الفصل 31: لم يتم العثور على شخص بهذا الاسم
كانت شياو تشينغ ترتدي اليوم زيًا أحمر ضيقًا وبارزًا، مما أضفى لمسة من الحيوية على سحرها.
وبدت وكأنها تنكرت مؤخراً في زي إحدى بطلات السيوف اللائي يُشاهدن عادة في الشوارع والأسواق، مراقبة خفية لمن يتتبع دينغ سونغ يان.
وحين سمعت سؤاله، ركزت للحقظة.
"لم أسمع به قط."
إذن فهو حقًا اسم مزيف... لم تفاجأ دينغ سونغ يان أدنى مفاجأة.
عندما يكون المرء خارجًا لخداع الناس، فكيف يمكنه استخدام اسمه الحقيقي؟
تأمل لفترة وجيزة.
"في السنوات القليلة الماضية، أو حتى العقد الماضي أو نحو ذلك، هل اختفى أي من الشخصيات البارزة فجأة؟"
سألت شياو تشينغ بدورها: "شخصيات بارزة؟ سادة أسمى وحكماء؟"، ثم هزت رأسها. "قلة قليلة. بعض السادة الأسمى والحكماء، حتى مع اتخاذ تدابير إطالة العمر، هم قدماء ببساطة. يفضلون البقاء داخل أراضي طوائفهم. مع عدم وجود حروب عظيمة أو كارثة متكررة في هذه الأيام، فمن الشائع بالنسبة لهم أن يمضي عقد دون أن يظهروا في جيانغهو. والبعض الآخر تقاعد مبكرًا في الريف ونادرًا ما أظهروا أنفسهم في عالم الفنون القتالية. والبعض يتدرب في السر، دون أن يعرف أحد أنهم وصلوا بالفعل إلى عالم السماء والإنسان أو عالم منصة الروح."
"هناك أشخاص يتدربون في السر، دون أن يعلم العالم بهم؟" تفاجأ دينغ سونغ يان بعض الشيء.
أجابت شياو تشينغ عرضًا: "بالطبع. مثل عشائر اليآو المعينة التي لا تكلف نفسها عناء إثارة المشاكل في عالم البشر. إلى أي مستوى تدربوا - كيف يمكن لأحد أن يعرف..."
وحين تحدثت، سكتت.
وسكت دينغ سونغ يان أيضًا.
كان يخشى حقًا أن تثور شياو تشينغ غضبًا من الإهانة وترميه في النهر.
ومن خلال هذا التبادل، تأكد أن اسم "يان تشانغ تشينغ" وحده، إلى جانب حقيقة سجنه لسنوات عديدة، لن يكون كافيًا للكشف عن الهوية الحقيقية "للضيف المميز" في أي وقت قريب. إلا إذا صادف وسأل شخصًا كان يعرف الرجل ذاته.
وبعد بعض التفكير، استفسر دينغ سونغ يان قائلًا: "الآنسة شياو تشينغ، هل جاءت مجموعتكم إلى دينغ جيانغ من أجل غرض معين أو شخص معين في عقار تشن؟"
آه، يمكنني في الواقع أن أسأل عن هذا...
أطبقت شياو تشينغ شفتيها ودرست دينغ سونغ يان بريبة. ولم تجب.
عدم الإجابة كان إجابة بحد ذاته.
ابتسم دينغ سونغ يان وسأل أكثر: "شيء كان ينبغي حله بسرعة، ومع ذلك فإن عائلة تشن تواصل اختلاق الأعذار للتأخير، على الرغم من أن مجموعتك وطائفة الروح الحقيقية قد تواجدتم هنا لفترة طويلة نوعًا ما؟"
اقتربت شياو تشينغ قليلاً، مميلة رأسها لتنظر في عينيه.
"هل سمعت عن ذلك من عائلة تشن؟"
"ألهذا السبب جعلوا أشخاصًا يتبعونك؟ ألهذا السبب خرج البطريرك تشن بنفسه عندما ذهبت إلى مكتب المقاطعة؟"
كانت قد أرادت أن تسأل عن هذا من قبل، ولكن لأن البيئة والتوقيت لم يكونا مناسبين، فقد خططت للسؤال في الليل.
"لا." هز دينغ سونغ يان رأسه بصراحة. "لو كان الأمر يتعلق بذلك فقط، لكان بإمكانهم بسهولة حشوي في كيس في مكان لا تريه أبراج المراقبة، وتنكري في زي بضائع، وإغراقي في النهر. لقد لاحظت ببساطة بعض الأدلة."
كنت أتأكد فقط من تخميناتي...
تسلَت شياو تشينغ.
"تبدو وكأنك حشوت أشخاصًا في أكياس وأغرقتهم في النهر من قبل. تبدو مألوفًا جدًا للعملية."
"أنا راوي قصص. بطبيعة الحال لدي خيال جيد. إلى جانب ذلك، الكثير من الحكايات تحتوي على مشاهد مماثلة." كان دينغ سونغ يان شخصًا شاهد وثائقيات الجرائم الحقيقية.
ارتجفت عينا شياو تشينغ.
"عائلة تشن تخفي سرًا آخر؟ أو ربما تنتظر طرفًا آخر؟"
ابتسم دينغ سونغ يان دون أن يقول شيئًا.
لم يكن الأمر أنه لا يريد الإجابة. لقد نسى بالفعل ما كان سيقوله.
أومأت شياو تشينغ برأسها بخفة شديدة، وأصبح تعبيرها أكثر جدية قليلاً. ولم تضغط أكثر.
لقد جاءت إلى محافظة دينغ جيانغ للخبرة والمرح. شيء معقد كهذا كان من الأفضل تركه للعم الثاني.
إذا كان للعم الثاني أسئلة لاحقًا، فيمكنها أن تسأل دينغ سونغ يان آنذاك.
بعد تلميح بكل ما يمكنه، واصل دينغ سونغ يان كتابة حلقة ليلة أمس من أسطورة الثعبان الأبيض.
جلست شياو تشينغ على حافة السرير، ناظرة إلى ظهر دينغ سونغ يان بلمسة من التأثر.
"ظننت أنك مجرد راوي قصص موهوب يمكنه نسج حكايات رائعة. لكن اليوم أصبحت غامضًا نوعًا ما. لا، لقد بدأ الأمر قبل يومين..."
غرقت في التفكير العميق.
استدار دينغ سونغ يان نصف استدارة وأعاد توجيه المحادثة إلى أسطورة الثعبان الأبيض.
"الآنسة شياو تشينغ، لا أخطط لجعل شو شيلين يمارس فنون القتال خطوة بخطوة. سيستغرق ذلك عشر سنوات أخرى على الأرجح قبل أن يتمكن من إنقاذ السيدة باي. أريد أن أمنحه ضربة حظ مثل استهلاك وحش سماوي أو شيء آخر. بهذه الطريقة، يمكن للعائلة أن تلتئم بحلول الوقت الذي تكون فيه السيدة باي قد سُجنت تحت معبد لايفينغ لمدة عشرين عامًا."
"هل هناك أي قواعد معينة حول استهلاك الوحوش السماوية؟"
كان هذا استخدامًا بحتًا لشو شيلين كذريعة لإرضاء فضول دينغ سونغ يان الخاص. بعد تقليب الكلاسيكية السرية يوميًا، ورؤية العديد من الإدخالات حول "استهلاكه"، كيف لا يريد أن يسأل؟
أما عن سبب وجوب إنقاذها في غضون عشرين عامًا، فبطبيعة الحال، كان ذلك لصياغة رقم مستدير وذو معنى رمزي.
"ما الذي..." تعنيه بـ "تصل إلى"؟ أطبقت شياو تشينغ شفتيها بلا شعور.
كان لدى دينغ سونغ يان الكثير من الأسئلة الجاهزة.
"عند استهلاك وحش سماوي، هل يجب عليك أكل الشيء بأكمله، أم جزء منه فقط، أم الجُهر فقط؟"
شيء مثل كونبيغ كان ضخمًا لدرجة أنه لا يمكن وضعه في قدر واحد. ولا يمكن أكله في وجبة واحدة، ومن المحتمل أن شهرًا لن يكفي أيضًا.
بالطبع، لم تحتوي الكلاسيكية السرية على إدخال لكونبيغ. لقد تم ذكره فقط في تعليق توضيحي: "شوانمينغ هو كونبيغ. في البحر هو ملك الماء؛ في السماء هو ملك الريح. شوانمينغ هو يوقيانغ."
ويوقيانغ، ملك شمالي، وزير الإمبراطور جحوانكسو: يبتلع أعماق الشمال، ويحمل السماء الزرقاء، ويحمل الأوبئة الخَمسة، ويحرس العالم السفلي ويؤوي الموتى، ويخدم الإمبراطور الأسود.
كانت شياو تشينغ مستمتعة بعض الشيء.
"لا يمكنك أكله كاملاً على أي حال. جزء من الجُهر يكفي. أكثر من ذلك بلا فائدة. بعض الفائض يمكن أن يجلب الخطر حتى - مما يجعلك تعاني من انحراف، ويتسبب في انفجار جسمك، ويغرق عقلك بنية القتل، أو يترك إرادة المخلوق تسيطر على جسمك. رغم أن أكل أكثر بقليل من اللازم أمر جيد."
"ماذا لو كان الجزء صغيرًا جدًا؟" أحب دينغ سونغ يان دائما تحليل الأشياء بكميات محددة.
كان لدى شياو تشينغ تعبير "لماذا لديك الكثير من الأسئلة".
"يعتمد على مقدار ما أكلته. تقريبًا، يمنحك في أي مكان من حوالي سنة إلى أكثر من عقد من قوة مستوى السيد الأعظم، في عالم الدارما المتقن."
"إذا كان بإمكانك خلال ذلك الوقت، باستخدام مستواك المؤقت، استشعار الفتحات المتحولة بوضوح، وحالة جسمك، وتدفق تشي السماء والأرض، ودقائق الفراغ، ومن تلك المشاعر تطوير طريقة زراعة وتحديد المواد النادرة اللازمة، ثم إكمال زراعتك بسرعة - فحين يصل الحد الزمني، لن يتراجع مستواك ولا قوتك. يصبح كل شيء لك حقًا."
إذن فإن طرق تشكيل الفتحات وصقل الفتحات قد أنشأها كلها أولئك الذين أكلوا أولاً، باستخدام حالتهم المرتفعة المؤقتة لمراقبة أجسامهم ومعرفة الأمور من خلال التجربة... أصبح لدى دينغ سونغ يان الآن فهم أساسي للأسرار الكامنة وراء "الاستهلاك".
وتابعت شياو تشينغ من تلقاء نفسها، "كما تبدو الأمور اليوم، يمكن لاستهلاك وحش سماوي أن يوصلك في احسن الأحوال إلى عالم الدارما المتقن. للمضي أبعد من ذلك يتطلب جهودك الخاصة. بدون فهم حقيقي لطريق القتال المقابل، وبدون تطوير روحي وعقلي كافٍ، وبدون استيعاب عميق وإتقان للسماء والأرض، فإن دخول عالم السماء والإنسان أمر مستحيل."
"هذا العالم، حتى قبل قطع السماء والأرض، كان أول فاصل عظيم بين البشر والملوك."
"تصنيفات الأوركيد لا تشمل السادة الأعمام. ولا تخصيص رتب لهم. ليس لأن السادة الأعمام قليلون جدًا، بل لأن التصنيفات لا تستحق."
"هل تتضمن زراعة القتال أيضًا التطوير الروحي والعقلي؟" رغم أن دينغ سونغ يان كان قد سمع شائعة جيانغهو القائلة بأن الساحرة الأنثى، جي هانيي، من داو قطع الحكماء لديها ضعف روحي يمنعها من تحقيق عالم السماء والإنسان، إلا أنه كان يفترض أن تلك كانت مشكلة أساسية مع فنها المحدد.
"بالطبع. بدون إتقان روحي وتناغم عقلي، فإن زرع مواد أجنبية وصقل فتحات غريبة باستمرار لن يؤدي إلا إلى جنونك أو تحويلك إلى وحش متوحش." نقرت شياو تشينغ بلسانها وهي تضحك.
استمرت طبيعة دينغ سونغ يان الاستقصائية.
"إذن لماذا لا يقلق أولئك الذين يستهلكون الوحوش السماوية ويصبحون سادة عالم الدارما بشأن هذه المشاكل؟"
"عند زراعة فن ما، ينمو الروح والجسد بمعدلات مختلفة في كل مستوى فرعي. ولكن عند استهلاك وحش سماوي، يتحول الروح والجسد ويتقويان معًا. لذا بطبيعة الحال لا توجد مشكلة. رغم أنك ستظل تتأثر إلى حد ما بالنية المتبقية للمخلوق المقابل، وسيتعين عليك صقل عقلك في النهاية،" أوضحت شياو تشينغ. "إذا استهلكت أكثر من اللازم، مثلما قلت للتو، يمكن أن تحدث مشاكل مماثلة."
ثم تذكرت أنهما كانا يناقشان لقاء شو شيلين السعيد وقالت بتفكير: "طبيعة الإمبيراير السماوية تتبع سلالة ملك الرعد. استهلاك ثور كوي سيكون مناسبًا. لا ينبغي أن تكون هناك أي صراعات من حيث فنون الزراعة."
"أنا أفهم. شكرًا لك، الآنسة شياو تشينغ." بعد أن توسعت معرفته بشكل كبير، تحسنت حالة دينغ سونغ يان المزاجية بشكل ملحوظ.
ومضت الإدخالات المقابلة من الكلاسيكية السرية في ذهنه بطبيعة الحال:
ملك الرعد: يعتنق اليين واليانغ، ويحمل الرعد ويأمر البرق، ويعاقب نيابة عن السماء، ويدمر الشر المظلم، ويمسك بالعوالم الثلاثة.
ثور كوي: يحطم الشر المظلم، وينشر ضوء الرعد، برفقة الريح والمطر، وصوته يمسك بالعوالم الثلاثة. ملاحظة: رمادي الجسم، بلا قرون، أحادي الرجل، يشبه الثور.
مع إنشاء "الإعداد"، بدأ دينغ سونغ يان يتصور لقاء شو شيلين السعيد، ثم تساءل عما إذا كان سيضيف حبكة فرعية رومانسية. فبعد كل شيء، في الدراما التلفزيونية، كان شو شيلين وهوي مينيانغ زوجين - رغم ما إذا كانت روح أرنب أو روح ثعلب، فقد نسى.
بالطبع، لم يكن هدف دينغ سونغ يان إعادة الإنتاج المخلص. لقد أراد إضافة حبكات لإبطاء وتيرة سرد القصص، وشراء المزيد من أيام السرد لنفسه إلى يان تشانغ تشينغ.
كان المماطلة في الوقت استراتيجية أيضًا.
"الآنسة شياو تشينغ، ما رأيك - هل يجب أن يقع شو شيلين في حب يآو أرنب أو يآو ثعلب أثناء لقائه السعيد؟ كان والداه قصة حب بشرية ويآو. لا يمكنه التخلف في جيله،" سأل دينغ سونغ يان "محسنه".
كانت شياو تشينغ هادئة لفترة وجيزة. وعندما تحدثت، كان نبرتها غريبة قليلاً.
"لا شيء منهما. جرب شيئًا آخر."
إذن فلن تتعرف إلا على يآو ثعبان؟ لا يمكنني إضافة واحدة أخرى رغم ذلك. محتوى يآو الثعبان مرتفع بالفعل. لا يمكنني ببساطة ربط شياو تشينغ الثعبان الأخضر بشو شيلين. من شأن ذلك أن ينتهك الأخلاق البشرية... أمم، آداب اليآو لا تحرخه في الواقع. لكنه سيبدو وكأنني أكتب عن الآنسة شياو تشينغ نفسها... فكر دينغ سونغ يان لحظة.
"ماذا عن ملكة مملكة النساء؟"
شيء لم يكن يآو ولكنه لا يزال يحمل لمسة من الخوارق.
"مملكة نساء؟" خفت نبرة شياو تشينغ. "هذا ينفع."
جعل دينغ سونغ يان شو شيلين ورفاقه التلاميذ يتعثرون فورًا في مملكة النساء أثناء مطاردة لؤلؤة ثور كوي. لقد انغمسوا في مياه نهر الطفل والأم، مما جعلهم جميعًا حوامل. واضطروا بعد ذلك لطلب المساعدة من الملكة. وبعد ذلك، أعجبت الملكة بشو شيلين وأرادت الاحتفاظ به كزوج لها. لكنها تأثرت بعزيمته على إنقاذ والدته، وتنازلت عن العرش طواعية لمتابعته عبر المحاكمات العديدة المقبلة بحثًا عن لؤلؤة ثور كوي.
السبب وراء ذكر المعاينة لـ "المحاكمات العديدة" بدلاً من "الابتلاءات الواحد والثمانين" هو ببساطة أن دينغ سونغ يان لم يستطع اختراع الكثير. كما قام عمدًا بتغيير "شرب" مياه النهر إلى "الاستحمام" فيها، ودمج مشاهد استحمام روح العنكبوت من كهف الحرير.
يمكنني إطالة هذا لبضع حلقات أخرى... يا له من عار أنني نسيت الكثير من رحلة إلى الغرب. وإلا لكنت قادراً على سرد "المحاكمات العديدة" لثمانين فصلا... وضع دينغ سونغ يان فرشاته وراقب شياو تشينغ وهي تأخذ الصفحات.
وبينما كانت تقرأ، رفعت شياو تشينغ رأسها وراحت تحدق في دينغ سونغ يان بحيرة.
"كيف عرفت أن مملكة النساء تحبل من خلال الاستحمام في بركة صفراء؟"
"لقد اختلفتها... ما هي البركة الصفراء؟" بدا دينغ سونغ يان مرتبكًا وصادقًا تمامًا.
قالت شياو تشينغ بتفكير: "الكلاسيكية السرية للجبال والبحار تحتوي على تعليق توضيحي: في مملكة النساء توجد بركة صفراء. عندما تستحم النساء فيها، يخرجن بطفل. إذا كان الطفل ذكرًا، فإنه يموت في عمر ثلاث سنوات."
"همم. يبدو حقًا أنك لا تعرف. اختراع شيء يصدف أن يطابق الواقع - ربما هذه هي إرادة السماء ببساطة."
وبعد سماع إجابة شياو تشينغ، كاد دينغ سونغ يان ينفجر عرقًا باردًا.
من الجيد أنني لم أصل إلى ذلك القسم من الكلاسيكية السرية بعد. وإلا لكنت عاجزًا حقًا عن أداء نظرة الحيرة البريئة تلك الآن.
وعلى الجانب الآخر، لو أنني قرأت ذلك المقطع بالفعل، لما غيرت "الشرب" إلى "الاستحمام" في المقام الأول. كنت سأحرص بالتأكيد على تجنبه.
للمتابعة واستكشاف المزيد:
ترجمة الفصول التالية من الرواية بدقة
استعراض أبرز مصطلحات ورموز الفنون القتالية في الرواية