الفصل 5: رعب زقاق تشينغيو
تسلل ضوء القمر الشاحب عبر ورق الشمع الخاص بالنافذة، ملقيا بوهج خفيف خفف الظلام داخل الغرفة بدلا من أن يزيده عمقا، ومحركا هدوءا جذب العقل نحو النوم.
استلقى دينغ سونغيان بهدوء مع أفكاره لفترة، ثم أدار رأسه نحو الشاشة ونادى بصوت منخفض.
"أيتها الصغرى."
لم تجب أحد. وفقط إيقاع التنفس الخفيف والمنتظم، الناعم لدرجة بالكاد يمكن سماعه ما لم تحبس أنفاسك لتستمع إليه.
إنها نائمة... أدار دينغ سونغيان نظره بعيدا.
لقد تذكر للتو أنه لم يفكر أبدا في السؤال عن منزل زيَن، وما هو، ومكانته التي يحملها في ولاية دينغجيانغ، وما إذا كان قد تورط مؤخرا في أي متاعب.
وبدأ يظن أن ما حدث لسلفه، وهو راوي قصص عادي بكل المقاييس، قد يكون له علاقة حقا بعائلة زيَن.
انسَ الأمر، سأُسأل في الصباح... أغلق عينيه وحاول استدعاء النوم، لكنه لم يأتِ.
بعد التخرج عمل لمدة عامين، ثم قضى سنوات أخرى في بناء عمله، وكان دائما بعيدا عن المنزل، ولا يعود أكثر من مرتين في السنة. لقد كانت هناك ليالٍ مثل هذه من قبل، حيث يظل مستيقظا في ساعات الليل المتأخرة، يشعر بألم الفراغ الناتج عن الرغبة في العودة إلى الوطن. لكن في معظم الأوقات لم يكن يشعر بشيء من هذا القبيل، وقد سخر من نفسه بسبب ذلك، ناعتا إياه بالبارد. ومع ذلك الآن، في هذه اللحظة، هبط عليه شعور بالكآبة لم يجد سبيلا للتخلص منه.
لكن بالنسبة له، لم يكن هذا القمر ذلك القمر، ولم يكن قمر الليلة قمر أي حياة عرفها قط.
ثم، من الجانب الآخر للشاشة، أطلقت دينغ تشينغيان تمتمة.
"أريد أن أتعلم فنون الدفاع عن النفس..."
وتلاشت الكلمات في صمت دون شيء يتبعها.
تتكلم في نومها... فتح دينغ سونغيان عينيه ونظر غريزيا نحو الشاشة البسيطة.
مرت عدة لحظات. فقال لنفسه، بلا صوت: "من لا يريد؟"
أعاد نظره إلى العوارض الخشبية المظللة.
ثم تمتمت دينغ تشينغيان مرة أخرى، وكانت كلماتها غير واضحة المعالم.
"أمي، الأخ الأكبر الثاني... لن أترك أحدا يضايقكم مرة أخرى..."
تجمد دينغ سونغيان عندما سمع ذلك. مر وقت طويل قبل أن تخرج منه ضحكة هادئة ومليئة بالأسى.
ملأت أصوات الفتاة الصغيرة وهي تنقلب في نومها الغرفة، واستقر عقله تدريجيا. جاء النوم أخيرًا.
...
في الصباح التالي، وصلت عربة الفضلات وطردت الظلام، مهزة الصباح ليستيقظ.
حمل دينغ سونغيان دلو غرفته إلى الفناء ووجد والده، دينغ شينغيي، يفتح الباب الأمامي بالفعل.
تفرقت البعوضات المستريحة بالقرب من شجرة الدردار دفعة واحدة، ساحبة معها مجموعة من العث التي بدت وكأنها كانت تختبئ في مكان ما قريب.
فرغوا دلائهم واحدا تلو الآخر في العربة، ثم استخدموا مياه الشطف لسقي الشجرة. وعندما انتهوا، سمع دينغ سونغيان والده، الذي كان قد ارتدي بالفعل قبعته المستقرة ذات الزوايا الأربع، يقول ليو يوزاو بإعجاب غير مخفي: "إن رئيس عمال الفضلات هناك يرتدي قماشا خشنا في الخارج، لكنه من الداخل كله حرير. يوما بعد يوم، يعيش حياة أفضل من رئيس الشرطة في اليايمن.
"إن تجارة الفضلات هي حقا تجارة رائعة!"
قال ليو يوزاو، دون شعور خاص: "نوع الأشخاص القادرين على احتكار تلك التجارة ليسوا أشخاصا عاديين".
"إذا سألتني، فإن معبد دانغكانغ هو المحسن الحقيقي لجميع الأسر. فهو لا يقدم الصلوات والطقوس لتنسيق السماوات فحسب، بل إن تلاميذه يخرجون عبر القرى لتعليم تقنيات الزراعة وفن التسميد. ومنذ أن صعد جلالة الإملك إلى العرش، كانت الحصاد جيدة سنة بعد سنة، وسعر الفضلات في ارتفاع مستمر." وقف دينغ شينغيي أمام شجرة الدردار بفرشاة أسنان مصنوعة من الشعيرات، يعمل على أسنانه وهو يتكلم.
وهكذا مر ضوء الصباح بهدوء، وسط صوت الحديث العائلي ووجبة إفطار بسيطة من العصيدة والأطباق الصغيرة.
وبينما كان ليو يوزاو والآخرون ينظفون الأواني ويمسحون الطاولة المربعة، أخذ دينغ شينغيي دينغ سونغيان جانبا.
"لديك أمور لتفعلها اليوم. لا تبخل على نفسك. خذ هذين القطعتين من الفضة." نظر العالم متوسط العمر إلى ظهر ليو يوزاو وضغط قطعة صغيرة من الفضة المكسورة في يد دينغ سونغيان، متحدثا بصوت هادئ. "هذه ليست أموال المنزل. هذه ما ادخرته بنفسي. احتفظ بها لنفسك."
دينغ سونغيان، الذي لم يكن يملك شيئا لاسمه، لم يرفض.
سكت دينغ شينغيي لمدة نفسين، ثم قال بصوت خافت: "كن حذرا اليوم. لا تخاطر لمجرد أن لديك حارس منزل زيَن يراقبك."
ومع ذلك، ربت على مرفق دينغ سونغيان، التقط مروحته القابلة للطي، وخرج عبر باب الفناء.
لم يكن دينغ سونغيان قد استدار بعد لمساعدة والدته وأخته في التنظيف عندما جاء بول، وهو يخدش رأسه بنظرة خجولة.
"سونغيان، ليس لدي الكثير معي. أعطيته كله لأمي. إذا لم تجد شيئا تأكله في منتصف النهار، تعال وجدني في الأرصفة. سأشاركك بما لدي."
قال دينغ سونغيان: "حسنًا."
بعد أن غادر بول، أنهى ليو يوزاو ترتيب الأمور وجاء إلى دينغ سونغيان حاملا قبعة حجاب الشاش الأسود في يده.
"أنا ذاهب لنسخ السور البوذية اليوم. ها هي قطعتان من الفضة." كانت نبرته عملية، وكأنه لا يريد أن يجعله يشعر بثقلها. "إذا كنت تتجول فقط حول معبد دانغكانغ اليوم، فسيبدو ذلك مريباً. اشترِ شيئا لتأكله إذا لفت انتباهك أي شيء. اشترِ شيئا إذا أعجبك مظهره."
وبعد أن ضغطت عليه قطعة أخرى من الفضة المكسورة، فقد دينغ سونغيان الكلمات.
راقب والدته وهي تخرج عبر باب الفناء وتغلقه خلفها. ثم ظهرت دينغ تشينغيان، التي كانت شعرتها منسقة بالفعل في كعكتين حلزونيتين مزدوجتين، عند مدخل الغرفة الرئيسية ولوحت إليه بموجة متآمرة.
"الأخ الأكبر الثاني، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا."
ذهب دينغ سونغيان واهتز بابتسامة خفيفة.
"أنا لا أخذ مدخراتك."
نفخت الفتاة شفتيها.
"إذن أنت تنظر إلي باحتقار؟ أنت لا تعاملني كأختك، أليس كذلك؟"
رتبت وجهها ليصبح بتعبير يرتجف، وتوشك على البكاء.
ورؤية أن دينغ سونغيان لم يتأثر على الإطلاق، تذمرت.
"أريد فقط أن أعطيك بعض العملات النحاسية. أنت ذاهب إلى معبد دانغكانغ اليوم. ستفكر بالتأكيد في الاستماع إلى رواة القصص، والسماع عن التاريخ القديم، والسماع عن جيانغهو. هل ستعطيهم إكرامية بالفضة حقا؟"
قراءة ممتازة... كان دينغ سونغيان قد بدأ بالفعل في تقليب فكرة قضاء اليوم في أكشاك رواة القصص لبناء صورة عن كيفية عمل هذا العالم.
فكر وقال: "حسنا. أعطني بعضها."
أشرق وجه دينغ سونغيان على الفور. قفزت عائدة إلى الجناح الغربي وعادت بحقيبة عملات مطرزة، وكانت رائحتها حلوة بشكل خفيف.
وبداخلها كانت هناك عدة سبائك فضية صغيرة وعدد لا بأس به من العملات النحاسية السائبة.
"هذه من الأخت نوانشنغ، وهذه هي التي اعتدت إحضارها وإعطائي إياها بعد سرد القصص، وتخبرني أن أدخر شيئا خاصا بي بدلاً من الاعتماد فقط على أبي وأمي. لا يزال هناك الكثير في الصندوق..." قامت دينغ تشينغيان باسترشاد العملات النحاسية وهي تتكلم، واستمر صوتها دون انقطاع.
ثم، تدريجيا، هدأت.
وعندما أخذ دينغ سونغيان العملات منها، عادت ابتسامة دينغ تشينغيان. رفعت قبضة صغيرة.
"الأخ الأكبر الثاني، حتى لو نسيت كل شيء، فأنا لم أنسَ. ولن أنسى!"
تنهد دينغ سونغيان بهدوء ولم يسعه إلا أن يقول، بطريقة متعالية:
"ربما يعود كل شيء إلي ذات يوم."
قلب العملات في يديه. كان هناك نوعان: أحدهما ختم بعبارة "كنز زينغبينغ الثقيل" مع نقش "يساوي خمسة"، وآخر ختم بعبارة "كنز جيانوو المتداول". ومعا، حوالي خمسين وين.
الأحرف بخط النسخ، الشكل التقليدي. يمكنني قراءتها بشكل جيد بما فيه الكفاية... وكتابتها أمر آخر... دس قطعتي الفضة المكسورة في جيب الكم الداخلي المخيط في مرفق ردائه المستقيم الشاحب، وضع العملات النحاسية في حقيبة الحزام عند خصره.
رفع نظره.
"هل تؤمن أمي بالبوذية؟"
"لا." هزت دينغ تشينغيان رأسها. "تلك هي وظيفة أمي. فالعديد من الأسر الثرية، لإظهار تفانيها، تجعل أعدادا كبيرة من السور البوذية أو النصوص الطاوية تُنسخ، وأحيانا بواسطة أفراد الأسرة، وأحيانا بواسطة عمال مأجورين. وبما أن النساء في الأسرة هن اللواتي يفضلن هذا النوع من العمل، فهن يحببن إيجاد نساء من عائلات محترمة يمكنهن القراءة والكتابة للمساعدة. وعندما أبلغ سن الرشد، يمكنني الذهاب أيضا."
"إذن تكسب أمي المال من نسخ السور والكتب المقدسة؟" فهم دينغ سونغيان الآن، وأكد أن هذا العالم يضم كلا من البوذية والطاوية.
"هذا النوع من العمل غير متوفر دائما. وعادة ما يظهر حول المهرجانات البوذية أو عندما تحتفل سيدة بيت كبير بعيد ميلادها." رفعت دينغ تشينغيان حقيبة العملات، التي كانت ثقيلة بشكل ملحوظ. "في معظم الأيام، تعمل أمي مصففة شعر. تدخل إلى الأرباع الداخلية للأسر وتساعد السيدات في ترتيبات شعرهن المعقدة. كما تقوم بإزالة شعر الوجه، وتنظيف الأذنين، وما إلى ذلك. وإذا لم يكن هناك عمل يمكن القيام به، فإنها تبقى في المنزل وتقوم بالغسيل والغسيل معي، وتعتني بالطعام."
أومأ دينغ سونغيان برأسه، ثم نظر إلى دينغ تشينغيان بأثر من القلق.
"إذن أنت وحدك في المنزل طوال الوقت تقريبًا؟"
انفجرت دينغ تشينغيان ضاحكة.
"الأخ الأكبر الثاني، لا تقلق. توجد خمسة أبراج للمراقبة هنا. طائفة الليلة المشرقة وفنون عشيرة يي كلاهما قويتان في الرؤية البعيدة. لن يجرؤ أحد على إزعاجي.
"إضافة إلى ذلك، أنا قوية جدا. كل صبي وفتاة في زقاق تشينغيو يفعلون ما أقوله."
رفعت قبضتها مرة أخرى.
"أنا رعب زقاق تشينغيو!"
قبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرد، رمشت الفتاة، وازدهرت ابتسامتها مثل زهرة متفتحة.
"لكن حقيقة أنك قلق علي تجعلني سعيدة.
"هذا يعني أنه حتى لو نسيت كل شيء، أيها الأخ الأكبر الثاني، فإن الرابطة بيننا لا تزال قائمة!"
طرق. طرق. طرق. طرق شخص ما على باب الفناء.
"الأخ دينغ، حان وقت الذهاب!" نادى صوت يشبه مراهقا متكسرا من الخارج.
نظر دينغ سونغيان إلى دينغ تشينغيان. أومأت أخته برأسها برفق. عبر إلى البوابة وفتحها.
كان يقف في الخارج شاب يرتدي رداء أخضر ضيق الأكمام، وقد رُبط شعره بقطعة قماش سوداء. وحسب تقدير دينغ سونغيان، كان طوله أقل من خمسة أقدام وسبع بوصات. كانت ملامحه لائقة بما فيه الكفاية، لكن سلوكه كان خلسة، وكانت عيناه تتجولان بطريقة أعطته مظهرا مراوغا شبيه ابن عارض.
"أه، تشينغيان في المنزل أيضا." انزلق نظر الشاب مباشرة متجاوزا دينغ سونغيان واستقر على دينغ تشينغيان داخل الفناء.
أين ستكون عدا ذلك؟ نظر دينغ سونغيان إلى الشاب ورفع حاجبًا.
كشكش الشاب كتفيه وأطلق ضحكة محرجة.
"الأخ دينغ، يجب أن نتحرك. سمعت أنك واجهت بعض المتاعب أمس؟"
في هذه اللقطة نادت دينغ تشينغيان من على بعد خطوات قليلة.
"شو تشانغآن، انتظر لحظة. لدي بضع كلمات لأخيه الأكبر الثاني."
"بالطبع، الأخت تشينغيان." أومأ شو تشانغآن بسرعة وלוح لها.
عاش دينغ سونغيان مرة أخرى إلى الداخل، مشيرًا لها بمشاركة كلمتها.
سحبته دينغ تشينغيان نحو الغرفة الرئيسية وخفضت صوتها.
"هذا هو شو تشانغآن. وهو يعيش أيضا في زقاق تشينغيو، بجوار البئر. كنت تحب الذهاب إلى معبد دانغكانغ معه.
"إنه لص."
"لص؟" تحركت يد دينغ سونغيان غريزيا نحو مرفق كمّه.
ضحكت دينغ تشينغيان.
"لن يجرؤ على سرقة منك. ليس إذا كان يريد الإجابة لرعب زقاق تشينغيو!
"استمع، بينما أنت بالخارج اليوم، هل ستساعدني في اختيار هدية لـ تشو تشونغهنغ؟ لقد بذل كل هذا الجهد من أجلنا أمس ويجب أن نُظهر بعض التقدير. لا يمكنك السماح للكثير من الخدمات بالتراكم دون رد. تذكر، إنه يحب الألعاب الميكانيكية والأدوات. سأعطيك المال هذا المساء."
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله... وافق دينغ سونغيان.
أضافت أخته بضع تذكيرات أخرى واعطته عرضا موجزا لوحالة منزل زيَن، ثم سمحت لدينغ سونغيان بالخروج مع شو تشانغآن ومغادرة زقاق تشينغيو.
"الأخ دينغ، ماذا حدث لك بالأمس؟" سأل شو تشانغآن على طول الطريق، غير قادر على احتواء فضوله.
كان مهتما حقا، بالطبع. وفي عقله، كان هذا شقيق زوجته المستقبلي.
كان دينغ سونغيان هادئا. وبدلاً من الإجابة، قلب السؤال.
"في أي وقت مغادرتك لمعبد دانغكانغ أمس؟"
"بعد التجمع المسائي. جئت أبحث عنك لكنك كنت قد ذهبت بالفعل." أجاب شو تشانغآن دون شك.
كانت تحركات دينغ سونغيان السابقة غريبة حقا... لم يوضح دينغ سونغيان أي شيء. بل استمر في طرح الأسئلة، واستخراج المعلومات وبناء صورته للأشياء.
وبينما كان الاثنان يتحدثان ويمزحان، سارا إلى معبد دانغكانغ في الجانب الشرقي من مدينة المحافظة.
كان السوق خارج المعبد واسعًا، والحشد كثيفًا ويصطدم كتفًا بكتف. الفواكه، والخضروات، واللحوم المحفوظة، وحلي اللؤلؤ وقلائد اليشم، والشفرات والأسلحة، والمراوح القابلة للطي، وتماثيل السكر والأسماك المسكرة، كلها معروضة. وكان قاذفو النيران والسحرة الطاويون يؤدون العروض، إلى جانب لاعبي كرة القدم والألعاب البهلوانية والمغنين والراقصين. وحاولت أكشاك القمار وألعاب رمي الجرة جذب المارين، بينما كان بائعو الأدوية المتجولون يبيعون علاجات مشبوهة وعرق السوس العادي البسيط. كان في كل مكان دفعة واحدة.
ومن خلال صخب البائعين والنداءات، توقف دينغ سونغيان وشو تشانغآن بجانب كشك راوي قصص.
"في المرة الأخيرة، توقفنا عند جين شاو تشونغ، التلميذ الأصيل لطائفة الإبدية التابعة لمملكة غان، والذي انطلق لتحدي جيانغهو بسيفه. ولكن قبل أن يصل إلى نيو يو أو تشاو العظيمة، التقى به في جبال تلال غان الخمسة لمملكة غان بواسطة سو يون تشانغ، التلميذ من الجيل الرابع لطائفة العذراء السماوية، والذي كسر فن سيف القتل السبعة بطريقته الاثنتي عشرة للفراغ العظيم، وأخبره بوضوح أن ضعفه كان نية القتل غير القوية بما يكفي.
"هز اسم سو يون تشانغ العالم في ذلك اليوم. وأولئك الذين يستمتعون بمثل هذه الأمور وضعوه على تصنيفات الشجرة الخضراء في جيانغهو، مع تعليق: ’واضح وأنيق، لامع وحر‘."