الفصل 32: الحكيم يعرف متى ينحني
بعد أن ودع شياو تشينغ وأعاد عبارة "النقع" في ممر نهر الأم والطفل إلى "الشرب"، جلس دينغ سونغ يان، الذي كاد أن يفرز عرقاً بارداً، وأطفأ مصباح الزيت. وفي الظلمة، راجع محادثة المساء بعناية.
كان تركيزه الرئيسي منصباً على فحص الأسئلة التي أراد طرحها لكنه "نسي" ذكرها في النهاية.
أمر الشخص الغامض المسجون في زنزانة عائلة تشن لم أقله...
كتاب سبيكة سمك البحر الشمالي الذي ذكره يان تشانغ تشينغ لم أسأل عنه...
ما إذا كان هناك تقنية تدريب يمكنها إسقاط روح المرء بالقوة في بحر وعي شخص آخر، تاركة "بذرة" للتأثير على أفكاره لم أسأل عن ذلك أيضاً... من حقيقة أنه لا يُسمح لي بالتعامل مع الأمر بالأسئلة، هل يعني هذا أن مثل هذه التقنيات نادرة وقليلة العدد، مما يجعل من السهل التعرف على الهوية الحقيقية لـ يان تشانغ تشينغ؟ وبمجرد أن أعرف من هو حقاً، إذا تسربت تلك المعرفة، فستفشل العديد من الخطط البديلة التي أعدها؟
بعد استهلاك استخدام واحد للتشي، لم يضعف تأثير "البذرة" على أفكاري بشكل ملحوظ...
بالتحقق من مخاوفه الخاصة، راجع دينغ سونغ يان محادثته مع شياو تشينغ وتعرف بشكل تقريبي على ما لا يريد يان تشانغ تشينغ منه أن يعرفه أو ما لاالفصل 32: الحكيم يعرف متى ينحني
بعد ودع شياو تشينغ وغيّر كلمة "النقع" في ممر نهر الأم والطفل مجددا إلى "الشورب"، جلس دينغ سونغ يان الذي كاد يصبب عرقا باردا وأطفأ مصباح الزيت. وفي الظلام، راجع بعناية حديث المساء.
كان تركيزه الرئيسي منصبا على فحص الأسئلة التي أراد طرحها ولكنه "نسي" ذكرها في النهاية.
مسألة وجود شخص غامض مسجون في سجن منزل جين المظلم... لم أقلها...
كتاب حسك سمك البحر الشمالي الذي ذكره يان تشانغ تشينغ... لم أسأل عنه...
ما إذا كانت هناك تقنية تدريب يمكنها إسقاط روح المرء بالقوة في بحر وعي شخص آخر وترترك "بذرة" للتأثير على أفكاره... لم أسأل عن ذلك أيضا... من حقيقة أنه غير مسموح لي بالسوؤال عنها، هل يعني ذلك أن مثل هذه التقنيات نادرة وقليلة العدد، مما يجعل من السهل التعرف على الهوية الحقيقية لـ يان تشانغ تشينغ؟ وبمجرد أن أعرف من هو حقا، إذا تسربت تلك المعلومات، فستفشل العديد من خطط الطوارئ التي أعدها؟
بعد استهلاك استخدام واحد للـ طاقة، لم يضعف تأثير "البذرة" على أفكاري بشكل ملحوظ...
بالتحقق مع مخاوفه الخاصة، مر دينغ سونغ يان على محادثته مع شياو تشينغ وحدد تقريبا ما لم يرد يان تشانغ تشينغ أن يعرفه أو ما لا ينبغي كشفه.
ما يخشاه العدو هو بالضبط ما أحتاج إلى السعي وراءه وإيجاد طرق للالتفاف حوله!
تنفس دينغ سونغ يان الصعداء، ورتب الصناديق، ووضع الفرش والحيبر جانبا، واستلقى مجددا على فراشه. ورغم أنه كان مرهقا جسديا وعقليا، إلا أن عقله كان نشطا للغاية ولم يسمح له بالنوم لفترة طويلة.
......
استيقظ يانغ شي دو من حلمه، ولا تزال صورة البرق الساطع بالأمس عالقة في ذهنه—الدمية الخشبية التي تحطمت إلى شظايا والشخصية التي ابتعدت واضعة كلتا يديها خلف ظهرها.
ترك المشهد انطباعا عميقا للغاية، كان كافيا ليعاوده في أحلامه.
كثيرا ما كان يحلم باليقظة بشأن ما سيكون عليه الأمر إذا حصل على تقنية أسمى، وأتقنها إلى حد الكمال، وجاب الـ جيانغ هو دون منازع. لكن تلك الخيالات كانت دائما غامضة وتفتقر إلى التفاصيل. أما الآن وفجأة، أصبحت الصورة في ذهنه واضحة كالشمس.
كانت تبدو تماما كما كان عليه دينغ سونغ يان بالأمس!
مع هذه الفكرة، تدحرج يانغ شي دو من الفراش، ورش الماء البارد على وجهه، ثم بدأ روتينه في تقوية الجسد في الفناء الصغير المزدحم، حيث كانت قبضاؤه تقطع الهواء بصوت الريح.
لقد أكمل صقل المنافذ منذ أكثر من عام. وبلغ تدريبه في عالم البشر حد الكمال منذ فترة طويلة. ولكن لافتقاره إلى الفضة الكافية، لم يستطع الحصول على تقنية التدريب المتقدمة لـ "قبضة الجرح الحديدي" من معلمه. ولم يكن بوسعه سوى إهدار أيامه.
قبل عام، كان يانغ شي دو فخورا وواثقا. فقد أكمل صقل المنافذ قبل شهرين من بلوغه سن الثانية والعشرين. ورغم أنه لا يمكن مقارنته بالموهوبين، إلا أنه كان على قدم المساواة مع التلاميذ الأكثر تميزا في طائفة الليل الساطع. وكان ذلك أمرا رائعا، بالنظر إلى أنه لم يكن يملك دعما عائليا أو طائفة، وكان كاد يستطيع تحمل أقساطه الشهرية في قاعة الفنون القتالية. كما أنه لم يمارس سوى "قبضة الجرح الحديدي" الشائعة.
في ذلك الوقت، قدر رئيس القاعة ليو بالفعل موهبته وجهده، ووعده بأنه إذا تمكن يانغ شي دو من جمع عدة مواد رئيسية بمفرده، فسيقبله رسميا كـ تلميذ، وسيساعده في سباكة المنافذ ويورثه طرق الصقل.
لكن جمع المواد هذا استمر لأكثر من عام. وشاهد يانغ شي دو بعجز العديد من تلاميذ طائفة الليل الساطع الذين كانوا في مستواه تقريبا وهم يبدأون في سباكة منافذهم. وبحلول الآن كانوا قد سبكوا ثلاثة منافذ أو أكثر، حيث قفزت قوتهم إلى الأعلى عمليا.
كل ما كان بوسعه فعله هو الحفاظ على جسده يوما بعد يوم، وبناء تحمله، وتخيل منافذه وصقلها، وممارسة قبضة الجرح الحديدي غير المعقدة تلك مرارا وتكرارا—تفكيكها، وإعادة تجميعها، ثم تفكيكها مرة أخرى.
وبالتفكير في كيف كان دينغ سونغ يان رجلاعاديا قبل أيام فقط ويمكنه الآن إطلاق ضربة الكف السماوية تلك، سيكون يانغ شي دو يكذب على نفسه إن ادعى أنه لم يشعر بالحسد أو الغيرة.
لماذا لم أكن أنا؟
بعد التدريب الصباحي، مسح يانغ شي دو جسده، وأعاد تسخين بقايا طعام الأمس وأكلها، ثم توجه نحو قاعة بركة الحجر للفنون القتالية بالقرب من معبد دانغ كانغ.
وكان معلمه ليو يو شوان قد حذرهم بالأمس بالفعل. ألا ينشروا الخبر عما قاله دينغ سونغ يان أو ضربة الكف التي عرضها. وأي شخص يفعل ذلك سيؤدب وفقا لقواعد المنزل.
وعند وصوله إلى السوق المزدحمة خارج معبد دانغ كانغ، انجرف يانغ شي دو دون وعي نحو المكان الذي عادة ما يحكي فيه دينغ سونغ يان قصصه.
كان الحشد متراصا بأربعة أو خمسة صفوف. وأولئك الذين في الخلف لم يروا أي شيء على الإطلاق وكان عليهم الاعتماد كليا على آذانهم.
باستخدام طوله وقوته، دفع يانغ شي دو إلى الأمام قليلا، وظهرت شخصية دينغ سونغ يان في رؤيته.
كان القاص يقف أحيانا مع إيماءات مختلفة، ويجلس في أحيان أخرى وهو يروح عن نفسه بمهواة. وكان يتحدث أحيانا بتدفق من الفصاحة، ويضرب أحيانا على مصفقته الخشبية وهو يروي الجزء المسمى "الرجل النبيل الوسيم يشرب الماء ويحمل بطفل شبحي؛ الملكة الحسناء تطرد الشر وتحرك قلبها" براعة مذهلة وإيحاءات خفية.
لكن يانغ شي دو وقف متجمدا. فالقاص دينغ سونغ يان الذي أمامه كان مختلفا تماما عن المعلم الخارق دينغ سونغ يان المحفور في ذاكرته. يبدو أنهما شخصان منفصلان تماما.
وللحظة، شك حتى فيما إذا كان الأمس حقيقيا.
ولم يستمر الأمر سوى أنفاس قليلة قبل أن يلاحظ يانغ شي دو تحول نظرة دينغ سونغ يان نحوه.
التقت أعينهما. وابتسم دينغ سونغ يان في مجال رؤيته ابتسامة خفيفة ذات معنى.
ارتعد يانغ شي دو، وتراجع غريزيا إلى الخلف، منسحبا من بين الحشد.
لم يجرؤ على النظر في عيني دينغ سونغ يان!
أسرع الفنان القتالي ذو الثمانية أقدام والبشرة الداكنة مبتعدا عن معبد دانغ كانغ ودخل إلى مدخل قاعة بركة الحجر للفنون القتالية.
وعندها فقط بدا أنه استعاد هدوءه.
من الواضح أنه حصل بالفعل على ثروته الخارقة وصعد إلى السماوات في خطوة واحدة. لماذا لا يزال يروي القصص للترفيه؟
لو كنت مكانه، لذهبت أبحث عن المجد وأُمنح أرضا تمتد لمائة ميل.
وسط تخبط الأفكار، خطى يانغ شي دو إلى داخل قاعة الفنون القتالية.
"صباح الخير يا الأخ الأكبر يانغ."
"الأخ الأكبر يانغ، أواصل ارتكاب الأخطاء في هذه الحركة. هل يمكنك النظر إليها من أجلي لاحقا؟"
"الأخ الأكبر يانغ، أريد أن أتبارز معك."
...
أومأ يانغ شي دو برأسه لكل منهم.
على مدار العام الماضي، كان يدرس نيابة عن معلمه. وكانت الفائدة هي الإعفاء من رسوم التعليم، مما سمح له بتوفير الفضة للحصول على المواد الرئيسية التي يحتاجها.
ولهذا، كان ممتنا للغاية لمعلمه. ففي النهاية، كانت هذه قاعة فنون قتالية، وليست طائفة.
أثناء توجهه نحو أرض التدريب مرورا بالفناء الجانبي، جعلته الفكرة في دينغ سونغ يان فجأة قلقا وسريع الغضب. واجتاحته طاقة عنيفة.
لماذا لست أنا؟
كيف يكون هذا عادلا؟
قمع يانغ شي دو هذه المشاعر وشعر بالخجل من الأفكار المظلمة التي ظهرت فجأة عندما اقترب من أرض التدريب.
يبدو أن صعود دينغ سونغ يان بين عشية وضحاها قد هزني أكثر مما أدركت... هكذا فكر.
......
بعد أن أنهى رواية قصص اليوم، لوح دينغ سونغ يان مودعا شياو تشينغ وخادمتها وتوجه نحو شارع الماء الشمالي، وتخطيطه ينصب على تناول شيء ما في الطريق.
كان يتطلع إلى أن تجلب شياو تشينغ أسئلة من كبار عائلتها أو كبار طائفتها اليوم، متبعة تلميحات الليلة الماضية. ولكن لم يأت شيء من هذا القبيل.
وقام بدحرجة خيبة أمله، وانعطف دينغ سونغ يان إلى شارع لم يكن واسعا للغاية.
كان هناك الكثير من الطعام الرخيص هنا.
بينما كان دينغ سونغ يان يسير ويستعرض، لاحظ فجأة ضجة في الأمام، نوعا من الشجار.
"هاه، أمي..." مسحت نظرة دينغ سونغ يان المشهد وأبصرت ليو يو تساو عند طرف الحشد، وهي ترتدي قبعة سوداء مغطاة بملاءة ومئزرا مزدوجا.
الفوضى البسيطة التي سببها الشجار جعلت أحد المارة يصطدم بـ ليو يو تساو، مما أدى إلى سقوط الكعكة المطهوة على البخار من يدها إلى الأرض.
انحنت ليو يو تساو، وألتقطت الكعكة، ونفضت عنها التراب، وواصلت رفعها إلى فمها تحت النقاب.
"أمي!" أسرع دينغ سونغ يان إليها.
وبسماعها له، أكلت ليو يو تساو بسرعة أكبر. ورغم أنها أخذت قضمات صغيرة، إلا أنها حشت الكعكة القذرة بأكملها بسرعة في فمها.
قال دينغ سونغ يان بعجز وهو يصل إليها: "إذا أصبت بألم في المعدة بسبب ذلك، فإن أجر الطبيب سيكلف أكثر من الكعكة".
كان يخطط لدعوة أمه لتأكل معه.
خلال وقته في هذا المنزل، كان الشخص الذي يتحدث إليه أكثر هو أخته تشينغ يان، يليها أخوه بول. ربما لأنهم كانا أقرانا، ولم تكن لديه مشاعر عميقة بعد، كان التفاعل معهما سهلا ومسترخيا نسبيا.
ولكن مقارنة بوالده دينغ شينغ يي، كانت أمه ليو يو تساو دائما هادئة ومتحفظة. وبغض النظر عن اليوم الذي وقعت فيه حادثة دينغ سونغ يان وعندما حُلت، لم تظهر سوى القليل من المشاعر. حتى عند تأديب بول، كانت تكتفي بوجه بارد بينما تضرب يداها بقوة. وتحدث دينغ سونغ يان معها بأقل قدر.
أجابت ليو يو تساو بصوت ناعم: "لا بأس".
ألقى دينغ سونغ يان نظرة على دورية دورية الحراسة التي وصلت إلى مكان الحادث، ثم سأل أمه بفضول: "أمي، إلى أين تتجهين؟"
لم تكن تحمل أدوات تصفيف الشعر الخاصة بها، ولم تكن في حالة شخص عائد من نسخ السوترا الصباحية.
أشارت ليو يو تساو نحو مكتب المقاطعة.
"دار الفقراء."
"دار الفقراء؟" كان دينغ سونغ يان غير فاهم إلى حد ما.
ولفهمها لحالته، أوضحت ليو يو تساو ببساطة: "الحكومة تؤوي كبار السن هناك ممن ليس لديهم عائلة—الأرامل، والمساكين، واليتامى، ومن لا ولد لهم—بالإضافة إلى المرضى والمعاقين الذين ليس لديهم مكان آخر يلجأون إليه."
"هل أنت ذاهبة للتطوع؟" فهم دينغ سونغ يان تقريبا.
نظرت ليو يو تساو إليه. وحمل صوتها البارد أثرا من المشاعر.
"بعد ما حدث لك في ذلك اليوم، قطعت عهدا صامتا عندما ذهبت لنسخ السوترا. أن أفعل شيئا جيدا يوما واحدا على الأقل كل عشرة أيام. ليس للمطالبة بثروة كبيرة أو مكانة عالية لك، أو لـ تشينغ يان، أو... للثلاثة منكم. فقط لتكونوا خالين من المصائب والأذى."
فتح دينغ سونغ يان فمه، ومشاعره معقدة، وغير متأكد كيف يجيب.
بعد وداع ليو يو تساو، أكل وجبة رخيصة نوعا ما: وعاء كبيرا من الأرز المطبوخ مع مكونات متعددة.
بعد منتصف النهار، وصل دينغ سونغ يان إلى منزل جين بوتيرة متمهلة. ومتبعا الإجراءات المحددة، تم عصب عينيه، واقتيد عبر الممرات الملتوية، وجلس أخيرا أمام يان تشانغ تشينغ.
في رمشة عين، نزلت الطاقة الباردة إلى ذهنه مرة أخرى.
باستخدام "البذرة" الضبابية، قسم دينغ سونغ يان وعيه إلى قسمين. أحدهما يسرد بجدية. والآخر التقى بـ يان تشانغ تشينغ، في قبعة هوا يانغ الداوية ورداءه السماوي، في بحر الوعي.
نظر يان تشانغ تشينغ الهزيل إلى دينغ سونغ يان وضحك بخفة.
"هل توصلت إلى قرار يا صديقي الصغير؟"
"لقد فعلت." ضم دينغ سونغ يان يديه. "أنا مستعد لتقديم المساعدة لك يا كبير."
ضحك يان تشانغ تشينغ.
"الحكيم يعرف متى ينحني! يا صديقي الصغير، ستنجز العظائم بالتأكيد."
توقف قليلا، ثم أضاف: "إذن سأعلمك تلك التقنية السرية أولا، كإظهار للإخلاص."
هل... أحتاج إلى أن أصبح تلميذا له رسميا؟ لن يمانع دينغ سونغ يان قتل والده في المستقبل، لكن الفكرة جعلته يشعر بعدم الراحة. ومن الأفضل تجنبها إن أمكن.
ولشعوره بتردده، ابتسم يان تشانغ تشينغ ابتسامة خفيفة.
"لا داعي للاعتراف بي كـ معلم لك حتى الآن. إذا طلبت منك أن تناديني 'معلم' الآن، فستفعل ذلك بالتأكيد بكراهية واستياء. وبمجرد أن أصبح حرا وأعطيك تلك الفرصة العظيمة لتغيير حياتك، لن يكون الوقت متأخرا لإضفاء الطابع الرسمي على العلاقة حينها."
"شكرا لك يا كبير." ضم دينغ سونغ يان يديه. وهذه المرة، كان مخلصا قليلًا.
مشى يان تشانغ تشينغ خطوتين ويداه خلف ظهره وتحدث بصوت عميق.
"كل تقنية تدريب في هذا العالم إما تتنزل من الجبابرة السماويين والملوك، أو تشتق من الوحوش السماوية والمخلوقات الغريبة. كلها تؤكد على المنافذ الغريبة وتحول الإنسان إلى شيء آخر.
"هذه معرفة عامة، ليست خاطئة ولا ناقصة. ومع ذلك فهي غير مكتملة. إنها تنسى ما هو أساسي.
"التقنية السرية التي سأعلمك إياها تأتي من طريقة أسمى. والسطر الأول من تلك الطريقة هو: الإنسان هو الأسمى!"