ريلم ووكر الفصل 32

رنَّ الهاتف طويلاً قبل أن يُفتح الخط. جاء الصوت حاداً وواضحاً، لكنه كان بارداً. —أراجع ملفات أو شيانغ رونغ وأحلل أنماطه السلوكية. أمامك عشر ثوانٍ.كانت فِرَق الأفراد تمثل القوة الأساسية للتعامل مع القضايا بين متجولي عالم الأرواح الرسميين، بينما يتولى المشرفون التنسيق من خلف الكواليس. ولا يتدخل هؤلاء بأنفسهم إلا عند مواجهة قضايا مزعجة للغاية.قال لي دونغزي لنفسه: القائد يعاني من ضغط هائل.تنبحن وتحدث بصوت منخفض وجاد: "القائد فو، لقد قضينا على أو شيانغ رونغ".جاء هذا الكلام غير متوقع تماماً، وساد الصمت عبر الهاتف. وبعد ثوانٍ عدة من الصمت، وصل صوت فو كيانغيانغ خالياً من البرود المعتاد. —أين عثرتم عليه؟أجاب لي دونغزي: "قضينا عليه في جامعة سونغهاي. كان يحاول إجبار شو يينغينغ على الكشف عن مكان الكأس المقدسة والسجل، لكن شو يينغينغ لم تكن تعلم شيئاً. إنها مجرد طالبة عادية. لقد كان حكمك صحيحاً. لقد فقد أو شيانغ رونغ عقله بالفعل".تألق صوت فو كيانغيانغ بالفخر وهو يرد. —ممتاز يا لي دونغزي. كنت شديد الفطنة هذه المرة، ونجحت في منع حادثة واسعة النطاق. سأتقدم بطلب إلى مجلس الشيوخ لمنح فريقك مكافأة. هل كانت هناك أي إصابات؟"لا توجد"، قال لي دونغزي. توقف لبرهة ثم أضاف: "القائد فو، نحن لم نقتله".بدا صوت فو كيانغيانغ مرتبكاً. —لم تقتلوه؟ساد صمت كأن القائد تذكر شيئاً فجأة. —كاد يغيب عن بالي، يوجد شيخ من قصر ملك الماء في جامعة سونغهاي. هل تدخل ذلك الشخص؟ يبدو أنني بحاجة إلى إيجاد وقت للزيارة والتعبير عن امتناننا.يوجد شيخ في جامعة سونغهاي؟ تساءل لي دونغزي بذهول للحظة، ثم أدرك فوراً أن القائد قد إساء الفهم."الذي قضى على أو شيانغ رونغ هو يوانشي تيانزون، الشبح الليلي الذي جندته حديثاً"، فسر لرئيسه.عم الصمت هاتف القائد مجدداً. بدا وكأنه يحاول استيعاب حقيقة أن شبحاً ليلياً من المستوى الأول قد قتل شيطاناً فاتناً من المستوى الثالث. وبعد صمت طويل، رد فو كيانغيانغ أخيرًا. —مفهوم. اجعله يقدم تقريراً. عمل جيد.حمل صوت القائد نبرة خفية من التسلية.بعد إنهاء المكالمة، قبض لي دونغزي على عجلة القيادة بغبطة، وضغط بلا حذر على دواسة الوقود.ألغت اللؤلؤة البيضاء قفل هاتفها وأنشأت مجموعة دردشة مؤقتة مع بقية قادة الفِرَق.اللؤلؤة البيضاء: انظروا إلى لي دونغزي وهو يتبختر بغرور. شاربه يكاد يطير حتى حاجبيه.الكروم الأخضر: حقق فريقه إنجازاً عظيماً. لو كان لدي مرؤوس مثله لكنت فخورةً أيضاً.وفقاً لللوائح الداخلية للمنظمة الرسمية، ولتعزيز شعور أعضاء الفريق بالجسد الواحد، يحصل الفريق بأكمله على مكافأة عندما يحقق أحد أفراده إنجازاً. وإذا كان قادة الفِرَق قد شعروا بحسد بسيط تجاه هذا الشبح الليلي الذي ضمه لي دونغزي من قبل، فإنهم يشعرون الآن بغيرة تكفي لتجاهل أي قواعد للياقة القتالية.***مشرحة مكتب الأمن العام في مقاطعة كانغيانغ.أغلق لي دونغزي باب المشرحة، تاركاً بقية قادة الفِرَق في الخارج.كانت نظراته جادة وهو يتطلع إلى تشانغ يوانتشينغ الواقف بجانبه."التهام الأرواح يرفع نقاط الخبرة للأشباح الليلية"، قال. "والأثر الجانبي هو تلوث العقل بمرور الوقت. إن كنت حاولت تحسين قوتك بهذه الطريقة من قبل، فأنت تدرك ما أقصده".أومأ تشانغ يوانتشينغ."هل حاولت استخدام ذلك الغرض لتنقية الأفكار المشتتة؟" سال لي دونغزي. بدا أن هذا هو الحل الذي توصل إليه.وعندما رأى تشانغ يوانتشينغ يعقد حاجبيه مفكراً، ابتسم لي دونغزي فوراً. "يبدو أن استخدام ذلك الغرض يكلف الكثير".بالفعل، استخدامه بكثرة يسبب فقر الدم بسهولة ويستنزف طاقة تشي والدم، وافق تشانغ يوانتشينغ. تذكر فجأة تفصيلاً منسياً. لقد عثر ذات مرة على بلورة روحية داخل فم ملكة جبل الطرق الثلاث. وبالنظر إلى الوراء الآن، يرجح جداً أن تلك البلورة تشكلت من تكثيف روح متجول في عالم الأرواح مات في معبد الجبل، وهذا سبب وصف الغرض بأنه المكمل الأفضل للأشباح الليلية.الشوائب في البلورة الروحية كانت على الأرجح تلوثاً عقلياً، لكن الملكة نقّتها. وبناء على ذلك المنطق، يمكن لمخراز إخضاع الشياطين تنقية التلوث العقلي بكل تأكيد.بهذه الفكرة، فتح تشانغ يوانتشينغ مخزونه وأخرج مخراز إخضاع الشياطين المصنوع من النحاس، والمنقوش بأنماط دقيقة وتعاويذ.شرح باختصار تأثير الغرض وتكفلته، ثم قال: "إذا جُنِنت، فاطعنني به. أمم، اطعن فخذي"."فهمت!" وافق لي دونغزي وهو يأخذ الغرض.مشى تشانغ يوانتشينغ نحو جثة أو شيانغ رونغ وضغط بكفه على صدر الأخير. أخذ نفساً عميقاً، وتصاعدت طاقة داكنة كثيفة من أعماق عينيه بينما أيقظ الروح المتبقية في الجسد.تعرض جبينه لألم نابض وتورم، وتوسع وعيه فوراً بينما دفع شيء لا يخصه نفسه بقوة داخل دماغه.***في حالة ضبابية، رأى تشانغ يوانتشينغ نفسه في مرآب السيارات تحت الأرض يواجه حذاء الراقص الحمراوين المخيف.هذه هي المعركة التي وقعت في وقت سابق من ذلك اليوم في مرآب السيارات.انتظر تشانغ يوانتشينغ بصمت حتى انتهت المعركة، وتغير المشهد بسرعة. هذه المرة، كان في غرفة معتمة. رجل يرتدي قناعاً يقف أمام أو شيانغ رونغ، ممسكاً بكأس بلوري مصنوع بعناية وممتلئ بسائل أحمر كالدم."باعتبارك شيطاناً فاتناً، فشرك نقي. إمكانياتك لا بأس بها. اشرب الخمر في الكأس المقدسة، وستصبح خادمي"."كل خمسة عشر يوماً، يجب أن تشرب الخمر من الكأس المقدسة مجدداً، وإلا فلن ينقذك حتى الملوك"."تذكر اسمي. أنا قاضي عين الغول".***في شقة مستأجرة رخيصة، وقف رجل يرتدي قناعاً وقبعة بيسبول في غرفة المعيشة."قاضي عين الغول ميت"، قال ببرود. "هرب مرؤوسه الموثوق وو شانغ الأسود ومعه الكأس المقدسة الساقطة والسجل وهو يختبئ في مكان ما بمدينة سونغهاي. إن لم تكن ترغب في الموت بالسم، فساعدنا في العثور عليه. جمعية الوسطاء الروحانيين لن تسيء معاملتك أبداً".***تغير المشهد مجدداً. كان في العراء، تحت سماء زرقاء. مجموعة من البلطجية بملابس غريبة يكممون ويركلونه.كان التغير في المشهد مفاجئاً لدرجة جعلت تشانغ يوانتشينغ يشعر بالارتباك. وبعد ثوانٍ عدة، أدرك أنه يختبر تعرضه للتنمر.أكانت هذه ذكريات أو شيانغ رونغ القديمة؟ من كان يظن أن هذا القاتل عديم الرحمة مر بمثل هذه التجارب يوماً؟"يا أو شيانغ رونغ، هل تعامل كلماتي كضوضاء خلفية؟""يا أو شيانغ رونغ، عليك أن تقدر الأوقات التي نتحدث فيها معك بلطف".شعر تشانغ يوانتشينغ بخوف أو شيانغ رونغ الداخلي الشديد وهو ينكمش رعباً.لا تضربوني، لا تضربوني…***"أيها التافه العقيم، تعرضت للتنمر مجدداً؟ إن ضربك أحد، فاضربه. لماذا تأتي باكياً إليَّ؟ كيف أنجبت مثل هذه النفايات؟" سب بغضب رجل مسن، وتطاير لعابه.هذه المرة، شعر تشانغ يوانتشينغ بيأس أو شيانغ رونغ.تتابعت مشاهد فوضوية ومجزأة بسرعة. مر حدث مشؤوم تلو الآخر، وأصبح عقله أكثر التواء وعنفاً.في تلك اللحظة، اقتحمت شعورة ذهبية ساطعة ونقية بحر وعيه، مطردة العنف والألم وجلبت الدفء.فتحت عينا تشانغ يوانتشينغ فجأة. رأى أضواء فلورسنت ساطعة وجدراناً بيضاء، ولي دونغزي أمامه. كان وجه رئيسه مصاباً بكدمات ومتورماً، وبدلاته ممزقة.شعر تشانغ يوانتشينغ بفزع شديد. لمس وجهه فوراً ووجده مغطى بآثار الدموع."قائد الفريق، هل أنت بخير؟" سأل فوراً."أنا بخير"، أجاب لي دونغزي وهو يلقي عرضاً بمخراز إخضاع الشياطين الملطخ بالدم على الأرض ويعدل ملابسه."كان يجب أن أترك غوان يا تتعامل مع هذا بدلاً مني"، تذمر. "مهاراتها القتالية أفضل من مهاراتي. هذا ليس أنيقاً على الإطلاق".وبعد أن انتهى من تعديل هندامه، سأل بشغف: "كيف كان الأمر؟ هل اكتشفت أي خيوط جديدة؟ تبدو في حالة مزرية للغاية"."أنا فقط… حزين قليلاً".زادت خبرته مجدداً، لكن تشانغ يوانتشينغ لم يشعر بأي فرح حيال ذلك هذه المرة.عرض عليه لي دونغزي نظرة متفهمة. "أبسبب ذكريات أو شيانغ رونغ؟" سأل."نعم"، أقر تشانغ يوانتشينغ.تمتلك أجساد الأرواح ذكريات غير مكتملة ومجزأة، ولا تحتفظ إلا بالتجارب التي يصعب التخلي عنها.بعد كل هذه السنوات، لم يستطع أو شيانغ رونغ تجاوز تجارب أيامه الدراسية، وهو ما أثر على بقية حياته.ورغم أن الرجل مجرم يستحق اللعنة، إلا أن تشانغ يوانتشينغ ما زال يشعر بعدم ارتياح عميق.تنهد لي دونغزي، ثم قال: "رغم أنني لا أعرف ما رأيته في تلك الذكريات، إلا أنني أتفهم الأمر. أشباح طائفة تايي الليلية هم أكثر من يكره التهام الأرواح من صنف الشر، وهذا هو السبب تحديداً. يا يوانشي، هل تعلم لماذا يوجد مفهوم أصناف الشر؟"بدلاً من الاستفسار الفوري عن خيوط القضية، استغل هذه الفرصة لتوجيه مرؤوسه وتعليمه."في الصراعات بين الفصائل، قتلنا أعداء لا حصر لهم من صنف الشر. وبعد تلخيص بيانات استجواب الأرواح لأشباح طائفة تايي الليلية، لاحظنا ظاهرة. كل متجول في عالم الأرواح من صنف الشر كان شريراً أو مجرماً في الواقع. بعبارة أخرى، يختار عالم الأرواح متجولي عالم الأرواح من صنف الشر من مجموعات محددة".أصيب تشانغ يوانتشينغ بالذهول لهذا الكشف. "إذن لم يصبحوا سيئين بعد تعيينهم في صنف الشر. لقد كانوا سيئين من الأساس".تنهد لي دونغزي مجدداً، ثم تابع: "شرهم ليس فطرياً بالكامل. بل صنعه البشر أنفسهم. لا يزرع عالم الأرواح الشر بنشاط. ولادة أي متجول من صنف الشر هي نار كارما البشر أنفسهم. هذه الظاهرة محبطة وليست إيجابية تماماً، لكن هذه هي طبيعة الواقع الحقيقي. خذ هذا كمعلومات، ولا تنشرها على نطاق واسع".أومأ تشانغ يوانتشينغ صامتاً.وتابع لي دونغزي: "دعني أخبرك بشيء آخر. لقد قتلت أو شيانغ رونغ، لذا يجب أن تكون قد حصلت على نقاط سمعة".حين يصطاد متجولو عالم الأرواح بعضهم بعضاً، لا يتم خصم نقاط الأخلاق. لكن إن امتلكت السمعة، فإنها ستجعل متجولي عالم الأرواح من الفصيل نفسه أكثر حذراً منك. وإن امتلكت عشر نقاط سمعة، فإن أي متجول في عالم الأرواح من الفصيل نفسه يقتلك سيفقد عشرين نقطة أخلاق بدلاً من ذلك. هه، فالكون قانونياً وصالحاً أمران مختلفان.بعد قول كل هذا، ربت لي دونغزي على كتفه. "حسناً، لننتقل إلى العمل الجاد. ليس لدينا وقت لنضيعه".أمن بين اصناف الخير، توجد أصناف قانونية وفوضوية ومحايدة أيضاً؟ تساءل تشانغ يوانتشينغ في نفسه. وإن كان الأمر كذلك، أفلا يوجد بين أصناف الشر من أصلحوا أنفسهم؟ دفع هذه الأفكار بعيداً، وثبت نفسه، ثم قال بهدوء: "قائد، أعتقد أنني رأيت شيئاً ضخماً في ذكريات أو شيانغ رونغ".-"شيء ضخم؟" سأل لي دونغزي مبتسماً. "إنه مجرد شيطان فتان من المستوى الثالث. كم سيكون ضخماً؟ لقد عملت لسنوات عديدة. أي «حادثة ضخمة» لم أرها؟ تفضل، ابذل قصارى جهدك".لم يكن متغطرساً. فمن وجهة نظر لي دونغزي، يفتقر يوانشي إلى الخبرة، لذا قد لا يكون تعريفه لكلمة «ضخم» دقيقاً.بدأ تشانغ يوانتشينغ يسرد الذكريات التي رآها بالتفصيل."الأمر هكذا…"بعد دقائق معدلة، انطلق لي دونغزي جائراً خارج المشرحة، صارخاً في قادة الفِرَق بالخارج: "لدينا حادثة ضخمة على أيدينا!!"