الفصل 22: لقاء صدفة
بمجرد الخروج من عقار تشن، رفع دينغ سونغيان نظره نحو الشمس التي كانت ما تزال متوهجة.
أيذهب، أم لا يذهب؟
"الضيف المتميز" في عقار تشن يدعي أنه بارع في فن علم الأرقام. لقد حسب أنه إذا كنت في حمام شارع الكم الكمي في حي المتعة بالمرتفع الشمالي بين الساعة الخامسة وخمس دقائق وخمسة وثلاثين دقيقة مساء، فستجدني فرصة مواتية. وسواء أكان ذلك صحيحا أم لا...
إلقاء نظرة لن يكلفني شيئا. وفي أسوأ الأحوال سيتم السخرية مني غدا لأنني صدقت ذلك حقا. جلدي سميك. أنا لا أهتم...
بهذه العقلية، ذهب دينغ سونغيان أولا إلى منزله ليبلغ أخته، لئلا يخرجوا للبحث عنه مرة أخرى. وعندها فقط توجه نحو حي المتعة في المرتفع الشمالي.
لم يكن قد زاره من قبل، لكنه سمع الكثيرين يذكرونه. كان المكان الذي تتجمع فيه قاعات الترفيه ودور الأغاني ودور المتعة في محافظة دينغجيانغ.
كانت قاعات الترفيه تحتوي حتما على مسارح، وداخل تلك المسارح كانت هناك مجموعة متنوعة من العروض: الأوبرا، عروض الدمى، عروض الظلال، رواية القصص، وغناء الأناشيد. وكانت الحشود تأتي وتذهب يوميا. وحول المسارح ظهرت المطاعم، وأكشاك الطعام، ودور القمار، مع بائعي الأدوية والحلاقين وقارئي البخت الذين يمكن رؤيتهم في كل منعطف.
بناء على فهم دينغ سونغيان، كانت قاعة الترفيه في جوهرها مجمعا تجاريا شاملا تتمحور حول الأداء المسرحي. وعندما يمل المرء من ذلك، كانت هناك دور الأغاني ودور المتعة والحمامات القريبة.
راوي القصص الذي بالكاد امتدت شهرته إلى ما بعد المنطقة المحيطة بمعبد دانغكانغ لم يكن مؤهلا بعد للعرض في قاعة الترفيه. كان لا يمكن وصفه إلا بأنه "مؤدي شوارع".
سأل عن الاتجاهات على طول الطريق، ووصل إلى شارع الكم الكمي. وأظهر نظرة خاطفة عادية تضاربا من الألوان تتنافس على جذب الانتباه في كل مكان، وبدو أن الهواء نفسه يحمل رائحة المسحوق وأحمر الشفاه.
بينما كان يتجول على مهل نحو الحمام الواقع في نهاية الشارع، لاحظ أن العديد من دور الأغاني كانت ضخمة ومعقدة في بنيتها، حيث بلغت ارتفاعاتها ستة أو سبعة طوابق. وإذا تسلق المرء إلى الطابق العلوي، فربما يمكنه رؤية الجدار الشمالي والخروج إلى النهر.
وخلف دور الأغاني ودور المتعة هذه كانت هناك أفنية متعددة، تسربت منها الأصوات الخافتة للمياه الجارية وكؤوس الخمر وآلات الأوتار.
لسوء الحظ، كان الوقت لا يزال مبكرا. لم تكن الفوانيس الملونة قد أضيئت بعد، مما أردى هذه المؤسسات بعضا من سحرها.
دار الريح الجنوبي... أولئك الواقفون عند نوافذ الشرفة هم جميعهم رجال. وبعضهم يرتدون حتى فساتين نسائية حمراء... أولئك الداخلون والخارجون هن نساء، ولكن هناك أيضا رجال... أنتم يا أهل تشاو العظيمة بالتأكيد لديكم عادات منفتحة للغاية... قام دينغ سونغيان بزم شفتيه سرا ووصل إلى الحمام الوحيد في الشارع - حمام القمر العذب.
كان الحمام العام كيانا تجاريا يشبه المنتجع الصحي العتيق. كان يمزج مختلف العطور والأعشاب مع ماء الاستحمام.
بقي دينغ سونغيان في الظلال على طول جانب حمام القمر العذب وانتظر دون أي عمل يقوم به.
كان الوقت لا يزال باكرا قبل الخامسة بكثير. وعندما مل من الوقوف، تحول إلى القرفصاء. وعندما مل من القرفصاء، سار ذهابا وإيابا في الشارع. وعندما أصبح المشي رتيبا، مشى نحو كشك للماء المغلي على جانب الطريق.
كان الماء المغلي هنا يشير إلى ماء ساخن عادي مشبع بمختلف الأعشاب والزهور والتوابل - وهو نوع من الشراب الشعبي.
كان صاحب الكشك قد نصب قدرا كبيرا، وكان يغلي بغليان متصاعد.
عند رؤية دينغ سونغيان يقترب، نادى المالك بحماس: "ماء البيريلا، وماء الهيل، والماء المزهر للبيع!"
سحب دينغ سونغيان مقعدا وجلس بابتسامة.
"لماذا لا تببيع المشروبات المثلجة في هذا الصيف الحار؛ بدلا من ذلك، تبيع هذه المشروبات الساخنة؟"
"دور الأغاني ودور المتعة والحمامات في شارع الكم الكمي كلها تمتلك مشروباتها المثلجة الخاصة. كيف يمكنني المنافسة؟ انظر إلى وجهي هذا. هل هو جميل؟" أشار صاحب الكشك إلى وجهه المليء بالندوب والتجاعيد.
"على الإطلاق." كان دينغ سونغيان صادقا جدا.
"بالضبط! لو كان لدي الفضة، لكنت ذهبت إلى دار الصفصاف المزمجر بنفسي لأرى الجاهلات وأجعل احداهن تخدمني بمشروبات مثلجة، لا أن أستمع إلى هذا الوجه القديم." أشار صاحب الكشك إلى دار الصفصاف المزمجر المقابلة للحمام.
كانت إحدى أعظم دور الأغاني في شارع الكم الكمي. وقد بنيت باستخدام الخشب والحجر، طبقة فوق طبقة، ربما سبعة طوابق.
"ماذا ستطلب يا سيدي؟" سأل صاحب الكشك بابتسامة بعد احتقاره لذاته.
أخرج دينغ سونغيان كيس نقوده. "ماء سيقان السرغوم."
كان هذا أرخص صنف متوفر.
تلاشيت الابتسامة على وجه صاحب الكشك تدريجيا. وقام بسكب الماء المغلي في وعاء، وحرك حزمة من لب سيقان السرغوم ذهابا وإيابا فيها سبع أو ثماني مرات، وأضاف رشة من السكر البني الخشن.
"أربع قطع نقدية." أخبر دينغ سونغيان.
قال دينغ سونغيان بتسلية: "إنها قطعتان فقط خارج معبد دانغكانغ."
"هذا شارع الكم الكمي"، رد صاحب الكشك بهدوء.
دينغ سونغيان، الذي ربح جيدا مؤخرا وأنفق القليل جدا، لم يساوم. ودفع أربع قطع نقدية، وقبل وعاء ماء سيقان السرغوم، ووضعه أمامه ليبرد.
بينما كان ينتظر، حول جسده قليلا لمراقبة النشاط أمام حمام القمر العذب ودار الصفصاف المزمجر.
مر الوقت ببطء. رفع دينغ سونغيان وعاء ماء سيقان السرغوم، ونفخ عليه بضع مرات، ورشف رشفة.
حمل رائحة خفيفة من الحبوب، مع حلاوة باقية. لقد أروى عطشه لكنه لم يفعل شيئا للحرارة.
في منتصف الطريق، لاحظ دينغ سونغيان ضجة عند مدخل دار الصفصاف المزمجر.
في لمح البصر، تم إلقاء شخصية خارج الباب، متعثرة ومصطدمة بالأرض.
فرصتي المواتية؟ ألن تكون هذه نوعا من الحيل، أليس كذلك؟ لم تكن لدى دينغ سونغيان أي رغبة في التدخل، ولكن نظرا لما قاله "الضيف المتميز" لعقار تشن، وضع وعاءه، وسرعان ما تقدم، وانحنى، وحاول مساعدة الرجل على النهوض.
"هل أنت بخير؟" سأل بينما كان يساعد الشخص على النهوض.
كان الرجل يرتدي رداء باحث أبيض، وشعره أشعث. وقد أصدر أحيانا صريرا من الألم حتى وهو يهز رأسه.
"لا شيء، لا شيء."
رفع رأسه، وذهل دينغ سونغيان لحظة.
لم يكن ذلك لأن الرجل كان وسيما بشكل صارخ أو مهيبا، ولكن لأنه رأاه من قبل - في عقار تشن!
في ذلك الوقت، كانت البوابة الرئيسية لعقار تشن مفتوحة تماما، وكان ابن عمه بالزواج، تشن تشوانوانغ، يودع هذا الرجل شخصيا وباحترام. كان الرجل يرتدي أردية من الريش وقبعة احتفالية عالية، مع أربع خادمات جميلات وأربعة حراس خلفه. وكان هو نفسه يعاني من تشوهات جسدية - آذان كبيرة الحجم على شكل آذان الكلب. وقد أظهر الموكب بأكمله مكانة، مما جعل دينغ سونغيان متأكدا من أنه ذو ميل استثنائي ومهارة قتالية هائلة.
والآن، ها هو ذا، يُطرد من دار أغان، ووجهه مصاب ومورم، والدم عند زاوية فمه، ويبدو تعيسا تماما.
بمجرد أن ساعده دينغ سونغيان على النهوض، أخرج الشاب قماشا وربط شعره إلى الخلف. وارتد الأذنان الكبيرتان الشبيهتان بآذان الكلب ذات اللون البني المصفر اللتان ضغطتا مسطحتين على جمجمته تحت الشعر إلى وضعهما بارتداد.
إنه هو حقا... كان دينغ سونغيان يتساءل عما إذا كان قد أخطأ في حق الشخص. والآن أصبح متأكدا تماما.
نظر الشاب الباهت، الممتلئ، المنتفخ العينين إلى دينغ سونغيان وقطب حاجبه بشك.
"أتعرفني؟"
بدا أن شيئا ما خطا في بملك، وبدأ تعبيره يسوء.
قال دينغ سونغيان على عجالة: "لقد رأيتك في عقار تشن. كنت ذو مكانة رفيعة في ذلك الوقت، لذلك ربما لم ترني. لم أكن أتوقع أبدا أن يكون لديك مثل هذا الذوق الرفيع للسفر متنكرا."
خف تعبير الشاب. ومسح الدم عن فمه.
"هل أنت من أسرة تشن؟"
"ابنة خالي هي محظية للسيد الثاني لعائلة تشن." لاحظ دينغ سونغيان التحول في تعبير الآخر، وأسس اعتماداته أولا، ثم سأل بفضول مصطنع: "هل كنت خائفا من أن يتعرف عليك الناس في دار الصفصاف المزمجر؟ ألهذا السبب ارتديت هذه الطريقة وأتيت بلا مرافقين؟"
سعل الشاب مرتين.
"عندما ينظر الناس إلي، فإنهم لا يرون سوى مكانتي ومستوى زراعتي. اليوم أردت أن أضع كل ذلك جانبا وأرى ما إذا كنت، كرجل عادي، أستطيع كسب تفضيل المحظية لي من خلال سحري ومحادثتي وحدها. من كان يدري أن هؤلاء الناس سيكونون عميانا جدا! لن يعطوني حتى فرصة لمقابلتها!"
نداءك هو مكانتك ومستوى زراعتك. سحرك ومحادثتك من الأفضل عدم ذكرهما... مهما تفعل، لا تجرد هويتك وقوتك لاختبار مقدار السحر الشخصي الذي تمتلكه. ستجد أنه لا يوجد شيء... لم يجرؤ دينغ سونغيان إلا على الانتقاد داخليا. وظاهريا قال: "أستطيع أن أفهم رغبة السفر متنكرا. لكن أولئك الحمقى العميان لجأوا في الواقع إلى العنف. لماذا تسامحت بدلاً من تعليمهم درسا صغيرا؟"
كان الشاب هادئا لحظة.
"إذا التزمت بالسفر متنكرا، فلا يمكنك الاستسلام في المنتصف. سيكون ذلك مثل ممثل على المسرح يكسر شخصيته."
وبينما كان يتحدث، جذبت الحركة جرح وجهه وانكمش غريزيا.
يا له من تفاني... تيبس تعبير دينغ سونغيان قليلا.
"اللقاء هو قدر. دعني أشتري لك شرابا." حرك الشاب معصمه بلا مبالاة مفتعلة وخرج نحو الشارع الرئيسي.
هل فرصتي المواتية معه؟ لم يستطع دينغ سونغيان الحكم على الوقت بالضبط بدون ساعة، لذلك تبع الشاب الذي يبدو أنه من أصل رائع خارج شارع الكم الكمي قبل العثور على مطعم قريب.
كان الشاب على وشك النداء على النادل لطلب "أفضل خموره وأطباقه" عندما تذكر فجأة شخصيته الحالية. وانتقل إلى نغمة مقاسة.
"أربعة أطباق لتتناسب مع المشروبات. وأحضر جرة من... جرة من أي خمر لديك. لا شيء باهظ الثمن."
بعد أن جلسا بجوار النافذة، قال الشاب بهدوء لدينغ سونغيان: "أنا لا أعرف في الواقع ما تسمى الخمور الشائعة هنا. كان علي أن أتركهم يقررون."
"مفهوم." كان دينغ سونغيان متمرسا جدا في هذا. وقلب أكواب الشاي وسكب الماء لكليهما، سائلًا وهو يفعل ذلك: "كيف ينبغي لي أن أناديك؟"
"رن يويانغ." بعد إعطاء اسمه، استقام الشاب بوقار شخص يجب أن يعرفه العالم كله.
هذا لم يؤكد سوى وجهه المصاب والمورم.
ولم يرى أي رد فعل من دينغ سونغيان، سأل بدهشة: "ألم تسمع عني؟"
"لم أفعل." هز دينغ سونغيان رأسه.
حث رن يويانغ: "ألم تنظر أبدا من خلال تصنيفات الأوركيد؟ ولا حتى قائمة الأوركيد الجديدة، التي تضم فقط القوى الشابة التي تقل أعمارهم عن ثلاثين عاما؟"
حسنًا، لا داعي لقول المزيد. أعلم أنك على قائمة الأوركيد الجديدة وقد تم تصنيفك في تصنيفات الأوركيد المناسبة... ولكن بمظهرك الحالي، الذي تعرض للضرب حتى تبدو مثل رأس خنزير... لم يرد دينغ سونغيان بـ "لم أفعل" أخرى. وبدلا من ذلك، ارتدى مظهر الدهشة. "الشاب السيد رن، أنت على قائمة الأوركيد الجديدة؟"
ابتسم رن يويانغ.
أدى ذلك إلى شد الأجزاء المتورمة من وجهه، مما أدى إلى أنين منخفض آخر بينما اهتزت أذناه الشبيهتان بآذان الكلب بشكل متقطع.
"لقد ضغطت بصعوبة. الأخير تماما." رفع فنجان الشاي وشرب بعض الماء العادي.
كان دينغ سونغيان قد سمع الكثير من حديث جيانغهو مؤخرا. وجاءه التملق دون عناء.
"قائمة الأوركيد الجديدة تضم مائة اسم فقط. وبالنسبة للشاب السيد رن ليتمكن من الدخول على الإطلاق، فأنت بالفعل نموذج بين أبطال العالم الشباب، وواحد من رتبة متميزة."
لتجنب تفاقم إصابات وجهه، ابتسم رن يويانغ بضعف فقط.
"توقف عن مناداتي بـ "الشاب السيد رن". فقط نادني بالأخ رن أو الأخ يويانغ. أنا في الرابعة والعشرين. تبدو أصغر مني سنا، لذا سأناديك باسمك.
"ما هو اسمك؟"
أبلغ دينغ سونغيان عن اسمه ببعض مظهر الدهشة.
هل نحن مألوفون بالفعل بهذه السرعة؟
استشعارا لحيرته، أشار رن يويانغ إلى نفسه وضحك.
"كنت هكذا دائما. إذا شعرت باتصال، يصبح الغرباء أصدقاء قدامى في لحظة. لقد صادف وجودك هناك للتو. لقد ساعدتني على النهوض - هذا هو القدر.
"الحياة قصيرة. يجب أن تعيشها بالتخلى عنها."
إن "الضيف المتميز" لعقار تشن تنبأ بشكل صحيح حقا... إن التعرف على شخص مثل رن يويانغ هو بالتأكيد لقاء صدفة... ابتسم دينغ سونغيان.
"الأخ يويانغ، إذن لن أتمسك بالمراسم."
بينما كانا يتحدثان على المشروبات ووصلت الأطباق واحدا تلو الآخر، انتهز دينغ سونغيان الفرصة ليسأل.
"الأخ يويانغ، هل أنت من طائفة، أم عشيرة نبيلة؟"
لم يستطع رن يويانغ إلا رفع ذقنه قليلا.
"أنا تلميذ حقيقي لطائفة الروح الحقيقية."
طائفة الروح الحقيقية؟ واحدة من "الست طائفات" في "الست طائفات وأربع مدارس" لتشاو العظيمة... نمت ابتسامة دينغ سونغيان لتصبح أكثر دفئاً.