الفصل 8: الراوي
نظرت الفتاة ذات الرداء الأبيض السادة إلى دينغ سونغيان بملامح يمتزج فيها الترقب بالقلق.
"إذا كنت لست بخير، فربما يجدر بك العودة إلى المنزل للراحة أولا. أنا... لست مستعجلة."
كان صوتها ناعما وعذبا، ويثلج الصدر عند سماعه.
ضحك دينغ سونغيان.
"ليس الأمر خطيرا. لقد كنت أتجول خارج معبد دانغكانغ لاكثر من ساعتين بالفعل. كل ما في الأمر أنني بطيء القليل وشارد الذهن. إذا تعثرت في كلماتي أو فقدت تسلسل الأفكار لاحقا، فأرجو أن تعذريني."
كان يمهد الطريق مسبقا. فلم يسبق له أن ألقى قصة أمام الجمهور من قبل، ولم تكن لديه أدنى فكرة كيف سيسير الأمر.
وبينما كان يقول ذلك، استبد به شجن هادئ.
بالعودة إلى أيامه المدرسية، كان ينظر بضعة إلى كل تلك الأمور: المناورات الاجتماعية، والتنسيق الحذر للشبكات والعلاقات المفيدة. كان يؤمن بأن الذكاء والفهم الشامل للأمور كفيلان بمفردهما بحل أي مشكلة وتحقيق أي نجاح. ثم جاءت الحقيقة ولطمته أرضا، فأعاد تجميع نفسه قطعة قطعة، والان أصبح فهم الناس، ومصادقة الأشخاص المناسبين، والحفاظ على تلك العلاقات بمثابة غريزة لديه.
في العامين الأخيرين، مع نجاح أعماله وإرضاء طموحاته مؤقتا، وجد نفسه متعبا في الجسد والروح بشكل متزايد. لم يكن مخلوقا للأعمال والتجالفصل 8: الراوي
نظرت الفتاة ذات الرداء الأبيض السادة إلى دينغ سونغيان بخلط من الترقب والقلق.
"إذا كنت لست بخير، فربما يجدر بك العودة إلى المنزل والاستراحة أولا. أنا... لست مستعجلة."
كان صوتها ناعما وعذبا، ويشرح الصدر عند سماعه.
ضحك دينغ سونغيان.
"ليس الأمر خطيرا. لقد كنت أتسكع خارج معبد دانغكانغ لأكثر من ساعتين بالفعل. كل ما في الأمر أنني بطيء القليلا وأعاني من بعض الضبابية في الذهن. إذا تعثرت في كلماتي أو فقدت تسلسل الأفكار لاحقا، فأرجو أن تسامحيني."
كان يمهد الطريق مسبقا. فلم يسبق له أن ألقى قصة أمام الجمهور من قبل، ولم تكن لديه أي فكرة عن كيفية سير الأمور.
وبينما كان يقول ذلك، استبد به شجن هادئ.
بالعودة إلى أيام دراسته، كان ينظر بدونية إلى كل تلك الأمور: المناورات الاجتماعية، والنسج الدقيق للشبكات مع العلاقات النافعة. كان يعتقد أن الذكاء والفهم الشامل للأمور يستطيعان وحدهما حل أي مشكلة وتحقيق أي نجاح. ثم طرحه الواقع أرضا، فأعاد تجميع نفسه قطعة قطعة، والآن أصبحت قراءة الناس، ومصادقة الأشخاص المناسبين، والحفاظ على تلك العلاقات حية، بمثابة غريزة لديه.
في العامين الأخيرين، مع نجاح أعماله وإشباع طموحاته مؤقتا، وجد نفسه متعبا في الجسد والروح بشكل متزايد. لم يكن مخلوقا للأعمال التجارية. كان يفكر أحيانا في أنه يفضل العودة إلى هدوء الحياة الأكاديمية، والبحث في شيء يحبه بصدق دون أي مؤامرات، يقضي وقت فراغه في الشرب والتحدث بالتفاهات ولعب الألعاب مع قبضة من الأصدقاء المقربين. يا لها من حياة ستكون تلك.
وكان يعلم أيضا أن هذا نوع من الانغماس الذاتي. فبدون ثروة ضخمة تقف خلفه بالفعل، فإن البحث الذي يجري من أجل الحب بدلا من الربح كان سيتركه قلقا باستمرار، وغير قادر على الاستمتاع بأي جزء منه.
في منتصف هذه الأفكار، وصل دينغ سونغيان إلى البقعة الفارغة التي كانت ملكه. لا كرسي، ولا مقعد، ولا أي نوع من أدوات العرض.
جمع أفكاره وبدأ يفكر في أي قصة يرويها.
مرت نظراته بالفتاة ذات الرداء الأبيض وخادمتها ذات التنورة الخضراء، فتشكلت لديه فكرة.
ابتسم ابتسامة خفيفة.
"أيها المستمعون الأعزاء، القصة التي أحضرها لكم اليوم هي أسطورة الحية البيضاء."
وحتى أثناء خروج الكلمات من فمه، كان يراقب الفتاة، وخادمتها، وبائع الجص القريب ليرى أي وميض من المعرفة بالعنوان، ليحكم ما إذا كانت هناك قصة مماثلة موجودة بالفعل في هذا العالم.
لم يكن الأمر يهم كثيرا في كلا الحالتين. فقد مهد الطريق بالفعل. كانت هذه أسطورة تعلمها مؤخرا فقط، وليست قصة كتبها بنفسه.
إذا أدعى أي شخص أنها تشبه شيئا آخر، فسيصبح الأمر مجرد اقتباس إبداعي.
وبعيدا عن الإلهام الذي استمده من ألوان ملابس المرأتين، فقد اختار أسطورة الحية البيضاء لسبب عملي: فقد كان المسلسل التلفزيوني يعرض باستمرار خلال طفولته، وجلس يشاهده مرات عديدة مع عائلته. وعندما كبر، شاهد كل الاقتباسات الخاصة بها. كان يعرف هيكل القصة جيدا وكان لا يزال يتذكر نقاط التحول الرئيسية. أما ارتجال المشاهد التفصيلية والحوار في اللحظة نفسها فكان يقع على المستوى نفسه تقريبا من صعوبة رسم رؤية عظمى أمام المستثمرين بشرائح العرض في يده.
كان هذا أيضا أحد الأسباب التي جعلته غير قلق بشكل خاص بشأن اتهام أي شخص له بـ "استعارة" مادة شخص آخر. فبصرف النظر عن نقاط الحبكة الرئيسية، فإن كل شيء آخر سيتعين اختراعه في اللحظة نفسها. ولن تخرج نسختان متشابهتين أبدا.
رؤية الجمهور الصغير من حوله يبدون تعابير فضولية، جعلت دينغ سونغيان يزفر بهدوء.
على أقل تقدير، لم تكن أسطورة الحية البيضاء موجودة في مقاطعة دينغجيانغ.
عندما استمع إلى القصص الرومانسية والملاحم البطولية في وقت سابق، لم تكن هناك سوى قصص عن فتيات سماويات ينزلن إلى العالم الفاني ويقعن في حب الرجال، وليس حب وضغينة بين الياو والبشر.
كانت الأرض المفتوحة هنا هادئة نسبيا. لا يوجد مؤدو صنج وطبول قريبون، ولا يوجدستعراضيو فنون قتالية ينادون للحشد. كان هذا عن تصميم. فقد رتبت السوق الأمور بحيث تحتل التجارة الأدبية الأكثر هدوءا قسما، والتجارة الصاخبة والجسدية قسما آخر، مع وجود حاجز من الباعة المتوسطين في الوسط، حتى لا يزعج أحدهما الآخر.
وافقا في المساحة المفتوحة، شعر دينغ سونغيان بالقليل جدا مما يمكن تسميته بالتوتر. لقد شعر، بطريقة غريبة ومربكة، تماما مثل تشغيل جهاز العرض وفتح شرائحه أمام المستثمرين.
حلت عليه الرصانة المألوفة، كما لو كان في حياة أخرى—حياة كانت قائمة منذ فترة من الوقت الآن.
بعد أن حدد الفتاة ذات العينين المرفوعتين والذقن المدببة كـ "مستثمر" محتمل أكثر إشراقا، بدأ دينغ سونغيان ببطء.
"في الأزمنة القديمة، في أراضي الجنوب الغربي، عند قدم جبل تشينغتشينغ، عاشت حية بيضاء صغيرة..."
لقد وضع الحكاية في الأزمنة القديمة من السطر الأول، ليوفار على نفسه أي أسئلة محرجة لاحقا حول مكان وجود جبل تشينغتشينغ أو البحيرة الغربية أو معبد جينشان.
أنا حقا لا أعرف. كل ذلك من الأزمنة القديمة.
افتتح بقصة التجسد الأول لـ شو شيان وهو ينقذ حياة الحية البيضاء الصغيرة. ولإكمال التفاصيل، وبعد أن نسي منذ فترة طويلة كيف تعامل المسلسل التلفزيوني مع الأمر، حك مشهدا من اختراعه الخاص. الحية التي كانت على وشك التجمد تم وضعها داخل ملابس شو شيان وتدفئتها بحرارة الجسد.
من هناك، مارست الحية البيضاء التنمية في كهفها لالف عام، وحققت الاستنارة أخيرا، وأخذت هيئة بشرية. وبإرشاد من بوديساتفا، انطلقت مع شياوتشينغ لتعثر على شو شيان المعاد تجسيده لترد الجميل، حتى يمكن تسوية الدين الكارمي بينهما.
أثناء حديثه، أبقى دينغ سونغيان عينه على الفتاة ذات الرداء الأبيض. كانت تستمع بانتباه تام. حتى تنفسها أصبح ناعما وهادئا، وعيناها الداكنتان براقتان ومضيئتان دون لمحة من الدموع، ولكن بطريقة ما ملأتان بها.
استقبال جيد حتى الآن... "المستثمر" المحتمل متفاعل... زادت ثقة دينغ سونغيان.
شعر أن التحول من السيدة باي التي تبحث عن شو شيان لمجرد رد الجميل إلى شيء أعمق كان يحتاج إلى مشاهد مناسبة للربط بينهما من أجل رسم التحول العاطفي. لكنه لم يستطع تذكر ما يكفي من التفاصيل، لذلك أدرج ببطء بضع حلقات من تاريخه الرومانسي الخاص. أعاد صياغة أشياء كان قد فعلها لحبيبة سابقة وكانت قد أثرت فيها بصدق ونسجها في القصة.
أولا، لقاء بالصدفة في البحيرة الغربية حيث احتميا من المطر في القارب نفسه. تم تقديم مظلة وتبادل اسم عند الفراق. ثم ادعت السيدة باي أنها جاءت إلى لينآن لنسخ السوترا البوذية في معبد وفاء بنذر، ولكن نظر الخوفها من الذهاب بنفسها بالفعل، لم تستطع سوى الاعتذار بأنها غير بخير. شو شيان، الذي أشفق على "ضعفها"، ذهب إلى المعبد بنفسه وقضى أياما عديدة في نسخ السوترا نيابة عنها. وبعد ذلك، بعد أن مر الكثير بينهما. الاثنان، أحدهما بشري والآخر ياو، وكلاهما طور مشاعر، ذهبا للصلاة عند شجرة كبيرة يقال إنها قوية في أمور القلب. التقتا أعينهما في اللحظة نفسها بالضبط التي نظرا فيها إلى الأعلى.
عند هذه النقطة قرر دينغ سونغيان ترك الأمور عند هذا الحد. إذا كان الهدف هو بناء صلة مع الفتاة بمرور الوقت، فإن أسوأ شيء يمكنه فعله هو الإنهاء بسرعة كبيرة. لماذا ينهيها في يوم واحد؟ سيكون أسبوع هو الحد الأدنى، وشهران أفضل بعد. رؤية بعضهما البعض كل يوم حتى يصبحا وجهين مألوفين لبعضهما البعض.
وبعد ذلك، إذا حدث شيء وكانت لديها الوسائل للمساعدة، فستكون أكثر عرضة بكثير لمساعدة شخص تعرفه بدلا من غريب. وكانت الإجابة على ذلك واضحة.
بالنسبة للختام، شعر دينغ سونغيان أن سرد اليوم قد سار بشكل سلس للغاية. لم تقدم القصة ما يكفي من التواءات والمنعطفات بعد. كان قد جذب بالفعل عدة عشرات من المستمعين، ولكن معظمهم من خلال جودة أسلوبه وطراوة الرومانسية بين البشر والياو كموضوع. إذا سمح لـ شو شيان والسيدة باي بالإبحار إلى الزواج دون حوادث اليوم، فلن يكون لدى الجمهور سبب خاص للعودة غدا.
مع أخذ هذا في الاعتبار، وخاصة بهدف إعطاء الفتاة ذات الرداء الأبيض سببا للعودة، غير دينغ سونغيان مساره. قبل أن يتمكن الزفاف من الحدوث، أدخل فاهاي إلى الحلبة، حيث توقف الراهب خارج النزل الذي أقامت فيه السيدة باي وشياوتشينغ ذات يوم، وهو يهمس لنفسه بأنه يشعر بطاقة الياو.
راقب القلق وهو ينتشر في الوقت نفسه عبر وجوه مستمعيه وأنهاها عند ذلك الحد تماما.
"كما يقول المثل، البحيرة الغربية جميلة في مارس. مطر الربيع مثل الخمر، والصفصاف مثل الدخان. المقدر لهم يتقابلون من بعيد. غير المقدر لهم لا يمكنهم إمساك الأيدي حتى وجها لوجه. إذا كنتم ترغبون في معرفة ما يحدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى الحلقة القادمة!"
فتحت الفتاة ذات الرداء الأبيض فمها، وهي صورة حية للتردد.
من بين كل اللحظات، يتوقف هنا.
نظر دينغ سونغيان حوله برضا هادئ وجمع يديه معا.
"لم أحضر أي أدوات اليوم، لذا لا داعي للبقشيش. إذا استمتعتم بها، فتعالوا غدا."
لم تكن لديه أي نية لأخذ فضة الفتاة اليوم. كان يريد ترك انطباع خاص. لكنه لم يستطع تمييزها بذلك. فإسداء معروف لشخص ما من لا شيء، ودون سبب ظاهر، كان يميل إلى وضع الناس في حالة حذر بدلا من كسبهم. لذا مد معاملة نفسها للجميع، ولم يجمع شيئا من أي شخص.
"يا له من تواضع، يا دينغ سونغيان!" هتف أحد المستمعين باستحسان.
الفتاة ذات الرداء الأبيض، التي كانت تمسك بالفعل ببعض المال الجاهز، لم يكن لديها خيار سوى تركه. أطالت البقاء بينما تفرق الحشد، ثم تقدمت مع خادمتها عندما ذهب معظم الآخرين.
"دينغ سونغيان، هل سيجد ذلك الراهب المدعو فاهاي السيدة باي وشياوتشينغ؟"
بالتأكيد لن يفعل. إذا اكتشفهما بهذه السرعة، فكيف يفترض بي أن أستمر في تأليف القصة، وأدع السيدة باي وشو شيان يفتتحان صيدلية بسلام، ويحبان بعضهما البعض وينجبان طفلا، أو أدع السيدة باي وشياوتشينغ تستخدمان سحر الياو لإدارة مشاكلهما—لا شيء من اللحظات الممتعة التي أحتاج إلى زراعتها على طول الطريق. غدا سأدع التهديد يقترب ثم يمر، وأحفظ أزمة حقيقية كخطاف في النهاية... ابتسم دينغ سونغيان.
"تعالي غدا واكتشفي ذلك."
نفخت الفتاة ذات الرداء الأبيض خديها.
"حسنا."
لم تضغط أكثر، لكنها سألت بقلق صادق، "هل لا تزال غير بخير؟ أنا أعرف العديد من الأطباء المهرة."
من الأفضل أن تعودي غدا...
"أنا بخير الآن." تحولت أفكار دينغ سونغيان. "الحقيقة هي أن شخصا ما حاول اغتيالي منذ وقت ليس ببعيد. لا أزال لا أعرف من هو، وكان القلق يثقل كاهلي. لم يكن عقلي في وضعه الطبيعي منذ ذلك الحين. لهذا السبب لم أجرؤ على الخروج لرواية القصص حتى اليوم."
قالها بعفوية، دون أن يطلب أي شيء. كان يريد فقط زراعة الحقيقة في ذهنها.
أضاءت عينا الفتاة البراقتان على الفور. استدارت وتبادلت نظرة مع خادمتها.
كان كل ما تفكر فيه مكتوبا بوضوح على وجهها.
أخيرا. فرصة للقيام بشيء بطولي!
نظفت حلقها وابتسمت لـ دينغ سونغيان.
"حسنا، أنا أعرف القليل عن القتال. إذا كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة فيه، يمكنك العثور علي في قاعة تيانيانغ. اسأل عن... اسأل عن..."
تعثرت قليلا، ونظرت إلى خادمتها ذات التنورة الخضراء، واستعادت ابتسامتها البراقة.
"اسأل عن شياوتشينغ!"
كاد دينغ سونغيان لا يستطيع احتواء سعادته.
"شكرا جزيلا، أيتها البطلة. أنا امتنان بعمق!"
اتسعت ابتسامة الفتاة أكثر. ولكن نظر لأنها لم تكن تعرف ماذا تقول أيضا، فقد لوحت بيدك، وبينما استدارت للذهاب لفت عينها رجل عجوز يبيع أسياخ الزعرور المحلاة القريبة.
استخرجت بعض النحاسيات على الفور، واشترت اثنين، ومدت واحدا لـ دينغ سونغيان.
"لم تأخذ الفضة اليوم، لكني لا أستطيع الاستماع مقابل لا شيء. نصف هذا السيخ لك. إنه حلو جدا!"
كانت تلعق خاصتها بالفعل أثناء حديثها، واستدارت بعيدا برضا قبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرفض.
لم تسألني حتى إذا كنت أحب الزعرور المحلى... فكر دينغ سونغيان، ببعض التسلية.
قضم واحدة على أي حال ومضغها.
كان الوقت قريبا من منتصف النهار الآن، وكان الجوع يجعل نفسه محسوسا بجدية.
فكر في الأمر. منذ أن فر الرجل ذو الأنف المبقع، لم يحدث شيء. كان السبب الأكثر ترجيحا هو أن المنطقة خارج معبد دانغكانغ كانت مزدحمة بشدة ومراقبة بقد عن كثب من أبراج المراقبة. وأيا كان من يقف وراء هذا، فلن يخاطر بالتحرك علنا هنا.
مع وضع هذا في الاعتبار، غادر دينغ سونغيان معبد دانغكانغ في اتجاه أكشاك الطعام الأرخص، مجهزا نيته الواضحة، ومحافظا على الحارات الأكثر هدوءا والأقل ارتيادا.
في وقت أقل مما يتطلبه شرب كوب من الشاي، تحول إلى زقاق لا يوجد فيه أحد. خلفه، دوت خطوات لا يمكن تخطئتها.
استدار دينغ سونغيان. كان الرجل ذو غطاء الرأس القماشي هناك مرة أخرى—الرجل ذو الأنف المبقع.
كان وجهه مزيجا من الغضب والخوف. حدق في دينغ سونغيان.
"دينغ سونغيان. لماذا عدت؟"