ريلم ووكر الفصل 45

شعر تشانغ يوانتشينغ بغمرة من الحماس. أخبار عن الأخ بينغ؟ سأل رئيسه على الطرف الآخر من الخط: "فرع هانغتشو حقق نتائج؟ هل عثروا على شيء؟" استغرق الأمر ثلاثة أيام، وقتاً طويلاً فقط لإنتاج النتائج. كان الزملاء في فرع هانغتشو بطيئين للغاية، ومن الواضح أنهم لم يعاملوا اختفاء الأخ بينغ كأولوية. تذمر بصمت مع نفسه. كان صديقه مفقوداً بالفعل منذ ما يقرب من نصف شهر. لو أن سالكي عالم الروح في فرع هانغتشو أجروا تحقيقاً بأي اجتتهاد حقيقي، لكانوا قادرين على تقديم معلومات أكثر من كافية اللحظة التي قدم فيها لي دونغزي طلبه. من الواضح أنهم شطبوا الأخ بينغ ميتًا في عالم الروح، واعتبروا وفاته لا تستحق عناء تحقيق سليم. —حسنًا، لقد عثرنا على بعض الأمور بالفعل. اختار لي دونغزي كلماته بعناية قبل أن يتابع. —دائرة لوي بينغ الاجتماعية كانت ضيقة للغاية. كان منعزلاً بطبعه، وحيداً يحتفظ لنفسه ولم يقترب من أي من زملائه. حافظ على مستوى منخفض في المدرسة ولم يثير المشاكل أبداً. لكن عندما تعمق الزملاء في فرع هانغتشو، اكتشفوا أنه على مدار السنوات الثلاث الماضية، توفي شخصان تقاطعا معه في ظروف تبدو مريبة. قطب تشانغ يوانتشينغ جبينه كلما استمع أكثر، وفي اللحظة التي انتهى فيها قائد الفرقة، رد بلا تردد: "هذا غير صحيح. قد لا يكون الأخ بينغ أكثر الرجال رشاقة اجتماعية هنا، لكنه منعزل؟ مستحيل." "ولا يوصف بالمستوى المنخفض أبداً. لقد نشأت معه. أعرفه أفضل من أي شخص آخر. عندما يشتعل غضبه، لا يعبأ حتى بالصراخ: 'ما الذي تنظر إليه؟' إنه يلوح بلكماته فحسب." أما عن عمليات القتل المشتبه بها، فلم يكن يعرف التفاصيل، لذلك لم يقدم لا تفنيداً ولا تعليقاً على تلك الجبهة. —يبدو وكأنك تصف حكيماً نارياً. ضحك لي دونغزي، غير القادر على مقاومة اللفظة اللاذعة. تنحنح، ثم أعاد توجيه المحادثة إلى مسارها الصحيح. —إذن لوي بينغ الذي تعرفه والذي يصفه زملاؤه هما شخصان مختلفان تماماً. في نظرك من الذي تغير؟ صمت تشانغ يوانتشينغ لبرهة، ثم قال: "ربما كان الأخ بينغ." همهم قائد الفرقة موافقاً، ثم عرض تحليله. —لقد ارتادتما المدرسة الثانوية نفسها. لو كان هناك خطب ما بشأنه في ذلك الحين، لما فاتك ملاحظة ذلك بأي حال. بعبارة أخرى، بدأ تحول لوي بينغ في الكلية. —لا بد أن شيئاً ما حدث له بين التخرج في الثانوية وبداية الجامعة، شيئاً جذرياً بما يكفي لإعادة تشكيل شخصيته بأكملها. لكن مع وجود العديد من العوامل المحتملة وعدم وجود خيوط أخرى، لا توجد طريقة على الإطلاق للتكهن. وافق تشانغ يوانتشينغ على منطق لي دونغزي، لكن شيئاً واحدأ ظل يؤرقه. نظراً لمدى تقاربهما -فهما كانا بمثابة أخوين بالدم تقريباً- فلماذا لم يخبره صديقه بأي شيء بعد أن أصبح سالكاً لعالم الروح؟ لم يكن عالم الروح يملك آلية إسكات. لو رغبت، لكان بإمكانك الإمساك بمكبر صوت والطواف حول العالم معلناً عن وجوده. ولم يكن الأمر ليجعل أحداً يصدقك، حسب افتراضه. "هل هناك أي شيء آخر؟" —هناك، رغم أنني لست متأكداً من مدى صلتها... توقف قائد الفرقة ليفكر قبل أن يتحدث مرة أخرى. —هل كانت لدى لوي بينغ عادة الاحتفاظ بيوميات؟ "أي شخص طبيعي يحتفظ بيوميات في أيامنا هذه؟" —عثر الزملاء في هانغتشو على دفتر يوميات في مسكنه. لم يكن يكتب فيه كثيراً، لكن في الليلة التي سبقت اختفاءه، الليلة التي سبقت أن أرسل إليك بطاقة الشخصية بالبريد، كتب تدوينة. "أين دفتر اليوميات الآن؟" —لا يزال في مسكنه الجامعي. تفحصه فرع هانغتشو وقرر أنه بلا قيمة، لكن بناءً على طلبي، صوروا كل صفحة. أنا أرسلها إليك الآن. توقف لي دونغزي، ثم غير الموضوع. —إن لم أكن مخطئاً، غدا يصادف اليوم الرابع عشر منذ أن خرجت من نفق شيلينغ. "هذا صحيح." اليوم التالي كان الموعد النهائي. سيدخل عالم الروح إما تلك الليلة، أو اليوم التالي. —هناك نافذة مؤقتة قصيرة بين الإشعار ووقت فتح عالم الروح. تذكر أن تتصل بي للإبلاغ، أو اتصل بغوان يا. "مفهوم." انتهت المكالمة. فتح تشانغ يوانتشينغ تطبيق مراسلته وعثر على ملف مضغوط من قائد الفرقة. أسفر استخراجه عن أكثر من ثلاثين صورة. جلس إلى مكتبه وشرع في قراءة اليوميات. كانت تدوينات الأخ بينغ متفرقة حقاً، أحياناً أسبوعياً، وأحياناً شهرياً، ومعظمها عن أمور يومية تافهة. قرأ تشانغ يوانتشينغ بعناية في البداية، ولكن بمجرد أن أكد أن التدوينات السابقة لا تحمل أي قيمة، تخطى الصور مباشرة إلى الصورة الأخيرة. كانت التدوينة مقتضبة، مجرد حفنة من الجمل. "يبدأ التدريب الداخلي في النصف الثاني من العام. الوقت يمر بسرعة. قبل أن أدرك ذلك، سأقول وداعاً للكلية وأخطو إلى العالم الحقيقي. الليلة الماضية حلمت بالماضي، بطفولتي مع يوانزي في الزقاق، بالتجسس معاً على الكتب الممنوعة، بخداع أبي وعمه للحصول على مصروف الجيب، بلعب... الألعاب معاً." حدق تشانغ يوانتشينغ في شاشة الهاتف لفترة طويلة، ثم ألقى بظهره إلى الوراء على كرسيه وأغمض عينيه. الأخ بينغ ترك لي دليلاً حقاً! *** في الصباح التالي، استيقظ تشانغ يوانتشينغ ليجد أن الساعة أصبحت التاسعة والنصف. يبدو أن اليوم هو اليوم الذي أدخل فيه عالم الروح، هكذا تفكر. تناول الإفطار، وارتدى قناع وجه وقبعة بيسبول، ثم استتقل سيارة أجرة إلى منزل لوي بينغ. الزقاق الذي أمضى فيه طفولته كان يسمى مجتمع يينبينغ. بُني قبل نصف قرن، وحمل كل مبنى سكني هناك الزنجار المرقط للعمر. كانت الهياكل بارتفاع ستة طوابق بانتظام ودون مصاعد، والتفت الكابلات المعقدة حلقة بعد حلقة حول الجدران الخارجية. خرج تشانغ يوانتشينغ من سيارة الأجرة ومسح بنظره عبر الحي. لقد مضى أكثر من عقد من الزمان، ومع ذلك، بصرف النظر عن طبقة طلاء جديدة على الجدران الخارجية وكشك أمان جديد عند المدخل، لم يتغير شيء. ولا حتى شيء واحد. في الوقت الذي كان فيه في المدرسة المتوسطة، كانت شاعات الهدم وإعادة التطوير تتردد بالفعل في جميع أنحاء المنطقة. انتظر الجميع وانتظروا، عاماً بعد عام، لمدة عقد تقريبا، دون حتى لمحة عن طاقم هدم. عبر الشارع وغاص في متجر الفواكه المقابل، والتقط كيسين من البشاملا، وأناناسة، وثلاث مانجو. صعد سلم الدرج الضيق وتوقف امام الوحدة 402. ماداً يده، ضغط على جرس الباب. بعد لحظة، دوت خطوات من الداخل. فتح باب الأمان ليكشف عن امرأة في أربعينياتها تقف عند المدخل. كانت تبدو عليلة. تدلت الهالات السوداء بثقل تحت عينيها، ونحيل وجهها. اتسعت عيناه المرأة في دهشة. "يوانزي؟" حافظ تشانغ يوانتشينغ على نبرة صوته لطيفة ومهذبة، رغم أنه تنهد بهدوء مع نفسه. "عمة تشو، جئت لأراك وأرى العم لوي." وقع نظرها على الفاكهة في يديه، وارتسمت على وجهها ابتسامة دافئة وممتنة. قالت برقة: "تعال إلى الداخل." كانت الشقة ذات تصميم متواضع من غرفتي نوم، بمساحة أرضية يزيد قليلاً عن ثمانين متراً مربعاً. جلس تشانغ يوانتشينغ على أريكة غرفة المعيشة، محتضناً كوب الماء الدافئ الذي سكبته له العمة تشو، مستمعاً إليها تتحدث بنبرات ثقيلة بالحزن والأسى. قال مقدماً أي مواساة استطاعها: "عمة تشو، أنا متأكد من أن مكتب الأمن العام سيجد الأخ بينغ." أجابت العمة تشو: "جاءت جدتك لزيارتي قبل بضع أيام. وقالت إن العجوز تشен أخبرها بأن عدم وجود أخبار ليس بالضرورة خبراً سيئاً." تنهدت، ثم أضافت: "ابق لتناول الغداء." هز تشانغ يوانتشينغ رأسه. "لا أستطيع. لدي صف لاحقاً." كأطفال، كان هو والأخ بينغ لا ينفصلان. وكانا غالباً ينامان في منازل بعضهما البعض، وكان استجداء وجبات الطعام من عائلات بعضهما البعض أمراً مفروغاً منه. لكنه كان يعلم أن عالم الروح يمكن أن يجذبه إليه في أي لحظة من ذلك اليوم، لذا كان عليه إبقاء وقته بالخارج أقصر ما يمكن. مع ذلك، لم ينس سبب مجيئه. قال: "عمة تشو، أود أن أضي قضية وقت قصير في غرفة الأخ بينغ." دفع باب غرفة النوم. ضمت الغرفة الصغيرة سريراً مزدوجاً، وخزانة ملابس، ومكتباً، وتلفازاً. مسح بصره المساحة بسرعة قبل أن يستقر على صندوق من الورق المقوى الكبير، والذي سحبه من تحت السرير. كان الصندوق مزيجاً من آثار الطفولة: وحدة ألعاب سوبور، وحيوان ديجيمون الافتراضي، وكرة صاعقة، ويو يو، ومقرب، وبطاقات أبطال هضبة المياه، وقمة دوارة خشبية، وصفارة سحب، ومجلدات مانغا دراغون بول، والتاريخ الروماني للإمبراطور يانغ من سوي بقلم تشي دونغيرين. كل لعبة مفردة في ذلك الصندوق وراءها قصة. خذ المقرب، على سبيل المثال. في تلك الأيام، كانت هناك منطقة حمراء قريبة. عندما يحل الليل، تتوهج صالونات تزيين الشعر بإضاءة ضبابية وإيحائية، وتسترخي النساء في الداخل، المتزينات بكل زينتهن المثيرة، على الأرائك بجاذبية سهلة، وتكون منحنياتهن مرئية حتى من خلال الأبواب الزجاجية. في أحد الأيام، تسلل الأخ بينغ، الذي كان لا يزال في المدرسة الابتدائية في ذلك الوقت، نحوه بهمهمة سرية. قال إنه رصد عم تشانغ يوانتشينغ يتسلل إلى أحد تلك الصالونات. لم يصدق تشانغ يوانتشينغ ذلك. سار مباشرة إلى عمه وواجهه. فرغ وجه الرجل من اللون في الحال، ودفع على عجل عشرين يواناً كمبلغ صمت. بعد ذلك، وبينما كانا يلعقان مصاصات الثلج، اتفق تشانغ يوانتشينغ والأخ بينغ على أن هذه كانت ابتزازاً راسخاً للغاية. لذا بدأ المشاكسان الصغيران مراقبة الشارع بعد المدرسة. هذه المرة لم يقبضا على عم يوانزي. بل قبضاش على والد الأخ بينغ بدلأ من ذلك. عندما واجهه، كاد والده يتعرض لنوبة قلبية ودفع لهما فوراً عشرة يوان أو نحو ذلك من ماله الخاص. وفي النهاية، أصلح العجوز والعم أمرهما ولم يتم القبض عليهما مرة أخرى، حتى اليوم الذي سرق فيه تشانغ يوانتشينغ بعض مصروف جيب عمته الصغيرة لشراء مقرب وبدأ في إجراء المراقبة عن بعد. وهكذا بدأ مال الصمت يتدفق مرة أخرى. طفولة الأخ بينغ كانت مختومة داخل ذلك الصندوق، وكذلك طفولة تشانغ يوانتشينغ أيضاً. حدق في ألعاب شبابه في ذهول، مغموراً بإحساس بأن الوقت قد تسابق ومدى عدم تشابه أي شيء بعد الآن. سخر من نفسه وهو يدفع طوفان الذكريات إلى الخلف: "ما الذي أتأثر من أجله؟ أنا لست كبيراً بما يكفي لاستعادة الماضي هكذا." ثم التقط التاريخ الروماني للإمبراطور يانغ من سوي وقلب صفحاته. بحفيف ناعم، رفرفت قصاصة ورقية للخارج. خُطت سلسلتان كثيفتان من الأرقام عبر سطحها. على مرأى منها، أطلق تشانغ يوانتشينغ نفساً طويلاً وبطيئاً، كما لو أن صخرة رُفعت أخيراً عن صدره. كانت الأرقام الموجودة على تلك القصاصة شفرة لا يستطيع قراءتها سوى اثنتين منهما. متأثراً بجده، كان تشانغ يوانتشينغ مهووساً عندما كان طفلاً بمسلسلات الشرطة، ورسوم التحقيقات المتحركة، والروايات الغامضة، متخيالاً أن يصبح محققاً لامعاً بنفسه في يوم من الأيام. في المدرسة المتوسطة، كان هو والأخ بينغ يقرءان رواية تحقيق أجنبية شهيرة معاً عندما أثارت إحدى قضاياها فكرة. كان على المحقق العظيم تشانغ يوانتشينغ ومساعده الجدير آه بينغ ببساطة تطوير رمز سري لا يعرفه سواهما. لذا سكبا طاقتهما في ابتكار نظام تشفير كامل. الرقم الأول يتوافق مع سطر، والثاني أيضاً مع سطر، والثالث مع صفحة، مع كل مجموعة تتكون من سبعة أحرف. كان تنسيق المجموعة الثانية معكوساً للأولى، وهكذا. وفي المرة الأولى التي لعبا فيها هذه اللعبة، كان الكتاب الذي استخدماه كمفتاح لهما هو التاريخ الروماني للإمبراطور يانغ من سوي. استعاد تشانغ يوانتشينغ تنسيق الشفرة خطوة بخطوة، مراجعاً كل رقم مقابل الكتاب. انزلق الوقت. وبعد ما بدا وكأنه أبدية، جمع معاً أرسل الرسالة الكاملة أخيراً. "6203؛ أخوان مدى الحياة." "يوانزي، اعثر عليه. لقد تركت كل شيء هناك."