ريلم ووكر الفصل 10 — آر دبليو

"شبح ليليّ." قال تشانغ يوانتشينغ بهدوء. "أسألك عن فئتك." ردّ لي دونغزه. "شبح ليليّ." أعاد تشانغ يوانتشينغ قولها. رمش لي دونغزه. ثم انتصب واقفاً في مكانه، وميل بجذعه نحو الأمام في مقعده، وتوقّدت عيناه وهما تثبتان على تشانغ يوانتشينغ. "أنت... شبح ليليّ؟" "نعم." أجاب تشانغ يوانتشينغ وهو يومئ. أطلق لي دونغزه تنهيدة طويلة وتحرّك في مقعده. التزم الصمت طوال خمس عشرة ثانية كاملة ليعمل عقله في استيعاب الخبر، ثم رفع صبره وتساءل مجدداً: "أنت شبح ليليّ؟ أنا... أنا للتوّ التقِطتُ شبحاً ليليّاً؟" كان هذا أمراً عجز عن توقّعه بتاتاً. أشبه بأن يعلق أحدهم عرضاً قائلاً: "يا لهف نفسي، ليتني أفوز بيانصيب الملايين الخمسة"، ثم يفوز حقّاً. "لقد عثرت على منجم ذهب..." تمتم لي دونغزه بصوت خفيض وهو يضع كوبه جانباً ويطيل النظر إلى تشانغ يوانتشينغ صعوداً وهبوطاً مراراً وتكراراً. كاد يعجز عن كبح حماسته. كان كل شبح ليليّ سلعة بالغة الرواج، تتنافس عليها ضواري فرق سالكي عالم الروح وحتى الفصائل بأسرها. كان لي دونغزه يعرف شخصياً شابة من جمعية الأزهار المائة، لجأت إلى الإغواء لكي تخطف شبحاً ليليّاً من عصابة النار القانية. وعبر سلسلة من اللقاءات الحميمة، نجحت في إقناع الرجل بتغيير ولائه والانشقاق طوعاً لصالح جمعية الأزهار المائة، ليغدو خائناً يخدم سيّدين اثنين. كادت تلك الواقعة أن تفجّر نزاعاً مسلّحاً سافراً بين عصابة النار القانية وجمعية الأزهار المائة، بل إن تدخل المقرّ الرئيسي لتحالف العناصر الخمسة عجز عن تهدئة الأمور. ولم تهدأ العاصفة إلا حين قضى الشبح ليليّ المعني نحبه أثناء مهمة في عالم الروح. "على كل حال، لا أعرف هويتك في عالم الروح بعد." أخفى لي دونغزه حماسته، محافظاً على صورته الرزينة أمام مرؤوسه المستقبليّ. نفخ تشانغ يوانتشينغ صدره، واستجمع أنفاسه، وأعلن: "يوانشي تيانزون!" صمت لي دونغزه لعدة ثوانٍ، ثم صفق بكفيه معاً. "اسم عظيم." بدا ذلك الإطراء مصطنعاً إلى أقصى حدّ. وما بال تلك النظرة في عينيه، وكأنه يريد ضرب شيء ما... "يسعدني نيل رضاك يا قائد الفريق." أجاب تشانغ يوانتشينغ بتواضع. في تلك اللحظة، انعطفت المركبة التجارية السوداء لتقتحم حرم مكتب الأمن العام في مقاطعة كانغيانغ وتتوقف في مكان محاذٍ للجزيرة الوسطى المزروعة. "سأبدأ إجراءات انضمامك على الفور. الراتب الأساسي عشرون ألفاً في الشهر. وتلحق بمهامّ المهامّ مكافآت، وتدرّ الخدمة المتميزة أجراً إضافياً للأداء. ألديك أي أسئلة؟" بدا لي دونغزه عازفاً عن إهدار ثانية واحدة، متوهجاً بإلحاح من يحاول إبرام صفقة قبل أن تفلت من بين يديه. أشرقتا عينا تشانغ يوانتشينغ. راتب أساسي قدره عشرون ألفاً في الشهر؟ "ليس لدي أي أسئلة بتاتاً." أجاب. كان عشرون ألفاً شهريّاً يُعدّ رقماً مرتفعاً، حتى بمقاييس مدينة كبرى مثل سونغهاي. وتذكّر أن طبقة الإدارة في شركة والدته كانت تحصد ما بين خمسين ومائة ألف شهريّاً، وكان ذلك الراتب الأساسي وحده، دون احتساب المكافآت أو العمولات أو الأسهم. تبع لي دونغزه خارج السيارة متجهاً إلى مؤخرة مبنى المكتب، ليتوقف أمام هيكل مؤلف من طابقين. بُني المبنى من ألواح زجاجيّة ضخمة، ممّا منحه طابعاً عصريّاً فخماً ينضح بأناقة الشركات. وعبر المدخل الأمامي، واجه البابَ درجان فولاذيان يؤديان مباشرة إلى الطابق الثاني. وإلى اليسار، امتدّت مساحة المكاتب حيث جلست سبع أو ثماني نسوة خلف طاولاتهن. كنّ، إما شابات جذابات، أو نساء ناضجات يتمتعن بهالة راقية، أو قليلات مخضرمات لا يعرفن المزاح. وإلى اليمين، تמוطّت منطقة معيشة مجهزة بالأريكات، وطاولة مستديرة، وثلاجة، وموقد حثّ، وموزّع مياه، وغيرها من الضروريات اليومية. كانت النساء منهمكات بأشكال متفاوتة في أعمالهن، أو يشاهدن عروضاً أثناء ارتداء سماعات الأذن، أو متجمعات في مجموعات صغيرة يتبادلن النميمة. وحين دلف لي دونغزه، رفعن أبصارهن باختصار قبل أن يعودرن إلى ما كنّ يفعلن، دون أن يظهرن أياً من مظاهر التوقير المعتادة للموظفين تجاه رؤسائهم. أسلوب المكتب هذا يعجبني تماماً، حدّث تشانغ يوانتشينغ نفسه. لم يُبطئ لي دونغزه خطاه. قاد تشانغ يوانتشينغ نحو الدرجين الفولاذيين، ثم استدار فجأة. "هؤلاء موظفون عاديون. وجودهم مكرّس بالكامل لدعمنا نحن سالكي عالم الروح. إن احتجت إلى أي شيء في عملك أو حياتك اليومية مستقبلاً، فما عليك سوى سؤالهن." أومأ تشانغ يوانتشينغ. مساعدات عمل وسكرتيرات حياة في آن واحد؟ هكذا فكر. ومع بلوغهما الطابق الثاني، تلاشت أصوات الثرثرة القادمة من الأسفل. كان تصميم الطابق الثاني أبسط بكثير. فشغلت مكتب شخصي للي دونغزه الجانب الأيسر بأكمله، بينما اصطفّت تسع طاولات على الجانب الأيمن. كانت أغلبها فارغة — ولم يشغلها سوى اثنين. كان الجالسان هناك هما المحققان نفساهما اللذان زاراه في منزله في اليوم السابق — الفاتنة طويلة الساقين، والشخص الأشعث ذو العينين الزجاجيتين الذي يشبه مهندساً. نادى لي دونغزه بابتسامة: "غوان يا، ساعديه في أوراق الانضمام. لقد جندت زميلاً جديداً." رفع الشبييه بالمهندسين بصره، ومنح تشانغ يوانتشينغ إيماءة خاطفة، ثم عاد إلى عمله. انفراجت شفتا الفاتنة ذات العرق المختلط عن ابتسامة ونهضت من مقعدها. "يبدو أنك اجتزت اختبارك بنجاح، أيها الصغير الذي يفضل النساء الناضجات." غامزتْه. تجمّد ملامح تشانغ يوانتشينغ لحظةً. صغير يفضل النساء الناضجات؟! "غوان يا تميل إلى المزاح دائماً." قال لي دونغزه، الذي ما زال واقفا بجواره. "ستعتاد على ذلك." وحول انتباهه نحو مرؤوسه. "لا تقولي كلاماً غريباً أمام طالب جامعي صبيّ." وبّخها. "ما زال طفلاً." واغتنم ذلك الطفل الفرصة ليمسح بنظراته الفاتنة ذات العرق المختلط المقتربة منه. ارتدت بدلة تنورة رسمية مع قميص مدسوس داخل حزام الخصر، ممّا أبرز خصرها النحيل. وتلألأت ساقاها الطويلتان الممشوقتان جوارب سوداء، بينما تمايل شعرها المموج بكسل برفق مع كل خطوة. كان وجهها حاداً ورقيقاً، يحمل دقة ملامح غربية منحوتة، غير أن بشرتها كانت بيضاء ناعمة بلا عيب. قال للي دونغزه: "يا قائد الفريق، أود أن أسأل عن عالم روحي التجريبي." لم يكن قد نسي غرضه من المجيء في ذلك اليوم. "تستطيع غوان يا الإجابة عن أي أسئلة تدور في خلدك. لدي أمر يجب أن أتولاه أولاً." أجاب لي دونغزه بحرارة. كانت نبرته تشبه نبرة أستاذ فصل يوجه طالباً نجيباً. وبهذا، هرع داخل مكتبه، متلهفاً لتبليغ رؤسائه بنبأ تجنيد شبح ليليّ. "أأخذ القائد الدواء الخطأ اليوم؟ يبدو وكأنه يطفو في الهواء حقاً." تمتمت غوان يا، ثم استدارت نحو تشانغ يوانتشينغ مبتسمة. "تعال معي. املأ استمارة وسلّمني بطاقة هويتك." "لم أُحضرها." أجاب تشانغ يوانتشينغ. "إذن امْلِ علىّ رقم هويتك." قادته إلى طاولة فارغة، ورمت في وجهه استمارة، وسجلت رقم هويته، ثم توجّهت نحو الأسفل. التقط تشانغ يوانتشينغ قلماً من الحامل، ونزع غطاءه، وتمعّن في الاستمارة. كانت تختلف عن وثائق الانضمام العادية. فالحقول المدرجة فيها تطابق لوحة سمات سالك عالم الروح. وإلى جانب المعلومات الأساسية مثل الفئة والمستوى، وجد حقلاً يتيح للمتقدم تحديد عالم الروح الخاص بمهمة الاختبار. عظيم، فكر وهو يملأ الاستمارة بصدق. سيتمكن من معرفة كيفية اجتياز زنزانة نفق شيليغ في ومضة. وحين انتهى، عادت غوان يا حاملة عقدين بين يديها. سحبت مقعداً بجواره وجلست، فغاصت مؤخرتها المستديرة في وسادة المقعد مما جعله يهبط بوضوح. "لقد شرح لك القائد الأساسيات بالفعل، أليس كذلك؟" سألت وهي ترتكز إلى الوراء بكسل، وهي وضعية أبرزت جسدها المذهل بالكامل. التقط تشانغ يوانتشينغ نفحة خفيفة من عطر آسر، وألقى نظرة خاطفة سريعة. في عصر يكاد معظم البشر فيه يبلغون الفئة سي بالكاد، كان لقاء قوة ضاربة من الفئة إي أمراً مؤثراً حقاً. "انتهت إجراءات انضمامك. هذا هو العقد، مضافاً إليه اتفاقية سرية." وما إن وقّع تشانغ يوانتشينغ على الاثنين، حتى تخلت غوان يا عن ابتسامتها اللعوب. "هناك أمور قليلة يجب أن تعلمها." قالت بنبرة جادة. "ابتداءً من اليوم، لم تعد بطاقة هويتك الأصلية صالحة. ستصدر لك المنظمة بطاقة جديدة. وستكون جاهزة خلال ثلاثة أيام، ويمكن استخدامها كالمعتاد للقطارات فائقة السرعة وتذاكر الطيران، مع إمكانية الوصول السريع عبر الممر الأخضر. وأيضاً، ستتوفر لك شريحة هاتف جديدة بحلول الغد." لم يفهم تشانغ يوانتشينغ المنطق الكامن وراء ذلك. "لماذا؟" سأل. "حين سمّيت شخصيتك، حذّرك عالم الروح من استخدام اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟" أومأ برأسه. تحولت نبرة غوان يا إلى الجدية. "لهذا السبب أسباب." أوضحت. "فئات عالم الروح تنقسم إلى صنفين. الأول هو الفئات القانونية، وتُعرف أيضاً بالفئات الأرثوذكسية. والثاني هو الفئات الشريرة." سالكو عالم الروح من الفئة الشريرة إما متعطشون للدماء ووحشيون أو منحرفون وقساة. يجمعهم هوس مشترك، وهو تتبع سالكي الفئة القانونية — نحن. تعريض هويتك في العالم الحقيقي للخطر بصفتك سالكاً لعالم الروح أمر بالغ الخطورة. غرق وجه تشانغ يوانتشينغ بالعبوس. بدا الأمر أشبه بنوع من ألعاب الصراع بين الفصائل. لقد وجد الأمر غريباً حين رفضت عملية التسمية اسمه الحقيقي. هل يعني ذلك أن "لي دونغزه" و"غوان يا" ليستا أسماءهما الحقيقية أيضاً؟ "لكن لا تقلق." طمأنته غوان يا. "نحن نُعتبر المنظمة الرسمية. في الظروف العادية، نحن الصيادون وهم الفريسة." استرخى تشانغ يوانتشينغ قليلاً وألقى بمديح في وجهها. "أنا متأكد أن الأخت غوان يا صيادة مخيفة." متحدث لبق، أليس كذلك...؟ انحرفت زاويا فم غوان يا نحو الأعلى أكثر. نقرت بلسانها. "تمتلك لساناً سلساً، أليس كذلك؟ كم عدد حبيباتك اللواتي مررن بحياتك؟" "أنا أعزب طوال حياتي!" احتج تشانغ يوانتشينغ. بدت غوان يا متفاجئة بحق. "لكن سلة مهملاتك كانت نظيفة للغاية! ظننت أن لديك حبيبة." سلة المهملات مرة أخرى. هل تعاني النساء من هوس غريب بسلال المهملات؟ تذمر تشانغ يوانتشينغ في صمت. ضحكت غوان يا بخفة. "هل تريد أن تطلب لك الأخت حبيبة عبر الإنترنت؟" يكفي هذا. هذه المرأة... لا، هذه المخضرمة المنحرفة...! "لا شكراً." رد تشانغ يوانتشينغ بحزم. "أفضل الحقيقيات منهن." ضحكت غوان يا حتى هزّ الضحك جسدها بأكمله. "أنت تعجبني أيها الصغير." استعادت هدوءها بسرعة. "حسناً، دعنا من المزاح. لنعود إلى الجد. تضم مقاطعة كانغيانغ بأسرها عشر فرق لسالكي عالم الروح. نحن الفريق الثاني. يضم الفريق حالياً خمسة سالكين، وستة بوجودك. ومن بين الخمسة، لا ينتمي سوى القائد وأنا إلى فيلق النمر الأبيض. لقد جندك القائد، لذا فور تثبيتك رسمياً، ستكون فيلق النمر الأبيض أيضاً. ضع ذلك في اعتبارك." استناداً إلى صيغة كلامها، بدا أن التوترات الفصائلية داخل تحالف العناصر الخمسة أعمق مما تخيل. "سأتبع قيادة الأخت غوان يا منذ الآن فصاعداً." رد تشانغ يوانتشينغ. تعمد إسقاط اسم لي دونغزه، ليعلمه أنه سيجلب له مزيداً من حظوتها. وبالتأكيد، أشرقت ابتسامة غوان يا أكثر. "باستثناء نفسي ووانغ تاي، لا يتردد السالكون الآخرون عادةً لتسجيل ساعات الدوام. أنت طالب، لذا لا داعي لحضورك يومياً أيضاً. لا تكن متصلباً أكثر من اللازم. القائد شخص جيد. فقط يصبح... مسرحياً بعض الشيء حين يحترس. ولديه هوس شديد بالأناقة." أما بالنسبة لوانغ تاي، فهو ينتمي إلى فئة الباحث. يختص بالتعلم والبحث. اعتبره بمثابة موظف مكاتبنا. إن كانت لديك أسئلة عن أي شيء، فاسأله. حين تتخرج، يمكنك حتى جعله يساعدك في كتابة رسالتك. لكنه يكره الاختلاط بالناس وسيئ فيه للغاية. لا تشغل بالك بالتقرب منه على المستوى الشخصي. تعامل معه فحسب كأداة مفيدة. "أما عني،" قالت بابتسامة عريضة، "فأنا أستمتع كثيراً بقضاء الوقت مع الشبان المفعمين بالحيوية." عجز تشانغ يوانتشينغ عن تحديد إن كانت صادقة أم كانت تعبث معه فحسب. خصص سريعاً تسميات ذهبية لزملائه الجدد. قائد مهووس بالأناقة ينزلق أحياناً إلى حوارات درامية مبالغ فيها، ومهندس يعاني من رهاب اجتماعي... ومخضرمة منحرفة. "أوه، ما هو برجك الفلكي؟" سألت غوان يا فجأة. "العقرب." أجاب تشانغ يوانتشينغ بصدق، رغم أنه لم يكن يدري سبب سؤالها. تفحصته غوان يا بنظرة غريبة. "أنت حقاً بلا حبيبة؟" الحت عليه. ما علاقة ذلك ببرجه الفلكي؟ رمش تشانغ يوانتشينغ بوجه بليد. بدت غوان يا غير مصدقة له بتاتاً لكنها تخلت عن الموضوع. التقطت الاستمارة التي ملأها. "يوانشي تيانزون... واحد وعشرون عاماً... هه، إنه لقب طموح للغاية. ألا تخشى التعرض للضرب...؟ شبح ليليّ..." تعرضت ملامح وجهها الجذاب لعطل مفاجئ. "أنت شبح ليليّ؟!" استمتع تشانغ يوانتشينغ تماماً بتعابير وجهها. "لا عجب أن القائد بدا وكأنه يطفو في الهواء." تمتعت غوان يا، ثم انخرطت في ابتسامة مسرورة. "إذن فريقنا يحظى بشبحه الليلي الخاص. إياك وأن تهرب مع أي عاهرة من فصيل آخر." لاحظ تشانغ يوانتشينغ حتى أن وانغ تاي رفع رأسه وألقى نظرة نحوهما. "يوانشي تيانزون... سأكتفي بمناداتك بيوانشي منذ الآن." تابعت غوان يا تصفح الاستمارة بسعادة. وحين استقرت عيناها على المستوى صفر، توقفت، وهمت بسؤال، حين التقطت السطر أسفله. مهمة الاختبار: نفق شيليغ. كاد تشانغ يوانتشينغ يسمع طنيناً مسموعاً يشير إلى فراغ عقلها. تفرقت شفتاها، وتجمدت ملامح وجهها. جلست هناك، مصدومة تماماً. بعد صمت طويل، نظر إليه بنظرة معقدة يصعب تفسيرها. "عالم روح اختبارك هو نفق شيليغ؟" برؤية ذلك التعبير، هوت معدة تشانغ يوانتشينغ. "كنت أود في الواقع أن أسأل عن مهمة اختباري." رد. "بما أنه زنزانة، فلا بد أن هناك دليلاً إرشادياً، أليس كذلك؟" رصد شبيه المهندس، ذاك الذي يفترض أنه غير مبالٍ بأي شيء، يرفع رأسه ليلقي نظرة هو الآخر. هذه المرة، امتلأت عينا الرجل بالتعاطف والشفقة. "فقط... امنحني دقيقة..." أظلم وجه غوان يا وهي تغادر منطقة المكاتب متجهة نحو مكتب لي دونغزه. شعر تشانغ يوانتشينغ بعقدة تتشكل في صدره. ما سر تلك النظرة التي رمته بها للتو؟ لماذا بدت وكأنها تطيل النظر إلى رجل ميت؟ في تلك اللحظة، تحدث وانغ تاي من مقعده على الطاولة المجاورة. "هناك أدلة إرشادية، نعم." قال، بصوت خالٍ من المشاعر. "تقديم روايات مفصلة عن تجارب عالم الروح هو واجب على كل سالك رسمي، وتكافئك المنظمة عليها. لكن نفق شيليغ... مختلف. انظر بنفسك." دفع حاسوباً محمولاً نحوه. التقطه تشانغ يوانتشينغ بمزيج من الفضول والقلق. ظهر على الشاشة مستند مفتوح. 【عالم روح اختبار الشبح الليليّ في سونغهاي — تجميع:】 【أنقاض قرية وانغ، الفทرة سي. الهدف: البقاء على قيد الحياة حتى الفجر.】 【تتضمن المخاطر شبحاً معلقاً والقبور القاحلة خارج القرية. حين يقصد الشبح المعلق حياتك، يجب على السالك الوقوف على رأسيهما لتجنب الخطر. ومن يمتلك قدرة تحمل ضعيفة فلا يسعه سوى الدعاء. تتدفق الأرواح من القبور القاحلة لتجتاح القرية عند منتصف الليل. يجب على السالك العثور فوراً على الشموع والبخور في متجر القرية. إشعالها يمنع تمزيق السالك إرباً من قبل حشد الأشباح.】 . . . 【خزان لينغانغ، الفئة بي. الهدف: السباحة عبر الخزان.】 【أثناء العبور، ستحاول أشباح الماء جذبك إلى القاع. لا تقاوم. احبس أنفاسك وابق مغموراً لمدة دقيقتين، وبعدها ستنصرف أشباح الماء من تلقاء نفسها.】 . . . 【العروس الشبح، الفئة أ. الهدف: قضاء ليلة الزفاف مع العروس الشبح حتى الفجر.】 【العروس الشبح فاتنة خلابة الجمال. تتعامل مع كل عريس بحماسة جامحة ولن تؤذي عريسها، شريطة أن يتمكن من إرضائها. لكن نظرياً، لا يمكن لأي رجل الصمود حتى الصباح. هذا عالم روح مهلك حتماً. وحتى تاريخه، نجى روح شجاع واحد فقط، لكنه أصاب بنفرة شديدة من النساء لاحقاً.】 . . . 【مدينة ملاهي شيانغشوي، الفئة بي. الهدف...】 كلما توغل تشانغ يوانتشينغ في قراءة المستند، كلما شعُب بخطأ ما، وكلما زاد ارتباكه. أليست هذه سهلة للغاية، أليس كذلك؟ كانت مهام الاختبار هذه بسيطة للغاية. وبغض النظر عن العروس الشبح التي تطلبت حيوية عالية وقدرة بدنية كمتطلبات أساسية... كانت نسب النجاة في عوالم الروح الأخرى مرتفعة بشكل ملحوظ. وعبر الوستند بأكمله حتى الآن، كان أعلى تصنيف صعوبة هو الفئة أ. أما اختباره، نفق شيليغ، فكان الفئة إس. استمر في التمرير للأسفل حتى عثر عليه أخيراً. 【نفق شيليغ. الصعوبة: مجهولة. الهدف: مجهول.】 【وقع الحادث الأولي أثناء بناء النفق، حين دخل طاقم عمل بالخطأ إلى عالم الروح. دخل اثنا عشر شخصاً. لم ينج سوى شخص واحد، لكن التجربة ألحقت به أضراراً نفسية بالغة. وبعد 36 ساعة من الحادث الأول، أعاد الناجون دخول عالم الروح ومات داخله.】 【تحذير: عالم الروح هذا شديد الخطورة. وحتى تاريخه، لم يُسجل أي إنجاز ناجح لنفق شيليغ.】 أُبرز ذلك السطر الأخير بلون أحمر زاهٍ. أفرغ تعبير وجه تشانغ يوانتشينغ تماماً.