ريلم ووكر الفصل 11

تمدد لي دونغزه بكسل على الأريكة في مكتبه الفسيح والفخم، ووضع ساقاً فوق أخرى، ممسكاً بكأس نبيذ في يده اليسرى وسيغار في يمنى، في راحة تامة. كان قد أبلغ للتو رئيسه المباشر بخبر تجنيد شبح ليلي. يعرف لي دونغزه أن ذلك المائوي الشاب يتطلع بشغف لإثبات كفاءته بصفته معيناً حديثاً، ويحترق شوقاً لتأسيس فصيل خاص به. وشبح ليلي بسجل نظيف بدا كغيث من السماء بالنسبة لذلك المائوي المنحدر من عائلة مرموقة. لم يكن ليأتي في وقت أفضل من هذا. وكما توقع، أغدق عليه رئيسه الشاب الثناء ووعد بتسجيل هذا الإنجاز كعمل كبير للي دونغزه. في نظام فيلق النمر الأبيض، تعلو الإنجازات العسكرية على كل ما عداه. دوي! انفتح باب المكتب الزجاجي بعنف فاقتحمت غوان يا بخطى واسعة، وارتطمت كعوب حذائها بالأرض محدثة صوتاً صاخباً. قطب لي دونغزه حاجبيه. توبيخاً لها قال: "غوان يا، هذا تصرف غير لائق البداهة". أتشهق جرعة هادئة من النبيذ. دخلت غوان يا في صلب الموضوع مباشرة. "قائد الفرقة، عالم تجربة هذا الفتى هو نفق شيلينغ!". تفوه: "تبا!". تحول لي دونغزه فجأة إلى نافورة بصاق. ودون أن يكلف نفسه عناء مسح النبيذ الذي تناثر فوق مكتبه، قفز من كرسيه صارخاً: "نفق شيلينغ؟! يا للهول، أيها الأحمق اللعين، انظر ما فعلته!". انتزع عصا مشيه وهرع إلى منطقة المكاتب، حيث رأى الشبح الليلي الوافد حديثاً يحدق ببلادة في حاسوب محمول. استشعر تشانغ يوانتشينغ اقتراب لي دونغزه فرفع رأسه تعلوه ملامح اليأس. سأل بأسى: "قائد الفرقة، أترى أي أمل في إنقاذي؟". كان يخشى سماع الرد المتوقع: "لا أمل هناك، انتظر الموت فحسب! ثم إن عقدك قد أُفسخ!". حدق فيه لي دونغزه بصمت، وبدت ملامحه كمن ظفر بمعشوقته أخيراً، ليكتشف أنها شقيقته المفقودة منذ زمن طويل. وأمام نظرات الموظف الجديد المتتربة، أخذ لي دونغزه نفساً عميقاً وقال بصوت مثقل: "عوالم التجربة الروحية هي الاختبارات الفردية الأولى لكل سالك عالم روحي. لذلك تبدو بالغة الصعوبة. في الاختبارات الفردية، لا أحد يستطيع مساعدتك. هذا اختبار العالم الروحي لك، الثمن المحتم الذي يتوجب عليك دفعه لقاء نيل القوة الخارقة". أومأ تشانغ يوانتشينغ بجدية. تابع لي دونغزه: "سأرفع هذا الأمر صعوداً عبر التسلسل الهرمي. نأمل أن تحوي قواعد بيانات المستويات العليا معلومات وأدلة إستراتيجية لنفق شيلينغ. وإلا، فلن ينقذك أحد. عد إلى منزلك وانتظر الأخبار. سأبلغك فوراً حال طرأ أي جديد". رغم أنه ليس شبحاً ليلياً بنفسه، إلا أن لي دونغزه، وبصفته سالك عالم روحي مخضرماً، سمع بسمعة نفق شيلينغ المخيفة. وحتى تاريخه، ووفقاً لسجلات المنظمة الرسمية، لم ينجح أحد قط في اجتياز نفق شيلينغ. وظل "الاجتياز الأول" لهذا العالم مستعصياً. أومأ تشانغ يوانتشينغ بتصلب. أجاب: "حسناً. شكراً لك يا قائد الفرقة". أردف لي دونغزه: "قبل أن تذهب، دوّن كل ما مررت به في نفق شيلينغ بالتفصيل".***بعد أن رتب أمور سيارة تُقل تشانغ يوانتشينغ، عادت غوان يا إلى مكتبها واستلت من درجها مجموعة من القصاصات اللاصقة الموشومة بعلامات برج الدلو، ثم نزعت غطاء قلم زُين بنقوش برج العذراء. كل ما على مكتبها — حاسوب، دفاتر، سطح مكتب، كوب مشروبات — حمل مختلف الأبراج والزخارف. وواضح أنها كانت من عشاق علم الفلك المتعصبين. على قصاصة لاصقة، كتبت غوان يا: "يوانشي تيانزون، رجل برج العقرب. سمات البرج: داهية، انتقامي، رغبة جنسية عالية". "ملاحظة: احتمال عالٍ جداً لاغتوائه من قِبل نساء منظمات أخرى". بعد أن فرغت، تنهدت الجميلة ذات الأعراق المختلطة بهدوء، ومزقت القصاصة، ولصقتها في ملف شؤون موظفي الفرقة الثانية. كانت تدون ملاحظات وتقييمات لخصائص كل عضو في الفرقة، بما في ذلك اولئك الذين استقالوا أو لقوا حتفهم في العوالم الروحية. رفعت رأسها. نادت مكتب جارتها: "هيه يا وانغ تاي، ألدى ذلك الفتى أي فرصة لاجتيازه؟". التفت إليها وانغ تاي بشعره الأشعث. أجاب: "ربما تمتلك طائفة تايي معلومات تفصيلية عن نفق شيلينغ، لكنها لن تفيد كثيراً على الأرجح. وإلا، لكانوا قد دبروا أمر اجتياز ذلك العالم الروحي للأشباح الليلية مسبقاً. يفترض بعالم روحي من الفئة إس أن يحوي مكافآت مقبولة". قطبت غوان يا حاجبيها. تابع وانغ تاي: "لو استطعنا العثور على بعض القطع لأجله، لربما امتلك فرصة لاجتيازه، لكنك تعرفين مدى تنوع القطع ووظائفها. فهمنا لنفق شيلينغ محدود، لذا لا يمكننا توفير قطع محددة تستهدف تذليل مخاطر الزنزانة. في النهاية، سنخسر الشخص والقطع معاً على الأرجح". ردت غوان يا وهي تقلب عينيها: "لا تشرح الواضح!". كانت القطع ذاتها بالغة الندرة والثمينة. ويُعد سالكو العوالم الروحية من فئة المتجاوزين محظوظين إن امتلكوا قطعة واحدة معهم. والقطع غير المربوطة بمالك محدد لا تُنتزع إلا بطريقتين: دخول العوالم الروحية للعثور عليها، أو قتل سالكي العوالم الروحية في العالم الحقيقي لسرقة كنوزهم. علاوة على ذلك، لا يمكن الاستحواذ إلا على القطع المُخرَجة من مستودع الأغراض. بدا كلا الخيارين غير واقعيين بوضوح. والأهم من ذلك كله، يستحيل الجزم بأي نوع من القطع سيساعده في اجتياز نفق شيلينغ دون معرفة الشروط المحددة اللازمة لاجتيازه. إن مات أي شخص في عالم روحي، فستُستعاد قطعه تلقائياً بواسطة العالم الروحي، وهي خسارة فادحة. كان وانغ تاي ينقر على لوحة مفاتيحه مستجلباً تدفقات من البيانات. وبعد التحديق مطولاً، تمتم لنفسه: "مباشرة بعد مهرجان تشينغمنغ، وهو الموعد الذي يفتح فيه نفق شيلينغ سنوياً تماماً. أيمتلك هذا الفتى أسوأ حظ ممكن؟".***في مكتبه، فتح لي دونغزه تطبيق المحادثة وكتب رسالة:"المائوي فو، يجد مرؤوسك نفسه مضطراً لتبليغ أمر يتعلق بالشبح الليلي المُجند حديثاً والمذكور آنفاً. عالم تجربته الروحي هو نفق شيلينغ، عالم الأشباح الليلية المبتدئ سيء الصيت والمليء بالثغرات". ظهر عالم نفق شيلينغ الروحي لأول مرة خلال إنشاء النفق في القرن الماضي، حين دخله طاقم بناء بالخطأ ولقوا حتفهم داخل العالم الروحي. ولم يعثر المسؤولون سوى على ناجٍ وحيد. وقد نُقل ذلك الناجي عائداً إلى العالم الروحي بعد ست وثلاثين ساعة. "مؤكد أن مهمة تجربة نفق شيلينغ تتألف من مرحلتين، وهو ما يختلف عن مهام التجربة ذات النقطة الواحدة للفئات والعوالم الروحية الأخرى". "أعتذر، فقد انجرف مرؤوسك مع حماسة وغرّته طريقته المعتادة. وحين علمت بعودته من عالم التجربة الروحي، افترضت لاشعورياً أنه اجتاز التجربة". "يعلم هذا المرؤوس أن قاعدة بيانات طائفة تايي تحوي الأفر والمشملة للأشباح الليلية في العالم الروحي، إذ إن سيد طائفتهم هو أقوى شبح ليلي في العالم. وربما تتوفر لديهم معلومات ذات صلة بنفق شيلينغ". "إن بادر المائوي فو بمخاطبتهم شخصياً، فستحفظ طائفة تايي ماء وجهه بلا شك". "عدم التخلي عن الرفاق أو نبذهم هو المبدأ الأساسي لفلق النمر الأبيض. وبما أنه صار جزءاً منا الآن، فلا يمكن لمرؤوسك التخلي عنه بسهولة. آمل مساعدة المائوي فو". بعد تحرير الرسالة، قرأها لي دونغزه عدة مرات للتأكد من صحة المعلومات الواردة، ثم نقر على إرسال. وقبض على كأس النبيذ، وحدق في الشاشة متنهداً.***بعقل مثقل، عاد تشانغ يوانتشينغ إلى منزله، وادخل رمز مفتاح الباب الرئيسي وفتحه. كانت جدته في غرفة المعيشة تمسح الأرضية الخالية من أي شائبة. وجلس على طاولة الطعام رجل متوسط العمر ذو ملامح وسيمة وشعر أسود، ويرتدي ستره سوداء. وحفرت خطوط عميقة أخاديد بين حاجبيه، والتي تضافرت مع خطوط التجاعيد الدقيقة المتشعبة من زوايا عينيه، لترسم بورتريه لرجل أنهكته الأيام. ومظهراً، كان يُعد بلا شك رجلاً مسناً جذاباً سيحظى بشعبية كبيرة بين النساء الناضجات وبعض الفتيات المولعات بالكهول. بيد أن هذا الرجل متوسط العمر لم يكن خال تشانغ يوانتشينغ — بل ابن عمه. ابتلع ابن عمه عصيدته المسخنة حديثاً وحدق في تشانغ يوانتشينغ بتعبير صارم وجاد، أشبه بنسخة أصغر من الجد. سأل: "قالت الجدة إنك كنت تبحث عني البارحة؟". فتح تشانغ يوانتشينغ فمه، ثم هز رأسه. أجاب: "ليس الأمر شيئاً". تلك المشكلة الأولية قد حُلت بالفعل، وابن عمه لن يستطيع المساعدة في المشكلة الجديدة، لذا كان الأفضل عدم ذكرها. فضلاً عن ذلك، فقد وقع اتفاقية سرية. ألقى ابن عمه نظرة عليه وهو يحتسي عصيدته ببطء. "الأمر يتعلق بقضية لي ييبينغ، أليس كذلك؟ سمعت أن لي دونغزه زار بنفسه البارحة، مما يعني أن قضيته غير معتادة للغاية. حتى أنا لن أستطيع المساعدة، فما بالك بك؟". أطلق تشانغ يوانتشينغ همهمة إقرار. إذن فقد حقق ابن عمه في الأمر مسبقاً! واستشعاراً لتدني معنوياته، لم يُطِلس ابن عمه تشين يوانجون القول. فقد ظن أن تشانغ يوانتشينغ لا يزال قلقاً بشأن لي ييبينغ. وحينها، خرجت جيانغ يوّر من غرفتها مرتدية طقم بيجاما لطيفاً مزقناً بطبعات الدببة وممسكة بكزمة من أقنعة الوجه. قالت: "ها هي، مضادة للتجاعيد والشيخوخة. يفترض أن تمنح نتائج جيدة للغاية. استعملوها صباحاً ومساء. أصرت جدتك على أن أساعد في شرائها". أظلم وجه ابن عمه، وازدادت خطوط العبوس عمقاً على وجهه. اعترض قائلاً: "يا عمتي، لا أحتاج لهذه". هزت جيانغ يوّر كتفيها بلامبالاة. "كما تشاء". الجدة، المتكئة على ممسحتها بجوارهم، حدقت في حفيدها بانزعاج. ردت بغضب: "لا تحتاج إلى أقنعة وجه؟ أتحتاج إذن إلى أن تستعمل الجدة مكواة لتمليس كل تجاعيد وجهك؟". نظراً لأن ابنها كان غير موثوق، فقد تخلت الجدة منذ زمن بعيد عن حسابها الرئيسي وانتقلت لزراعة الحسابين البديلين، وهما الجيل التالي. أحد حفيديها التحق بجامعة سونغهاي، وحفيدها الآخر يعمل في مكتب الأمن العام — وبدا أن مستقبليهما مشرقان. لكن الجدة هجتها هّم دائم: ألا وهو أن حفيدها رصين وناضج أكثر من اللازم، شاب في الثلاثين بوجه رجل في الأربعين. وقبل عامين، حين جاء صديق الجد القديم الذي غاب لسنوات طويلة لزيارة مدينة سونغهاي، رأى تشين يوانجون فقال للجد متفاجئاً: "لم أكن أعلم أن لديك ابناً آخر". كتم الجد غيظه طويلاً قبل أن ينجح في التمتمة: "هذا حفيدي". وكان ذلك الصديق صريحاً فأفلت منه مذهولاً: "حفيدك ينمو على هواه حقاً..." كادت عقود من الصداقة تنتهي هناك مباشرة. تقبل تشين يوانجون أقنعة الوجه بعجز وحشاها في جيبه. "حسناً يا جدة، توقفي عن التأنيب. ما زال عليَّ العمل. تشغلني قضية أشخاص مفقودين". قضية أشخاص مفقودين؟ تنبه تشانغ يوانتشينغ فوراً. سأل: "ما الوضع؟". التقط تشين يوانجون بعض المخللات. "اختفى شخصان في نفق شيلينغ، ولم نعثر عليهما بعد. تفقدنا لقطات المراقبة، وبينما تُظهر الكاميرات خارج النفق دخولهما، لا توجد أي لقطات داخل النفق تُظهر دخولهما قط..." توقف ابن عمه فجأة وحذرهم: "لا تنشروا هذه المعلومات". بدا أنه وقع اتفاقية سرية هو الآخر. وفور سماع ذلك، أشرقت أسارير الجدة فوراً لاحتمال النميمة وقالت بغموض: "أمسكون مسكون مجدداً؟ هيه، لماذا لم يُطوّق هذا المكان بعد؟ يختفي أشخاص في ذلك النفق كل سنة". أرهفت جيانغ يوّر أذنيها أيضاً وتبنت تعبير النميمة ذاته الخاص بوالدتها. "يا جدة، توقفي عن السؤال". أتساءل: ألعلهما تعثرا في معبد ملكة الجبل كما فعلت أنا؟ تساءل تشانغ يوانتشينغ. تبًا، لهذين المسكينين. أتراها ينجوان لثلاث ساعات... شعر تشانغ يوانتشينغ بتعاطف وشعور بالراحة لكونه ليس سيء الحظ الوحيد. لقد اكتسب فهمًا أعمق للعوالم الروحية — فقد ذكر لي دونغزه أن العوالم الروحية كانت موجودة دوماً. ولعل بعض هؤلاء المفقودين من كل عام قد تبخروا داخل العوالم الروحية.***بكين. داخل فناء. في وسط الفناء، نشرت شجرة دردار كبرى أغصانها الغناء مظلة زمردية مفتوحة. وتحت تلك المظلة، اضطجع مسجى عجوز رمادي الشعر يرتدي قميصاً داخلياً أبيض وسراويل فضفاضة على كرسي هزاز، ينعم بقيلولة هادئة. كان وجه العجوز نحيلاً، وتوسط جبينه خالٍ. وبدت عليه هيبة لا توصف. أثار نسيم عليل الأوراق، ناثراً ضوءاً متبقلاً فوق الأرض. ومن مكان ما في شجرة الدردار انبعث صوت ضحك أطفال بريء. عبر رجل متوسط العمر يرتدي ملابس سوداء عتبة الباب إلى داخل الفناء. قال: "الشيخ سون، أرسل لك فتى عائلة فو بريداً إلكترونياً". وسواء في تحالف العناصر الخمسة أو طائفة تايي، فإن أولئك الذين بلغوا مرتبة الشيوخ كانوا جميعاً سالكي عوالم روحية ذائعي الصيت. قهقه العجوز دون أن يفتح عينيه، مروحاً نفسه بضع مرات. تساءل: "فو تشينغيانغ؟ ما الأمر؟". نقل الرجل متوسط العمر محتوى البريد الإلكتروني. أبلغ: "جند مرؤوسه في مدينة سونغهاي شبحاً ليلياً مُنح نفق شيلينغ كعالم تجربة له. وقد تقدم بطلب للحصول على مواد متعلقة بنفق شيلينغ منك. كما يأمل أن تقدم بعض المشورة". توقفت المروحة في يد العجوز. وبعد ثوانٍ، قال بدفق مفاجئ من الفهم: "انظر إلى التاريخ! إنه مباشرة بعد مهرجان تشينغمنغ، وهو الموعد الذي يفتح فيه نفق شيلينغ سنوياً تماماً. ومما لا شك فيه أن عدة أشخاص سيكونون محظوظين بالحصول على بطاقات شخصية لأشباح ليلية خلال هذا الوقت. لسوء الحظ، يستحيل على أي شخص اجتياز نفق شيلينغ". توقف لبرهة، ثم تابع: "يمكن إعطاؤه المواد. لقد تخلت الطائفة مسبقاً عن خطط اجتياز نفق شيلينغ، لذا انخفض مستوى السرية. وأيضاً، أخبر الشاب فو أن خطباً ما قد شاب منتصف نفق شيلينغ، وهو في الأساس عالم تجربة روحية من الفئة إس، مما زاد الأمر صعوبة. لقد خرج منذ زمن طويل عن نطاق عوالم التجربة الروحية". "ومقترحي هو التخلي عن ذلك الشبح الليلي. لا جدوى من الاستثمار في شخص مصيرها الموت". أومأ الرجل متوسط العمر بخفة. وبصفته مديراً داخل طائفة تايي، فقد أدرك جيداً غرابة النحس المحيط بنفق شيلينغ في سونغهاي. كانت عوالم التجربة الروحية من الفئة إس الأصعب بين العوالم الروحية للمبتدئين، وبدا نفق شيلينغ أكثر غرابة من عوالم الفئة إس العادية. وحتمًا، حوى كل عالم تجربة روحي من الفئة إس شيئاً استثنائياً، سواء أكان قطعاً نادرة أم معلومات حاسمة ذات قيمة هائلة. ولتخطي نفق شيلينغ، نشرت طائفة تايي خصيصاً شحين ليليين من المستوى الأول في سونغهاي على المدى الطويل، نظراً لأن عوالم التجربة الروحية للمبتدئين من الفئة إس تفتح أحياناً أمام سالكي العوالم الروحية من المستوى الأول للفئة ذاتها. وبعد أشهر من الانتظار، تلقى الشبحان الليليان من المستوى الأول مهام نفق شيلينغ بنجاح. لسوء الحظ، كانت النتائج مدمرة. فأحد الشبحين الليليين اللذين دخلا العالم الروحي لم يُسمع عنه خبر قط، بينما أتم الآخر المهمة الأولى بنجاح، ليلقى حتفه أثناء الثانية. وكان كلا الشبحين الليليين يحملان قطعاً معهما. وبعد تلك الكارثة، أعاد مجلس شيوخ طائفة تايي تقييم نفق شيلينغ وتخلي تماماً عن كل الخطط المستقبلية لذلك العالم الروحي. قال الرجل متوسط العمر مبتسماً: "إن استطاع شخص ما فعلاً اجتياز نفق شيلينغ والحصول على المعلومات في داخله، فسيزيل ذلك أحد هواجس طائفة تايي المستمرة". لم يعلق العجوز على ذلك. عوضاً عن ذلك، قال ببطء: "خلال أيام قليلة، سيستدعي سيد الطائفة جميع الأشباح الليلية إلى ببكين لعقد اجتماع. ثمة أمر مهم للاعلان عنه. قم بالتحضيرات اللازمة، واستدعِ كل الفتيان تحت إمرتك عودوا". لوح العجوز بمروحته إشارة للانصراف، فانحنى الرجل متوسط العمر وانسحب.