوص، وقرأتها بنفسي بمساعدة قاموس، وأخبرت نفسي أنني ببساطة أواصل دراستي الصينية كما أراد والداي دائمًا.
لاحقًا، اكتشفت مجموعات الترجمة، ورأيت أن إحدى المجموعات كانت تبحث عن أعضاء، وقررت أن أتقدم... كل ذلك من أجل المزيد من الدراسة، أليس كذلك؟
كانت أول مهمة لي مع Volare Novels منذ حوالي عشر سنوات (!)، وكانت رواية قصيرة تسمى "الكنز المفقود".
أعتقد أنها كانت تحتوي على حوالي 50 فصلًا. لا أعرف ما إذا كانت لا تزال موجودة، لكنني تعلمت الكثير وقدرت الجهد الذي يبذله الآخرون. بالطبع، إذا كنت سأترجمها اليوم، فمن المحتمل أن أصلح الأخطاء، وأغير الأسلوب، وسستستغرق مني وقتًا أقل بكثير. لكن هذا جزء من التجربة والرحلة.
منذ هذا المشروع الأول، تعاونت مع Myst في ترجمة "حقول ذهبية"، ثم انتقلت إلى جانب التحرير عندما أصبح من الصعب عليّ التعامل مع مسؤولياتي العائلية بالإضافة إلى دور الترجمة.
ربما تكون قد رأيتني في مسلسلات مثل "عودة الحياة الماضية"، و"مجتمع Dungeon اللامتناهي"، و"من اليوم أنا لاعب"، ومشروعي الأخير في التحرير (والترجمة الجزئية)، وهو "حرب النبوغ".
كان التحرير ممتعًا لأنني كنت أقرأ الفصول قبل إصدارها، لكنني افتقدت جانب الترجمة في النهاية. الآن بعد أن لدي المزيد من الوقت، أنا متحمسة للقيام بمشروع رواية قصيرة جديد وإكماله لكم جميعًا! أنا متحمسة جدًا لإرشادكم جميعًا في هذه الرحلة مع لانس وأصدقائه. أتمنى لكم قراءة ممتعة!