ريلم ووكر الفصل 40

قال جانغ يوانتشينغ: "ما الأمر؟" رغم أنه خمن الإجابة سلفاً. أجابه لي دونغزي فوراً: —دارت معركة بين سالكي عوالم الأرواح في مقاطعة فينغوي. قتيل وجريح. نحتاج حضورك لاستجواب الروح. ضجّت الجهة الأخرى من الهاتف بجلبة صاخبة. بدا الأمر كأنه نقاش حادّ. كان الأمر كما توقع. لن يتصل به القائد العام لطلب الإسناد قط، ولم يكن ليقدم عوناً كبيراً على أي حال. فهو في النهاية لا يزال صغياً. سأل جانغ يوانتشينغ: "وماذا عن شبح الليل في مقاطعة فينغوي؟" رتبت طائفة تايي لوجود أشباح ليل مرابطين في كل مقاطعة رئيسية في سونغهاي. تماماً كما كان يوان تينغ مرابطاً في مقاطعة كانغيانغ، وُجد واحد في مقاطعة فينغوي أيضاً. ثقل صوت لي دونغزي: —المتوفى ساحر لعنات. أرواح سحرة اللعنات شرسة وخبيثة بطبعها، وهذا الفرد تحديداً يتميز بفرادة ما، لذا ترتفع مخاطر التهام الروح هذه كثيراً. رفض شبح الليل التابع لطائفة تايي تحمّل المخاطر ودخل في مشادة مع زملائنا في مقاطعة فينغوي. علت أصوات النقاش في الطرف الآخر من الخط كلما تحدث. أرواح ساحر لعنات؟ فكر جانغ يوانتشينغ غامراً إياه شعور بالبهجة. طالع الكثير من المواد المتعلقة بمختلف الفئات خلال الأيام القليلة الماضية. فعند الترتيب حسب القوة الذهنية، تعادلت أشباح الليل والمخادعون في المركز الأول، وجاء سحرة اللعنات في المركز الثاني. ستمنحه هذه الفرصة خبرة وافرة. مع ذلك، ثمة أمر آخر. قال جانغ يوانتشينغ مقاطباً بعبوس: "طائفة تايي منظمة رسمية أيضاً، وهذا يقع ضمن نطاق واجباتهم. ألا يوجد من يديرهم؟" حتى مع وجود مخاطر معينة، كان على شبح الليل من طائفة تايي أداء واجبه نظراً لما يتمتع به من مزايا ومعاملة رسمية، لا أن يكون عبئاً معطلاً. —طائفة تايي تختلف عن تحالف العناصر الخمسة. أشباح الليل قلة قليلة، ومجلس الشيوخ مرابط في العاصمة. قادة أشباح الليل في كل مقاطعة رئيسية متساوون في المكانة. حمل صوت لي دونغزي مسحة من العجز. كان تقديم شكوى أمراً ممكناً بالتأكيد، لكنه تطلب رفع تقرير إلى العاصمة. ولم يكن هناك مشرف مباشر في سونغهاي. سيقدمون شكوى بالتأكيد لاحقاً، لكن العمل يجب أن يُنجز أولاً. وبسبب شراسة أرواح سحرة اللعنات، لم يعرض أشباح الليل من المقاطعات الأخرى حياتهم للخطر من أجل حوادث تقع في أراضي شخص آخر. وهنا ظهرت جليا أهمية امتلاك تحالف العناصر الخمسة شبح ليل خاصاً به. قال جانغ يوانتشينغ: "سأتوجه إلى هناك فوراً". في تلك اللحظة، التقط أذنيه صوتاً خافتاً عبر الهاتف. —لي دونغزي، هذا النهج غير مناسب. رغم أنني بحاجة ماسة لاستجواب هذه الروح، إلا أنه لا يزال في المستوى الأول— انقطع الصوت بغتة عندما أغلق لي دونغزي الخط. أغلق جانغ يوانتشينغ الهاتف. استدارت السيدة المغامرة أمامه بكرسي مكتبها وابتسمت. وقالت: "بدا ذلك الصوت لصوت لي يوانفانغ من الفرقة الثانية. لم تسجل الفرقة الثانية في مقاطعة فينغوي أي استحقاقات منذ مدة طويلة. إنهم في المركز الأخير من حيث الأداء، ولهذا يتصرف شبح الليل في تلك المقاطعة بمثل هذه الغطرسة". لي يوانفانغ؟ يا له من اسم رائع! تذمر جانغ يوانتشينغ في سرّه. وأضافت بنظرة ذات مغزى: "قائد الفرقة الثانية في مقاطعة فينغوي ينتمي إلى فيلق النمر الأبيض أيضاً". كانت تلمح بوضوح إلى ضرورة بناء علاقات جيدة مع الإدارة المتوسطة لفيلق النمر الأبيض وكسب ودّهم. قال جانغ يوانتشينغ متبنياً مظهر الحيرة: "يا غوان يا، تبدين طيبة للغاية معي. أوقعْتِ في غرامي؟ أم أنك عجوز ترغب في قضم عشب طري؟" بصق وانغ تاي، الذي كان يشرب الماء على المكتب المجاور، ما في فحمه فوراً. رمق زميليه بنوع من القلق متسائلاً، متى اجتمعا معاً؟ كيف لم ألاحظ شيئاً البتة؟ ارتفع حاجبا غوان يا الشبيهان بالصاف، ونبضت عروق زرقاء على جبينها الأملس وهي تعض على شفتيها الممتلئتين. "عجوز؟! يا يوانشي، أظن أن لدينا متسَعاً من الوقت لمبارزة قبل أن تعود سيارة القائد". صاح جانغ يوانتشينغ: "اغفر لي!"، فقد كان يعرف متى عليه الاستسلام. *** توقفت سيارة دفع رباعي سوداء أمام مقر الأمن العام في مقاطعة فينغوي. تحدّق جانغ يوانتشينغ عبر النافذة فرأى لي دونغزي متكئاً على عكازه، ينتظر مبكراً أمام مبنى المكتب. بعد الترجل من السيارة، تومأ الرجلان أحدهما للآخر، ثم دخلا مبنى المكتب معاً. بعد دقائق معدودة، بلغا المشرحة. تجمع سبعة أو ثمانية من سالكي عوالم الأرواح في الممر الواسع والمضيء خارج المشرحة. ألقى جانغ يوانتشينغ نظرة عابرة عليهم، مخمناً فئاتهم بناء على مظهرهم وطباعهم. مفتول العضلات ويبدو سريع الغضب، إنه حكيم نار بلا شك. وذلك الذي يحمل طائراً على كتفه، لأي فئة ينتمي؟ همم، ذكر القائد أن شياطين الخشب من مجتمع الزهور المئة يعشقون الحيوانات. والذي يملك تعبيرات خشبية هو شبح أرض واضح. بدا على سالكي عوالم الأرواح جميعاً شيء من السخط. وأخيراً، وقع بصر جانغ يوانتشينغ على الرجل الأربعيني المقترب منهم. بلغ نحو الأربعين، بعينين غائرتين وأنف أقنى وشفتين نحيلتين، وجميعها ساهمت في مظهره الصارم الحادّ. قال لي دونغزي: "دعوني أقدمه لكم. هذا قائد الفرقة الثانية في مقاطعة فينغوي، كشاف من المستوى الثالث. هويته في عالم الأرواح هي العظيم تانغ لي يوانفانغ". انحرفت شفتا لي دونغزي بابتسامة عندما ذكر هوية الآخر. تنهد الرجل الأربعيني قائلاً: "يا لي دونغزي، إنك حقاً تحب تقديم هوية عالم الأرواح الخاصة بي للناس كل يوم". ثم التفت إلى جانغ يوانتشينغ، وظهرت ابتسامة خافتة على شفتيه. "كنت هوساً بالمسلسلات التلفزيونية لعصر أسرة تانغ قبل بضعة أعوام، لذا اخترت هذا الاسم. لابد أنك شبح الليل المعين حديثاً في فيلق النمر الأبيض. شاب ووسيم للغاية". يا ترى إن كان هناك شخص يدعى دي رينجي. سيكون الأمر محرجاً للغاية إن التقيتما—لا، بل مضحكاً للغاية. كبح جانغ يوانتشينغ ضحكته وصافح الرجل الآخر بحرارة، منادياً إياه بالقاتد مراراً وتكراراً. وهذا ما جعل ابتسامة لي يوانفانغ تتسع. "شبح الليل الخاص بنا هو الأفضل". تنهد ثم استطرد: "أبلغك لي دونغزي بالموقف، أليس كذلك؟ آسف، لكن شبح الليل التابع لطائفة تايي والمرابط في مقاطعة فينغوي رفض إجراء استجواب الروح. لم يكن أمامنا خيار سوى اللجوء إليك للمساعدة". أطلق الشاب عضل البنية شخيرًا باردًا وبصق قائلاً: "حتى لو كانت هناك مخاطر في التهام روح ساحر لعنات، فهي ليست مهددة للحياة. ألا نواجه مخاطر حين نقاتل الفئات الشريرة في الخطوط الأمامية؟ أشباح ليل طائفة تايي يتصرفون دوماً بغطرسة وعجرفة. كلما طلبنا منهم فعل شيء، بدا الأمر كأننا نتسولهم". ضحك الشاب ذو الطائر على كتفه وأجاب: "لهذا السبب من الأفضل أن نملك أناسنا الخاصين". لوح لي يوانفانغ بيده مقاطعاً شكاوى مرؤوسيه، وقال متأملاً: "رغم أن لي دونغزي كفيلك، إلا أنني ما زلت بحاجة لتذكيرك بأن سحرة اللعنات يملكون قوة ذهنية هائلة تتسم بالفوضى والعنف. المتوفى ساحر لعنات من المستوى الثالث، وروحه المتبقية بالغة الخطورة. هل أنت واثق من نفسك؟" نظر عدة أعضاء من الفريق إلى جانغ يوانتشينغ فوراً، ونظراتهم تفيض بالتوق. أومأ جانغ يوانتشينغ وأجاب: "لا مشكلة. أنا واثق". بدا الارتياح على سالكي عوالم الأرواح في مقاطعة فينغوي. واسترخت ملامح لي يوانفانغ قليلاً، وزادت نظرات الاستحسان في عينيه. أومأ وقال: "شكراً لك". قاد لي دونغزي جانغ يوانتشينغ فوراً إلى المشرحة وأغلق الباب، مانعاً الزملاء المتلهفين من مقاطعة فينغوي من الدخول لمشاهدة العملية. مستنداً إلى عكازه، سحب لي دونغزي خطوه نحو عربة مشرحة فولاذية وأزاح القماش الأبيض المغطي الجثة. فُجئ جانغ يوانتشينغ بما رآه تحت ذلك القماش الأبيض. حمل هذا الجثمان شعراً قصيراً بلون الحبر والأخضر وبشرة بنية داكنة خشنة الملمس تبدو صلبة. وتغطت مرافققه وركبه وسائر مفاصله بدرع سميك شبيه بالكيراتين. وبدت أظافره سوداء حبرية، بأطراف حادة ومقوسة تحتوي سماً زعافاً. كان الوجه على بشرته بنياً داكنياً أيضاً. وبدت حدقتا عينيه متوسعتين وعموديتين كأنهما لثعبان، وتحول ما يفترض أن يكون بياض عينيه إلى لون كهرماني. استند لي دونغزي بيده على عكازه وشرح: "هناك قدرتان رئيسيتان يمكن لسحرة اللعنات في مستوى المتجاوزين الوصول إليهما. الأولى هي تربية الكائنات السامة، واستخدامها للقتل خفية. والثانية هي الاندماج مع تلك الكائنات، واكتساب قدرات بناء على خصائصها لتحسين مهارات القتال القريب، كالشفاء والحيوية والقوة والسرعة والسمية". تنهد جانغ يوانتشينغ. "يبدو هذا قوياً للغاية. إنهم جديرون حقاً بكونهم فئة شريرة". يجدر الذكر أن فئات عوالم الأرواح المحلية، من سحرة لعنات ومخادعين وشياطين فاتنة، كانت جميعها فئات من الطراز الأول، تعادل أشباح الليل. ومع ذلك، لم تكن هناك سوى ثلاث فئات شريرة، ولم تستطع أعدادها مضاهاة أعداد سالكي عوالم الأرواح الرسميين. "لقد قُتل بينما كان يندمج مع كائنه السام، ولهذا احتفظ جسده بهذا المظهر. هاه، ليست طريقة موت أنيقة على الإطلاق. مع ذلك، ولهذا السبب تحديداً تضج روحه بالخبث، وتحمل جانباً وحشياً فيها. لقد ترك التحول عقله تالفاً بشدة. وهذا أيضاً سبب عزوف شبح الليل من طائفة تايي عن التدخل في هذا الأمر". أومأ جانغ يوانتشينغ. كان يملك مخرس إخضاع الشياطين لحمايته، لذا لم يخشَ الفساد الذهني. تابع لي دونغزي: "من تقاتل معه كان ساحراً للعنات أيضاً. عندما وصل رجالنا، قتلنا هذا، وهرب الآخر جريحاً. اشتبهنا مبدئياً في أن هذا الشخص ربما يكون عضواً في تجمع النفسانيين، أو أحد مرؤوسي وو شانغ الأسود. فلنسرع ونرَ ما يمكننا الخطفه من أدلة هنا. أظن أن أولئك الزملاء من الفرقة الثانية في الخارج يفقدون صبرهم". أومأ جانغ يوانتشينغ. فتح مخزنه، وأخرج مخرس إخضاع الشياطين وناوله للي دونغزي، ثم تقدم نحو الجثة البشرية وأيقظ الوعي المتبقي النائم داخل الجسد. بزغ شكل شبحي ببطء، وابتسم تعبيره ببلادة مع تضمنه للوحشية والكآبة. شعر جانغ يوانتشينغ: إنه أعنف حتى من روح أو شيانغروغ. جزء مني يريد التهامها، وجزء لا يريد... تنهد جانغ يوانتشينغ صامتاً، وتدفقت سواد حبري داخل مقلتيه وملأ محجريه. فتح فمه واستنشق، مبتلعاً الروح إلى جوفه. نبض جبينه بألم مع وميض ذكريات فوضوية لا تحصى عبر عقله. كانت الذكريات مجزأة وغير منظمة. راقب جانغ يوانتشينغ نصف مراقب ومخمن نصفه الآخر وهو يتعرف على بعض تجارب حياة المتوفى. قبل أن يصبح سالكاً لعالم الأرواح، كان ساحر اللعنات هذا عاطلاً، مولعاً بالقتال، ومتخصصاً في تحصيل الديون لشركات القروض الربوية. عمل حارساً في النوادي الليلية، وأدار فخاخ العسل، وأجبر نساء قادمات من خارج المدن على الدعارة. اقترف آلاف الأفعال الشريرة، ومع ذلك عاش مرتاحاً للغاية. ومن خلال لقاءات صدفة، حظي بفضل عالم الأرواح وتلقى بطاقة شخصية من السماء، ليصبح سالكاً لعالم الأرواح. أطلق على نفسه اسم "الخارج عن القانون". وبعد صيرورته سالكاً لعالم الأرواح، مارس أعمالاً خيرية بحماس. وعندما يجمع نقاط أخلاق كافية، كان يبدأ بذبح الناس العاديين والاعتداء على النساء لتفريغ أفكاره الشريرة الدفينة. كانت هذه الذكريات المجزأة والفوضوية مؤلمة لجانغ يوانتشينغ. كان تأثيرها قوياً، وشعر ببطء بالخبث والازدراء لكل شيء يتسرب إلى قلبه. في تلك اللحظة، وصل إلى الذاكرة التي كان يبحث عنها—الذاكرة الحاسمة. كان في غرفة شاي مزخرفة بترف. جَلَس رجل حول طاولة زجاجية مستديرة، يحتسي الشاي من فنجان خزفي. وغطى النصف العلوي من وجهه قناع فضي. تطلع نحو "جانغ يوانتشينغ"، الذي كان على الجانب الآخر من الطاولة المستديرة، وقال: "قاضي عين الشبح ميت. بلا شك، منصب رئيس المقاطعة الشرقية لتجمع النفسانيين يخص سيدنا. لقد تنافس نائب الرئيس على المنصب لسنوات طويلة، وقد استقر الغبار أخيراً". سمع جانغ يوانتشينغ صوت المستضيف. "كيف مات قاضي عين الشبح؟" حدّت نظرات الرجل ذي القناع الفضي، وحذّر: "هذا ليس بالأمر الذي ينبغي لك معرفته". "عذراً، سيدي الوكيل". تلينت مبررات الرجل المقنع وهو يسكب المزيد من الشاي. "لقد توارى وو شانغ الأسود بعيداً ومع الكأس المقدسة والسجل. الكأس المقدسة عنصر من نوع القواعد لفئة ساحر اللعنات، وأهميتها لا تحتاج لشرح. ويحتوي السجل على جميع الخدم الذين اخضعهم قاضي عين الشبح على مدار السنين". السيطرة على السجل تعني السيطرة على عدد لا يحصى من سالكي عوالم الأرواح. كلا العنصرين في غاية الأهمية. أيها الخارج عن القانون، لقد حانت فرصة تحقيق الاستحقاق لدينا. ساعد سيدنا في العثور على وو شانغ الأسود واجمع القوة الكاملة للمقاطعة الشرقية معاً، وحينها يمكننا منافسة فرع سونغهاي لتحالف العناصر الخمسة. تسارع تنفس الخارج عن القانون قليلاً، واكتسب صوته مسحة من الإثارة. "ماذا علي أن أفعل، سيدي الوكيل؟" "لدي قائمة بمرؤوسي وو شانغ الأسود. إن بحثت عن كل شخص من هؤلاء وفقاً لهذه القائمة، فقد تتمكن من اكتشاف مخبأ وو شانغ الأسود. بالطبع، لقد توارى الأشخاص على القائمة عن الأنظار أيضاً. وهم "المتهور بجنون"، و"ظلم السماء"، و"سيد القتل بلا جفن"، و"النساء الناضجات رطبات". هوياتهم في العالم الحقيقي هي..."