ريلم ووكر الفصل 13

يا له من معبد مرعب لملكة جبل شانغلينغ حقاً، هكذا حدّث تشانغ يوانتشينغ نفسه. أسند ظهره إلى مقعده مسترخياً بكل ثقله. أغمض عينيه وجمع بين المعلومات الواردة في المستندات وتجربته الشخصية، مستلهماً من جلسات لعبه تحليلاً لمعبد ملكة جبل الطرق الثلاث للبحث عن ثغرات. يمكن تبديد الروح المنتقمة الملتصقة بالكتفين بضوء الشموع. يمنح كل تبديد خمس عشرة دقائق من الأمان، ويبدو أن تشبثها بك لا يسبب ضرراً مميتاً فورياً. يجب الحذر من شجرة البانيان في الفناء الشرقي. لا يمكنك إدارة ظهرك لها. ولكن لماذا لا يمكنك الاستدارة إلى الوراء؟ وفي أي ظروف يستحيل ذلك؟ وماذا يحدث إن فعلت؟ ولماذا لا توضح المستندات هذا جلياً؟ لم يوصِل تشانغ يوانتشينغ تفكيره إلى نتيجة. علاوة على ذلك، لا أستطيع بعد جزم إن كان صوت الزئير مرتبطاً بشجرة البانيان أم لا. وإن كانا غير مرتبطين، فهذا خطر إضافي يدعو للقلق. وهل حذاء الرقص الأحمر عنصر حقيقي بالفعل؟ عنصر من نوع القواعد... يبدو هذا رفيع المستوى للغاية. وبحسب ما يبدو، فإن أفراد فريق البناء الذين دخلوه قبله قد ديسوا غالباً حتى الموت تحت حذاء الرقص الأحمر، لتهرس عظامهم تماماً. ورغم أن خالي درّبني على بعض حركات الرقص، فليس في مقدور صبيّ مثلي التعامل مع ما عجز شبح ليلي من المستوى الأول عن تحملّه، هكذا حسم تشانغ يوانتشينغ أمره. إن واجه الخال حذاء الرقص الأحمر، فربما يستطيع الرقص حتى نهاية الزمان... كان هذا النوع من المهام هو التكليف المثالي لخاله غير الموثوق. فالخال أمضى حياته كلها متفادياً العمل الحقيقي. وحبّه الحقيقي الوحيد هو الغناء والرقص وإلقاء القوافي. أشرقت عيناه فجأة. انتظر! بحسب المستندات، لم يكن السبب الجذري لفشل الشبح الليلي مجرد نقص في خبرة الرقص. بل كانت المشكلة الأساسية هي عجزه عن حفظ خطوات الرقص المعقدة والفوضوية، ويرجع ذلك غالباً إلى تجاوز حدود الذاكرة البشرية الطبيعية. غير أن هذا الحدّ لا ينطبق عليه. ما دام ضغط على نفسه وترك مرضه القديم يسيطر، سيدخل دماغه في حالة فرط تشغيل تُعيد تشغيل كل ما رآه وسمعه في عقله. فضلاً عن ذلك، في حالة فرط التشغيل تلك، سيتجاوز تحكم العقل في الجسد أضعاف ما لدى البشر العاديين. ولن تكون تأدية الحركات عالية الكثافة مشكلة. تكمن المشكلة في أن العناصر التي لا تنتمي إلى عالم الروح لا يمكن إدخالها. قد لا يمر دواي معي. إن انتكس مرضِي القديم من دون دواء يكبح جماحه، فلا أدرِي ما قد يحل بي. لم يكن للإمعان في التفكير وحيداً أي جدوى. ربّما كان التماس الإجابات مباشرة أمراً أفضل. وإلا، فما الفائدة من الانضمام إلى المنظمة الرسمية؟ التقط تشانغ يوانتشينغ هاتفه، وفتح سجل المكالمات، وطلب رقم غوان يا. بعد رقات معدودات، تم الاتصال. سألت غوان يا: "أنهيت قراءة المستندات؟" كانت تستعد للنوم بالفعل. امرأة تعتني بنفسها جيداً، تمقت السهر، وتكره الإزعاج وقت النوم، لكن سعتها تجاه تشانغ يوانتشينغ كانت كبيرة للغاية. فمن تهون عليه قسوة القول لصبي أيامه معدودة؟ فضلاً عن أنه وسيم وحديثه عذب. أجاب تشانغ يوانتشينغ: "أنهيتها، لكنّ بعض الأجزاء غير واضحة تماماً بالنسبة لي. ما هي العناصر من نوع القواعد؟" أوضحت غوان يا: "عناصر عالم الروح متنوعة، ذات وظائف شتى. وتصنفها منظمتنا الرسمية إلى ثلاثة أنواع رئيسية بناءً على خصائصها: نوع التكلفة، ونوع القواعد، ونوع آخر لست متأكدة منه لعدم ارتفاع مستواي بالقدر الكافي للوصول إليه." ابتسمت ثم أضافت: "يُعتبر نوع القواعد ونوع التكلفة متساويين في القيمة عموماً، نظراً لاستحالة قياس العناصر ذات الوظائف المختلفة بمعيار واحد. غير أن أمراً واحداً مُتفقاً عليه عالمياً — عناصر نوع القواعد أندر بكثير وأصعب مراساً. كل عنصر من نوع القواعد يساوي ثروة طائلة." توقفت قليلاً ثم تابعت: "ليست طريقة التعامل مع عناصر نوع القواعد سراً داخل المنظمة الرسمية. عليك فقط إيجاد نمطها وكسر قاعدتها. إن دعوة الرقص التي أطلقها حذاء الرقص الأحمر تتماشى غالباً مع قاعدته." "إن قبلت دعوته وأتممت مهمته، فهناك احتمال معين لإخضاع ذلك العنصر من نوع القواعد. بالطبع، هو مجرد احتمال. وتعتمد درجة الاحتمال على عوامل عدة، مثل مدى رغبته، وما إن كان بلا مالك، وما شابه ذلك." غير أنّه لا يأخذ الأمر بجدية... وبالنسبة له، يجب أن يظل إخضاع العناصر من نوع القواعد حلماً، هكذا حدثت نفسها. أنصت تشانغ يوانتشينغ بصبر ثم سأل: "أمر آخر. أيمكن إدخال الدواء إلى عالم الروح؟" أجابت غوان يا: "فيما عدا الملابس العادية، أغلب أشياء العالم الحقيقي لا يمكن إدخالها إلى عالم الروح. يمكن إدخال الأدوية، بشرط أن تكون قد استُهلكت بالفعل." "ماذا لو أبقيتها في فمي وحسب؟" قالت غوان يا: "حسنأ..." ثم تلاشت كلماتها. عجزت عن تقديم إجابة واضحة. يبدو أن عليّ التجربة بنفسي، هكذا فکر تشانغ يوانتشينغ. قال: "ليس لدي أسئلة أخرى. شكراً لك." همهمت غوان يا بالإيجاب ثم ابتسمت. "اعتن بنفسك أيها الصبي الصغير. أه، واليوم يوم سعد لمواليد العقرب." هاه؟ في الوقت الذي فكر فيه تشانغ يوانتشينغ في الرد، كانت قد أنهت المكالمة بالفعل. وضع الهاتف جانباً وألقى نظرة على الوقت. لقد تجاوز منتصف الليل. وما إن يحل الصباح، حتى يدخل عالم الروح من جديد. *** اليوم التالي... دخل لي دونغزي المبنى الزجاجي الواقع خلف مكتب الأمن العام، ليصدح صوت حذائه الجلدي المصقول على بلاط الأرضيات، مترافقاً مع نقرات عكازه. كقائد لا يحتاج إلى تسجيل حضور، كان يعتاد الوصول متأخراً عن العمل ساعة كاملة. وأحياناً لا يحضر للعمل البتة، مستمتعاً براتبه الحكومي بينما يقضي وقته بحرية وبساطة. وكان متساهلاً بالقدر نفسه في إدارته لسالكي عالم الروح التابعين له، تاركاً لهم حرية يفعلون ما يشاءون. أولاً، فيما عدا غوان يا، لم يكن البقية أعضاء في الفيلق الأبيض الضاري وسيطيعون الأوامر لا البيانات. وثانياً، واجه سالكو عالم الروح احتمالاً شديد الارتفاع للموت داخل الزنزانات. فلا أحد يدري أبداً أيّ عالم روح قد يكون محطته الأخيرة. الحياة قصيرة. ومن الحق الاستمتاع بها ما دمت قادراً. بلغ لي دونغزي الطابق الثاني وألقى نظرة اعتيادياً على منطقة المكاتب. لم يكن حاضراً سوى غوان يا ووانغ تاي دؤوب النشاط، الذي كان يبحث في المواد ويكتب الأوراق. أما المكاتب الأخرى فكانت خاوية. سأل: "غوان يا، أعطيتِه المستندات؟" "فعلت." أومأ لي دونغزي برأسه دون تفوه بكلمة أخرى واستدار ليدخل مكتبه الفاخر. خفضت غوان يا رأسها ولم تواصل الحديث أيضاً. دخل لي دونغزي مكتبه، واتجه نحو خزانة المشروبات، وصبّ لنفسه كأساً من الفودكا، وعصر فيها بعض عصير الليمون، وجرع جرعة قوية. في تلك اللحظة، رنّ هاتفه. وضع الكأس جانباً، وغاص في مقعده الوثير، ونقر على هاتفه ليوقظه. ذكره أحدهم في مجموعة دردشة تسمى "مجموعة إدارة سالكي عالم الروح في مقاطعة كانغيانغ". كمدينة كبرى من الفئة الأولى، تضم مدينة سونغهاي ست عشرة مقاطعة بالمجمل. وكل مقاطعة تضم عشرة فرق من سالكي عالم الروح يقودها شخصيات بمستوى قادة. كان لي دونغزي قائد الفرقة الثانية، مما جعله بمصطلحات الفيلق الأبيض الضاري رئيس فرقة. كان الرؤساء المباشرون للقادة هم المشرفون. وتضم مقاطعة كانغيانغ ثلاثة مشرفين. وفوق المشرفين يوجد الشيوخ. ولا يتدخل الشيوخ في الإدارة عادة؛ فسالكو عالم الروح الذين يبلغون هذا المستوى يراوغون كالتنانين. وفوق مجلس الشيوخ يقبع القادة الأسمى لتحالف العناصر الخمسة، زعماء التحالف الخمسة. كان زعماء التحالف الخمسة شخصيات أسطورية. ولم يسبق للي دونغزي أن رأى أياً منهم، كل ما يعرفه أن مارشال فيلقه الأبيض الضاري الخاص وسيدة قصر ملك الماء امرأتان. أطلق تحالف العناصر الخمسة سراً على هذين الزعيمين لقب الثنائي لا يُبارى. بلغ عدد أعضاء "مجموعة إدارة سالكي عالم الروح في مقاطعة كانغيانغ" أربعة عشر فرداً بالمجمل. عشرة قادة، وثلاثة مشرفين، وقائد شبح ليلي من طائفة تايي. العضلة الكبرى: @لي دونغزي، أسمعت أنك جندت شبحاً ليلياً؟ عبس لي دونغزي. كيف عرف...؟ لي دونغزي: هذا لا يخص أحداً منكم! في دورة العناصر الخمسة، تغلب النار المعدن. كره استطلاع الفيلق الأبيض الضاري حكماء النار لعصابة النار القرمزية بالإجماع، واعتبروه فظاً، حاد المزاج، وطائشاً في الحديث. ماذا؟ جند لي دونغزي شبحاً ليلياً؟! انتصب القادة الآخرون في المجموعة كأقروش تشتم رائحة الدم. الكرمة الخضراء: شبح ليلي؟ أين ذهب القائد لي ليحرق البخور ويدعو مؤخراً ليجند شبحاً ليلياً فعلياً؟ كم أنا حسود. التنين الأبيض: في مدينة سونغهاي بأسرها، باستثناء الممارسين المستقلين، لا يوجد على الأرجح أكثر من عشرة أشباح ليلية رسمية، وكلهم من طائفة تايي. المتجول: لي دونغزي، أي روث كلب وطأته لتظفر بمثل هذا الحظ؟ أكاد أموت من الغيرة. ظهر فجأة ثلاثة أشخاص بمستوى قادة. تانغ غووكيانغ: أرسل تانغ غووكيانغ مظروفاً أحمر. التقط المظروف فوراً. التقط لي دونغزي حصته بغريزته ليكتشف أن الجميع قد تلقوا أكثر من مائة يوان بينما حصل هو على ما يزيد قليلاً عن يوان واحد. تانغ غووكيانغ: حظ القائد لي جيد للغاية. تلا ذلك تدفق لملصقات "شكراً لك أيها الرئيس". كان تانغ غووكيانغ سالكاً بمستوى قائد أيضاً، وفي الوقت نفسه الرئيس التنفيذي لشركة مقاولات. غني وقوي، ولا يتحدث كثيراً عادة لكنه يوزع المظاريف الحمراء من دون سابق إنذار. أدى النقاش حول الشبح الليلي إلى ظهور هذا الزعيم الكبير للسطح. ملك الملاكمة: أيّ ذاكرة تمتلكونها جميعاً؟ أنسيتم الاتفاق المبرم بين تحالف العناصر الخمسة وطائفة تايي؟ أي أشباح ليلية مُجندة تُعطى الأولوية لضمها إلى طائفة تايي. التنين الأبيض: أخي الملاكمة، أنت صاحب الذاكرة السيئة. أنسيت قائد المائة فو؟ فبصلاته بطائفة تايي، لن يمثل الاحتفاظ بشبح ليلي واحد مشكلة. صمت ملك الملاكمة. تحولت وجوه العديد من القادة إلى اللون الأخضر حسداً. تفوق الأشباح الليلية الفئات الأخرى بأشواط من حيث ندرتها وإمكاناتها المهنية. وإن جرى تدريبها بالشكل الملائم، فيمكنها أن تصبح مرؤوسين أكفاء في المستقبل. الكرمة الخضراء: بالمناسبة، لم يشهد فريق سالكي عالم الروح في مقاطعة كانغيانغ أي نشاط لبناء الفريق منذ فترة طويلة. لم لا نحدد وقتاً لكي يجتمع الجميع؟ التنين الأبيض: سماوي، أَتسعى تلك اللعوب من جمعية المائة زهرة لإغواء الناس مجدداً؟ مع ذلك، ليس لدي اعتراضات. المتجول: لن أغادر في رحلة قريباً، لذا فإن الاجتماع يناسبني. القائد لي، لقد تمنيت الشرب معك منذ دهور. اصطحب معك ذلك الشبح الليلي أيضاً. تانغ غووكيانغ: بناء الفريق فكرة جيدة. يجب أن يجتمع الجميع. وبما أن لي دونغزي قد التقط مظروفي الأحمر، فسأعتبر ذلك إقراراً منك. اختلج فم لي دونغزي. كان مزاجه سيئاً بالأصل، وكتب رسالة غاضبة. لي دونغزي: أرى الوقاحة، والطمع، والنية الخبيثة لاختطاف المواهب في كلماتكم. لابد أن جمعية الاستبصار قد لعنتني مؤخراً. فالحظ السيء يلتصق بي فحسب. العضلة الكبرى: تتباهى بتواضع؟ المتجول: أريد هذا النوع من الحظ السيء أيضاً. عند هذه النقطة، ظهر شبح ليلي من طائفة تايي. يوان تينغ: فيما يخص ذلك الشبح الليلي. طائفتنا تايي لا تريده. أأنستم جميعاً؟ لقد مر عيد تشينغمنغ للتو. الكرمة الخضراء: ماذا تقصد؟ يوان تينغ: الشبح الليلي الذي جنده لي دونغزي مُنح نفق شيلينغ ليخوض فيه تجربته. صمتت المجموعة فوراً. ومع أنهم لم يكونوا أشباحاً ليلية، فقد كانوا جميعاً سالكي عالم الروح رسميين من أبناء مدينة سونغهاي الأصليين، ويعلمون شيئاً عن نفق شيلينغ سيئ الصيت. التنين الأبيض: لا يمكن أن يكون سيئ الحظ إلى هذه الدرجة، أليس كذلك؟ يوان تينغ: لأنقذ ذلك المسكين، تقدم قائد المائة فو بطلب خاص للحصول على معلومات مفصلة عن نفق شيلينغ لترسل إلى شيخنا سون.