ريلم ووكر الفصل 1 — الهديّة

في مدينة سونغهاي، عند السابعة والنصف صباحاً. في غرفة معتمة، وعلى سرير وثير واسع، انتفض تشانغ يوانتشينغ مستيقظاً بلهاث، ممسكاً برأسه ومنكمشاً على نفسه مثل ربيان. بدا كأن رأسه ينشطر، وكأن إبراً فولاذية قد دُقَّت في جمجمته. بلغ الألم من الشدة أن حتى فروة رأسه أخذت تختلج وتتشنج. وتوافقت صور فوضوية في عقله بينما ضجيج بلا معنى يئج في أذنيه، هلاوس سمعية وبصرية أحدثها الألم لا المحتمل. عرف أن مرضه القديم قد عاود الظهور. مرتجفاً، جَرَّ نفسه خارج السرير، وجذب درجات المنضدة بقوة، وراح يتلمس بيدين مرتجفتين حتى عثرت أصابعه على زجاجة الدواء. انتزع الغطاء بلا تفكير، وهز خمس أو ست حببات زرقاء صغيرة، فابتلعها بجرعة واحدة. ثم ألقى بنفسه مجدداً على السرير، يعلو صدره ويهبط بينما يتحمل العذاب. بعد لحظات قليلة، خف الصداع الممزق للروح وانحسر أخيراً. —آه... تنهف تشانغ يوانتشينغ بارتياح عارم، وقد بلل عرق بارد جبهته. منذ المرحلة الثانوية، أُصيب بمرض غريب. الأعراض: كان دماغه يعيد عرض كل ذكرى مرّت به بلا توقف، بما فيها معلومات تافهة نسيها منذ زمن، وفي الوقت نفسه يمتص البيانات الخارجية ويحللها بشكل قهري. وأخيراً، كان يمتلك أيضاً درجة شبه متخيلة من السيطرة على جسده. لحسن الحظ، لم تكن هذه الحالة تدوم طويلاً. كان جسده يرضخ سريعاً تحت الضغط، مما يفرضه على التوقف الإجباري. وبسبب هذه القدرة بالذات، فقد دخل جامعة سونغهاي بكل سهولة، وهي إحدى أرقى مؤسسات البلاد؛ بل إنه تعامل مع اختبارات القبول كأنها لعبة. أطلق تشانغ يوانتشينغ على هذه الحالة اسم حمل زائد دماغي. وقد خمّن أنه ربما يتطور ليصبح خارقاً، ولكن بما أن جسده لم يستطيع تحمل التحول، كان يتوقف مراراً وتكراراً. وحين شارك هذه النظرية مع طبيبه، قال الطبيب إنه لا يفهم. مع ذلك، صُدم بشدة واقترح أن يزور تشانغ يوانتشينغ قسم الطب النفسي في الطابق السفلي. على أي حال، عجز المستشفى عن تحديد السبب. ولم يحدث ذلك إلا لاحقاً، حين عادت والدته بدواء خاص من الخارج، فسيطرت على حالته أخيراً. طالما أنه تناول أدويته في موعدها، فلن يعاود الظهور. —لا بد أن السبب هو ليلة أمس... لم أسترح جيداً... مرهق للغاية. كل هذا خطأ جيانغ يويير، التي اقتحمت غرفتي في منتصف الليل للعب... كان تذمره خفيف الظل، لكن قلبه ثقل بهدوء. علم تشانغ يوانتشينغ أن الدواء يفقد فعاليته. حالته كانت تسوء. —سأضطر إلى زيادة الجرعة من الآن فصاعداً... انتعل خفيه القطنيين، وخطا بخطى متثاقلة نحو النافذة، ثم فتح الستائر. تدفق ضوء الشمس كأنه كان يحاول يائساً المرور، غامراً كل زاوية في الغرفة. كان نيسان في سونغهاي يعني ربيعاً ساطعاً مجيداً. وكانت نسائم الصباح التي تلامس وجهه باردة ومنعشة. سُمع طرق على الباب، وتبعته صوت الجدة من الخارج: —يوانزي، حان وقت النهوض! —لا أستطيع! رفض تشانغ يوانتشينغ بقسوة بالغة. أراد العودة إلى النوم. طقس ربيع ساحر، وصباح عطلة نهاية أسبوع... عدم النوم مطولاً جريمة بحق الحياة نفسها! عادت الجدة لتواجهه بقسوة أشد: —أمامك ثلاث دقائق. إن لم تنهض، فسأرش عليك الماء لأيقظك. —حسناً، حسناً، حسناً... استسلم تشانغ يوانتشينغ فوراً. لقد عرف أن جدته حديدة الطبع قادرة تماماً على تنفيذ ما تقول. كان والد تشانغ يوانتشينغ قد توفي في حادث سيارة حين كان لا يزال في المدرسة الابتدائية، ولم تتزوج والدته قوية العزم مرة أخرى. أعادت ابنها لتستقر في سونغهاي، وتركته في رعاية أجداده لأمه، وألقت بنفسها برأسها في مسيرتها المهنية، لتصبح سيدة الأعمال القوية التي أثنى عليها كل الأقارب. وفي النهاية اشترت والدته منزلاً خاصاً بها، لكن تشانغ يوانتشينغ لم يعجبه ذلك الشقة الكبيرة الفارغة. فضّل البقاء مع جده وجدته. فبعد كل شيء، كانت الأم تغادر الباب باكراً وتعود متأخرة، وتغيب في رحلات عمل كل بضعة أيام، وكان عقلها مستهلكاً تماماً بالعمل. وحتى في عطلات نهاية الأسبوع، حين كانت لا تعمل ساعات إضافية، كانت تكتفي بطلب طعام جاهز كلما حل وقت الوجبة. الشيء الذي قالته لأبنها أكثر من غيره كان: —ألديك ما يكفي من المال؟ إن لم يكن لديك، فأخبر أمّاً. أن يكون لديك أم مدفوعة بالطبع المهني قادرة على تلبية كل احتياجاتك المالية بدا أمراً رائعاً للغاية، لكن تشانغ يوانتشينغ كان يبتسم دائماً ويقول لها: —أتلقى الكثير من مصروف الجيب من الجدة والخالة. أه، صحيح—كانت هناك خالته الصغرى أيضاً. المرأة التي اقتحمت غرفته في الليلة السابقة للعب لم تكن سوى خالته الصغرى. تثاءب تشانغ يوانتشينغ، وأدار مقبض باب غرفة نومه، ودخل غرفة المعيشة. بلغت مساحة شقة الجدة حوالي مئة وخمسين متراً مربعاً متضمنة المساحات المشتركة. وتذكر أنها كلفة أكثر من أربعين ألفاً للمتر المربع عندما اشتروها للمرة الأولى بعد بيع منزلهم القديم. بعد ست أو سبع سنوات من ذلك، ارتفعت أسعار المساكن في هذا الحي إلى مئة وعشرة آلاف للمتر المربع—ما يقارب الثلاثة أضعاف! من الجيد أن الجد كان يتمتع بالبصيرة في ذلك الوقت. لو ما زالوا في المكان القديم، لكان تشانغ يوانتشينغ نائماً على أريكة غرفة المعيشة الآن. لقد كبر تماماً بعد كل شيء، ولا يمكنه مشاركة السرير مع خالته بعد الآن. كانت المتسببة الحقيقية في صداعه جالسة على طاولة الطعام الطويلة بجوار غرفة المعيشة وتلتهم العصيدة، بينما خفاها الورديان يهتزان صعوداً وهبوطاً تحت الطاولة. كانت ملامحها رقيقة وجميلة—وجهاً بيضاوياً ناعماً يشع حلاوة، مع شامة جمال صغيرة قرب زاوية عينها اليمنى. ولأنها استيقظت لتوها، كانت خصلات شعرها المموجة الأشعث تتناثر برخاوة حول كتفيها، مانحة إياها هالة من الجاذبية المسترخية. كانت خالة تشانغ يوانتشينغ تدعى جيانغ يويير، وتكبره بأربع سنوات. وحين لمحت تشانغ يوانتشينغ، لعقت قطرة عصيدة عن شفتيها وقالت بدهشة مسرحية: —أه؟ استيقظت مبكراً هكذا؟ هذا ليس أسلوبك. —بالتأكيد ليس كذلك، لكنه أسلوب أمك اللعين. —مهلاً، وقاحة! أتقبل أمك بذلك الفم؟ —مهلاً، أنا أقول الحقائق فقط. تأمل تشانغ يوانتشينغ وجه خالته الرقيق الشبيه بالزهرة؛ بدت مشعة، براقة العيون، وتفيض بالحيوية. يقولون إن الليل لا يترك عشاق السهر يفلتون بسهولة—فهو يهديهم هالات سوداء. بوضوح، لم تسمع المرأة الماثلة أمامه بهذا القول قط. بدا أن الصخب قد وصل إلى أذني الجدة. فأطلت برأسها من المطبخ نظرة، ثم ظهرت بعد لحظة حاملة وعاء عصيدة. كان شعرها الداكن يتخلله الشيب. وكانت نظرتها حادة، تلك النظرة التي تميزها فوراً كعجوز ذات طباع حادة. وعلى الرغم من أن الجلد المرتخي والتجاعيد الخافتة قد سرقا رونقها السابق، إلا أن المرء كان لا يزال يلمح ومضات من جمالها الذي تمتعت به في شبابها. أخذ تشانغ يوانتشينغ العصيدة التي ناولته إياها، فابترع لقمة، وسأل: —أين الجد؟ قالت الجدة: —في نزهته الصباحية. كان الجد محقق جنايات متقاعداً. وحتى في الشيخوخة، كان جدوله صارماً كالحديد: إطفاء الأنوار في العاشرة كل ليلة، والاستيقاظ في السادسة تماماً. احتست خالته الجميلة عصيدتها، ثم أومضت له بابتسامة: —بعد الفطور، ستأخذك الخالة لتسوق الملابس~ منذ متى كنت بهذه الكرم؟ فكر تشانغ يوانتشينغ وكان على وشك الموافقة حين ألقات عليه الجدة نظرة قاتلة. —تخطو قدماً خارج ذلك الباب وسأكسر ساقيك. قالت خالته بتكشيرة دالة على طفولة تامة: —أماه، كيف يمكنك أن تكون هكذا؟ أريد فقط شراء بعض ملابس الربيع لصغيري يوانزي. أهذا خطأ كبير؟ قد لا يكون ابني، لكنه يظل من العائلة، أتعرفين~ حطمت الجدة كل الادعاءات بقوة غاشمة: —أتريدين كسر ساقيك أيضاً؟ أطبقت خالته شفتيها وعادت إلى عصيدتها. في اللحظة التي سمع فيها تشانغ يوانتشينغ مادلتهما القصيرة، عرف تماماً ما كان يحدث—لقد رتبت الجدة موعداً أعمى آخر لخالته، وأرادت جيانغ يويير الماكرة جره معها لتخريبه. كانت هذه لعبتهما المعتادة. جلب ابن الأخ إلى الموعد الأعمى، وبعد الجلوس لبضع دقائق، فإن ابن الأخ الجريء اجتماعياً سيسحر الموعد لدرجة أن الرجلين سيتفقان كصديقين قديمين، يناقشان كل شيء من السياسة المحلية إلى الجيوسياسة العالمية، بينما تصبح هي غير ذات صلة تماماً. كل ما كان عليها فعله هو احتساء شرابها والتمرير في هاتفها. وسيرحل الموعد حتى وهو يشعر بالراعة، مقتنعاً بأنه استعرض دنيوية وذكاءً مبهرين أمام امرأة جميلة. الجميع يفوز. ما عدا الجدة. كانت جيانغ يويير محبوبة منذ الطفولة. لقد كانت دلال كل جار في الحي—جميلة، لطيفة، حسنة الأداء، ومفضلة لدى جميع الشيوخ. وكانت الجدة تحرس هذه الابنة الرائعة كحصن بطبيعة الحال. ومن المرحلة المتوسطة فصاعداً، رُسخت القواعد في رأسها: لا مواعدة. لا خروج مع الفتيان. ولم تخيب ابنتها الصغيرة ظنها. لقد عبرت الكلية طوالها من دون أن يكون لها حبيب قط. ولكن بمجرد دخولها سوق العمل، وخاصة بمجرد بلوغها الخامسة والعشرين، بدأت الجدة تشعر بالقلق. —أخبرتك ألا تواعدي مبكراً، لكني لم أخبرك أن تصبحي عانساً! كم سنة من الشباب تمتلكها المرأة؟ ولذا جمعت شبكتها من الأصدقاء القدامى. وألقت شبكتها بعيداً وواسعاً لجمع ملفات حول الشباب المؤهلين، وبدأت شخصياً بترتيب مواعيد عمياء لابنتها. قال تشانغ يوانتشينغ بين قضمتي كعكة مسلوقة: —يا جدة، هي بوضوح لا تريد المواعدة بعد. لا يمكنك إجبار بطيخة على النضوج. ثم تطوع بنفسه: —ما رأيك في أن ترتبي لي أنا مواعيد عمياء بدلاً من ذلك؟ أنا بطيخة حلوة جداً. قالت الجدة حادة: —أنت صغير جداً! ما العجلة؟ جامعتك مليئة بالفتيات—اذهب وابحث عن واحدة بنفسك. انتظر، لا. تسبب في المشاكل مرة أخرى وسأصفعك! كانت الجدة امرأة جنوبية، لكن لم يكن فيها أونصة من الرقة. في الواقع، كان مزاجها متفجراً تماماً. وحتى والدة تشانغ يوانتشينغ، سيدة الأعمال القوية، لم تكن تجرؤ على رد الكلام عليها. لقد كبرت، أليس كذلك؟ كنت أتعامل مع مشكلتي لسنوات الآن... تذمر تشانغ يوانتشينغ داخلياً. بعد الفطور، وتبعاً لأوامر الجدة الحديدية، تراجعت خالته إلى غرفتها لتبدل ملابسها وتضع مساحيق التجميل قبل الخروج لموعدها الأعمى. بمكياج خفيف، بدت أكثر تألقاً وروعة. ارتدت سترة صوفية ناعمة مستديرة الرقبة مقرونة بمعطف طويل فوقها، بينما عانق جينز ضيق فاتح اللون زوجاً من الساقين الطويلتين الممتلئتين في الأسفل، مع إدخال الحواف المستدقة بأناقة في حذاء مارتن أسود. مظهر بسيط وأنيق بلمسة أرضية—لا شيء مبهرج، لا شيء فاقع، وكل شيء مصقول بلا عناء. أومضت له خالته نظرة خفيفة تعرف-ما-أعنيه، وأخذت حقيبتها، وتوجهت نحو الباب، وهي تهز وركيها. —أماه، أنا خارجة في موعدي الأعمى~ عاد تشانغ يوانتشينغ إلى غرفته وبدل بهدوء إلى قميص أسود ومعطف واق من المطر، ثم ربط حذاء الجري الخاص به. انتظر بضع دقائق، ثم فتح باب غرفة النوم. كانت الجدة في غرفة المعيشة، تنظف. وفي اللحظة التي رأته يخرج، توقفت عما كانت تفعله وحدقت فيه بصمت. مقلداً نبرة خالته، قال تشانغ يوانتشينغ: —أماه، أنا خارج في موعدي الأعمى أيضاً~ استجابة لذلك، رفعت الجدة المكنسة كسلاح. —عد إلى هناك. اخطُ عبر ذلك الباب وسأكسر ساقيك. —حاضر يا سيدتي! أطلق تشانغ يوانتشينغ صريراً وتراجع بطاعة إلى غرفته. جالساً على مكتبه، التقط هاتفه وأرسل رسالة نصية إلى خالته. تشانغ يوانتشينغ: لم تبدأ المعركة بعد، لكن البطل سقط بالفعل. آه، للرثاء الأبدي! جيانغ يويير: اقطع الهراء! كانت خالته تقود السيارة على الأرجح؛ فكان ردها فظاً ومباشراً. تشانغ يوانتشينغ: الجدة منعتني. أنت وحدك في هذه الرحلة. أرسلت خالته رسالة صوتية. نقرة تشانغ يوانتشينغ لفتحها، وانفجر صوت جيانغ يويير الغاضب من السماعة: —يا لك من عديم الفائدة—؟! تراجعت عن الرسالة، ثم أرسلت أخرى، هذه المرة بنبرة مختلفة تماماً، حلوة كالعسل ولزجة: —ابن أخي العزيز~ هيا~ الخالة تحبك أكثر من الجميع~ مواه~ هه. النساء. تكشيرة صغيرة وصوت قبلة وهي تعتقد أنني سأتحدى غضب الجدة؟ على الأقل، تحتاج إلى إرسال مظروف أحمر. في تلك اللحظة، رن طنين حاد. مشى تشانغ يوانتشينغ إلى غرفة المعيشة وتحت عيني الجدة المحترقتين، ضغط على زر الاتصال الداخلي. —من هناك؟ صوت تصدع عبر السماعة: —توصيل. ضغط تشانغ يوانتشينغ على زر فتح الباب، وبعد دقيقتين، خرج ساعي بريد بزي رسمي من المصعد حاملاً طرداً بين ذراعيه. —تشانغ يوانتشينغ؟ —هذا أنا. لكنني لم أطلب شيئاً... وقع بتأمل مبهم، ثم فحص معلومات الطرد. لم يكن يحتوي على اسم المرسل، لكن عنوان الإرجاع كان في مدينة هانغتشو في جيانان، مقاطعة مجاورة. عاد إلى غرفته، وأخرج قاطع صناديق من درج المكتب، وشق الطرد المفتوح. في الداخل، محميًا بوسائد هوائية امتصاص الصدمات، كان هناك عنصران: بطاقة سوداء ومظروف أصفر. التقط تشانغ يوانتشينغ البطاقة السوداء. كانت في حجم بطاقة الهوية تقريباً وبدت كأنها مصنوعة من المعدن، ومع ذلك بدت ناعمة بشكل لا يصدق ودافئة للمس. كانت الصناعة متقنة: الحواف مبطنة بأنماط سحابية فضية رقيقة، وفي مركزها استقر قمر أسود كامل. طُبع القمر بدقة ملحوظة، وكانت علامات سطحه غير المنتظمة مرئية بوضوح. ما هذا؟ مع الفضول الذي ينخر فيه، شق الغظاء وفرد الرسالة. يوانزي، أرسل إليك شيئاً مثيراً للاهتمام للغاية. اعتقدت أنه قد يغير حياتي عندما عثرت عليه، لكني لم أكن جيداً بما يكفي لإتقانه. أعتقد أنه لن يمثل مشكلة لك، مع ذلك. أنت أخي الجيد، لذا خذ هذه كهدية. التوقيع، لي ييبينغ