الفصل 20: ليلة صيف
وقع صوت كان لطيفا تماما بأي مقياس على أذني دينغ سونغيان مثل دق ناقوس الموت.
تبا. لقد نسيت أن أحدا سيأتي للطرق من أجل الفصل التالي!
انفتحت عينا دينغ سونغيان فجأة وجلس مستقيما.
من الجانب الآخر للحاجز، سألت تشينغيان بنعاس: "أيها الأخ الثاني، لماذا جلست فجأة؟"
كان دينغ سونغيان قد استدار بالفعل لينظر بجانب نافذة الورق الزيتي حيث كانت شياو تشينغ تقف مع ابتسامة خافتة.
كانت ترتدي سترة عادية بيضاء مستديرة العنق فوق تنورة مطوية من الحرير الأصفر. كان شعرها مرفوعا بشكل فضفاض بدبوس ذهبي على شكل زهرة لؤلؤية يتأرجح مع حركاتها قبل أن ينسدل برقة.
في ضوء القمر الساطع، رفعت سبابتها اليمنى وضغطت بها رأسيا على شفتيها.
فهم دينغ سونغيان قاصدها على الفور. تحدث عبر الحاجز إلى تشينغيان.
"لقد وصلت إلى المنزل متأخرا اليوم ونسيت أنني لم أكتب بعد قصة صباح الغد. علي الاستيقاظ والعمل."
في حياتي السابقة كان علي السهر طوال الليل للعمل. في هذه الحياة الأمر سيان؟
استرخى نبرة تشينغيان، ومشوبة بابتسامة.
"أتمنى لك كل التوفيق، أيها الأخ الثاني. سأكون في الانتظار لقراءتها في الصباح."
ولا حتى كلمة اهتمام واحدة لأخيها. لم تخبرني حتى ألا أحرق زيت منتصف الليل... سحب دينغ سونغيان ملابسه، وحرك الصناديق الخشبية، وجمع مكتبه وكرسيه المؤقتين.
أشعل مصباح الزيت، وأعد الورق وحجر المداد، وألقى نظرة خاطفة على شياو تشينغ التي كانت قد جلست بالفعل على حافة السرير، ثم فرك وجهه ليطرد الآثار الأخيرة للنوم.
كان المشهد الحاسمي في هذا الجزء هو غرق معبد جينشان. لكنه لا يمكن أن يكون مجرد استعراض قتالي. كانت تحولات الشخصيات وانفجار العلواشن العاطفي أكثر أهمية.
لذا فقد جعل شو شيان يشاهد باي سوزين تأتي لإنقاذه في تحد لكل الأخطار، غير مبالية بحياتها الخاصة. وجعل شو شيان يتذكر كل لحظة رقيقة بينهما، حتى قهر أخيرا رعبه من وحش الثعبان واختار السير إلى جانب زوجته. جعل فعله السيدة باي تنتقل من "المطر محطم القلب، والرياح تذرف الدموع" إلى "فقط من أجل هذه الكلمات، تحطم القلب لا يحمل أي ندم".
وكان منسوجا خلال ذلك كله محتوى متعلق بالميم الصيني الحديث، "فاجرا العظيم التنين"، "قلب الأنهار والبحار"، و"كفوف التنين الثمانية عشر القاضية"، مكتوبا بذوق باهر وحيوية مذهلة.
في اللحظة التي انتهى فيها دينغ سونغيان من صفحة ووضعها جانبا لتجف، خطفتها شياو تشينغ لقراءتها - صفحة تلو الأخرى.
"أسرع،" حثت شياو تشينغ بصوت خيشومي.
إذ شعر أن أخته على الجانب الآخر من الحاجز قد استغرقت في نوم عميق، جرؤ دينغ سونغيان أخيرًا على التحدث بصوت عالٍ. فأجاب بيأس: "الآنسة شياو تشينغ، كيف لي أن أكتب بالسرعة التي تقرئين بها؟"
منذ أن كشفت شياو تشينغ عن ذيل ثعبانها، عادت طريقته في مخاطبتها بهدوء إلى "آنسة" و"الآنسة شياو تشينغ".
من "آنسة" إلى "بطلة"، ثم من "بطلة" مرة أخرى إلى "آنسة". لقد أصبحا أقرب بكثير.
فهمت شياو تشينغ الوضع أيضا. استنشقت وقالت: "لا يمكنني الانتظار لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك."
أخشى أن تضربيني لاحقا... هز دينغ سونغيان رأسه داخليا ولوح بفرشاته.
مع المساعدة الأولية من يان نانتيان وتقتيل شياو تشينغ الثعبان الأخضر اليائس، نجحت باي سوزين في إخراج شو شيان من معبد جينشان. لكن فاهائي حرضها على غغمر المنطقة، مما أذا الأبرياء وخرق قوانين السماء. في النهاية، فصل الزوجان، وسجنت إلى الأبد تحت پاگودا ليفنغ.
بعد قراءة هذه الصفحة الأخيرة، لم تقل شياو تشينغ شيئا لفترة طويلة.
قبل أن تتمكن من التحدث، اتخذ دينغ سونغيان المبادرة.
"بقية القصة تسير تقريبًا على النحو التالي. يلوم شو شيان نفسه وينسحب من العالم ليتعبد في معبد داوي. ينمو شو شيلين، تناسخ نجم وينقو، تحت رعاية عمه وعمته. بعد تورطه في المتاعب مرارًا وتكرارًا، يتعرف على الحقيقة حول من هما والداه البيولوجيان وأين يمكن العثور على كل منهما.
"يسافر لمسافات طويلة، وينضم إلى طائفة عليا، ويتقن فنون قوية، وفي النهاية يشق جبل هوا - لا، پاگودا ليفنغ. إنه يحرر السيدة باي، ثم يذهب إلى المعبد ليُعيد شو شيان. وأخيرا تلتئم شمل العائلة."
بينما كان يرتجل، أدرك دينغ سونغيان أنه كان ينجرف نحو فانوس اللوتس السحري مع شخصيته، تشن شيانغ، وهو يشق جبلا لإنقاذ والدته.
"جيد، جيد، جيد!" قالت شياو تشينغ، مع غصة طفيفة في صوتها.
بمجرد استقرار عواطفها، قرر دينغ سونغيان التوجه نحو هدفه الحقيقي.
"الآنسة شياو تشينغ، صعوبتي الآن هي هذه - أي طائفة يجب أن ينضم إليها شو شيلين؟ أي فن يجب أن يمارسه ليكون مناسبا لهزيمة فاهائي وكسر پاگودا ليفنغ..."
لقد أسس مسبقا شو شيلين كتناسخ لنجم وينقو. أولا، كان ذلك لأن هذا العالم يفضل المادة القروية فوق المادة الأدبية، وكان عامة الناس يفضلون حكايات التدريب القتالي. ثانيا، زرع بذرة لاستخراج معلومات من شياو تشينغ لاحقا، مما أعطى لنفسه عذرا جاهزا. شيئ يقود بشكل طبيعي إلى التالي.
مسحت شياو تشينغ زوايا عينيها ونظرت إلى دينغ سونغيان، منتظرة إياه ليتابع.
استطرد دينغ سونغيان في الحديث. "كما تعلمين، لقد نسيت الكثير. فهمي الحالي للجيانغهو يقتصر على الحكايات والقصص التي يرويها رواة القصص الآخرون. وبعيد عن ذلك، لا أعرف شيئا."
ثم كشف عن أوراقه.
"هل لي أن أطلب توجيهك؟"
"أه." رمشت شياو تشينغ في مفاجأة، ثم انتصبت ببهجة، متخذة وضعية المعلم المتميز.
لم تكن توقعت أنها ستستطيع المشاركة في العملية الإبداعية أو إعطاء توجيه لدينغ سونغيان.
مع تنحنح حلقها، أومأت ببطء.
"أنا أعرف شيئا أو شيئين عن الجيانغهو.
"هم. فنون القتال لطريق تحطيم السماوات تأتي من غونغغونغ، الذي قاتل من أجل عرش الإمبراطور السماوي قبل انفصال السماء والأرض. يسمى كتاب تحطيم الجبال وتحطيم السماوات. في العصور القديمة، كان هذا الفن قادرا على تحطيم جبل بوتشو نفسه، ناهيك عن پاگودا مجردة معززة بمصفوفة تشكيل. حتى في هذا العصر، لا ينبغي أن يكون مشكلة بمجرد زراعته إلى مستوى عال."
غونغغونغ؟ يسيطر على كل المياه، يسحق ألف جبل، سيد الغضب، يحطيم السماء ويدمر الأرض، يدمر القانون والنظام... فكر دينغ سونغيان في الأمر وسأل: "أين طريق تحطيم السماوات هذا الآن؟"
"إنه حاليا واحد من التسعة العليا بين الطرق الهرطقية الواحد والعشرين. أيهم بالتحديد، لا أعرف،" أجابت شياو تشينغ بصدق.
أقر دينغ سونغيان باختصار. "لن يجدي ذلك نفعا، أليس كذلك؟ سيكون شو شيلين يمارس فنوناً هرطقية."
"سلالة غونغغونغ لديها فروع جيدة أيضا! شرح فضيلة الماء هو واحد." شعرت شياو تشينغ أيضا أن دينغ سونغيان كان محقا، لكنها ردت قبل أن تستسلم. "حسنا، جرب شيئا مختلفا. سجل خلق السماوات البدائي لطائفة السماوات التسعة مشتق من تشولونغ تننين الشعلة. طريقتها الأساسية، مهارة فتح السماء، أكثر من كافية لشطر پاگودا ليفنغ."
سلالة تننين الشعلة... مهارة فتح السماء... ألا يمنح ذلك پاگودا ليفنغ الكثير من الفضل؟ سأل دينغ سونغيان، بفضول: "في أي دولة تقع طائفة السماوات التسعة؟"
"يو الجديدة." حافظت شياو تشينغ على وقارها الأستاذي كمعلمة.
"هذا... لن ينجح أيضا، أليس كذلك؟" قال دينغ سونغيان بتردد. "يو الجديدة هي عمليا دولة معادية. كيف يمكنني أن أحتفظ بش شو شيلين يتعلم فنون القتال المعادية؟"
وقعت شياو تشينغ بين الانزعاج والضحك.
"من أين تحصل على كل هذه القيود؟"
"إنها ليست قيودي. الجمهور لن يعجبه ذلك." وضع دينغ سونغيان ابتسامة. "معظم الناس الذين يستمعون إلى قصصي هم مواطنو تشاو العظيمة. لا يمكنني صرفهم."
تنهدت شياو تشينغ باستسلام.
"إذن سجل عشيرة شينغتيان الثمين محطم السماوات."
"عشيرة شينغتيان..." أشار دينغ سونغيان إلى رأسه. "ألن يكون المظهر مخيفا للغاية؟ من المفترض أن يكون شو شيلين شابا وسيما."
لم تستطع شياو تشينغ إلا رفع عينيها نحو عوارض السقف.
"دعني أفكر، دعني أفكر... طائفة الإمبيريان السماوية. طائفة الإمبيريان السماوية التي يمكن لأمثالكم من تشاو العظيمة تسميتها ملككم الخاص. سواء كانت مجموعة العقاب السماوي نيابة عن السماء أو القصور التسعة للإمبيريان السماوي، وكلاهما له جانب شرس وغامر قادر على سحق الجبال وتدمير المدن. في العالم المناسب، لن يكون قطع پاگودا ليفنغ إلى نصفين أمرا صعبا للغاية."
"هذا مثالي، هذا مثالي." توقف دينغ سونغيان عن إيجاد العيوب.
ناسب هذا شو شيلين جيدا.
علاوة على ذلك، سُجنت السيدة باي في الجزء الأقدم من القصة تحت پاگودا ليفنغ لخرقها قوانين السماء. إذا قام شو شيلين بعد ذلك بزراعة مجموعة العقاب السماوي نيابة عن السماء، فإن الاثنين يعكسان بعضهما البعض تماما. الجريمة والعقاب، مقرران منذ البداية.
ابتسمت شياو تشينغ، ثم عبست قليلا.
"لا يمكنك أبدا استخدام الأسماء الحقيقية لهذين الفنين عندما تروي القصة. وإلا، قبل أن تنتهي حتى من هذا الجزء، ستكون جالسا في سجن المحافظة."
"سيتعين عليك تغييرها."
إذن فالطوائف الأرثوذكسية تنشر فقط الفنون الأساسية للطرق الهرطقية، مع الاحتفاظ بأسرارها الخاصة؟ فكر دينغ سونغيان لحظة، مستذكرا فنا قتاليا من حياته السابقة كان اسمه سخيفا بما يكفي لدرجة أنه لم يستطع إعادة إنتاجه بالكامل.
"ما رأيك في تغييره إلى... السماوات التسعة والعوالم العشرة، حتى البوديساتفا تخاف، كف البرق الرعدي؟"
"احذف 'حتى البوديساتفا تخاف'. إنه غير لائق للغاية،" انتقدت شياو تشينغ. "مم. كف البرق الرعدي للسماوات التسعة والعوالم العشرة ليس سيئا."
أنتز الفرصة وسأل دينغ سونغيان: "الآنسة شياو تشينغ، هل تعرفين أي شي عن طائفة الليلة المضيئة؟"
"تريد كتابة طائفة الليلة المضيئة في القصة كفصيل صالح، لتكسب حظوتهم؟" اعتقدت شياو تشينغ أنها خمنت نواياه.
فكرت للحظة.
"سلالة طائفة الليلة المضيئة تنحدر من الإلهتين الليلة المضيئة وضوء الشمعة. خلفت كل منهما فنا أساسيا. أحدهما هو كتاب النجوم السماوية، والآخر هو سوترا ليلية ضوء الشمعة. للأسف، فقد كلاهما الأجزاء التي تغطي المرحلة الأخيرة من عالم الدارما وحتى عالم السماء والأنسان."
"لا تذكر هذين الفنين الأساسيين مباشرة أيضا. ما يعرفه الجيانغهو هو التقنيات الفردية المستمدة منهما، مثل هيئة الشبح للقمر المتنامي، خطوات درء الكوارث للدب الأصغر، سيف القتل للدب الأكبر، وسوف السيوف السبعة لليلة ضوء الشمعة."
كتاب النجوم السماوية؟ رفع دينغ سونغيان حاجبيه. "هل هناك تشكيل النجوم السماوية؟"
"فقدت الأجزاء الحرجة منذ فترة طويلة. لا يمكن تجميع التشكيلة على الإطلاق،" أجابت شياو تشينغ عرضا.
ثم تجمدت، وهي تنظر إلى دينغ سونغيان بشك.
"كيف عرفت عن تشكيل النجوم السماوية؟"
"كتاب النجوم السماوية يتوافق بوضوح مع الكرة السماوية الكاملة. ويبدو أن ذلك سيقرض نفسه بشكل طبيعي لتشكيل." ارتجل دينغ سونغيان عذرا على الفور.
قبلت شياو تشينغ هذا دون شك، والدبوس الذهبي فوق رأسها يتمايل.
"حاليا هناك فقط تشكيل سيف الدب الأكبر من سبعة رجال وتشكيل سيف الحارس السماوي من ستة وثلاثين رجلا."
أراد دينغ سونغيان بشدة أن يسأل عما إذا كانت طائفة الليلة المضيئة تمتلك نسخة كاملة من الكلاسيكية السرية للجبال والبحار. لكن التوقيت بدا خاطئا. لم يكن من المفترض أن يعرف عن الكلاسيكية السرية في هذه المرحلة. قمع الدافع وسأل بتردد: "ما الذي تقدره طائفة الليلة المضيئة أكثر عند قبول التلاميذ؟"
ألقت شياو تشينغ نظرة عليه.
"كيف لي أن أعرف؟"
"من يهتم بمثل هذه الأمور؟"
كنت سأفعل... شعر دينغ سونغيان بخيبة أمل طفيفة.
مع ذلك، كان هذا الخط من الاستفسار مطروحا الآن على الطاولة. كان بإمكانه جمع المزيد من عائلة تشن لاحقا.
وضعت شياو تشينغ الصفحة التي في يدها مرة أخرى على الصندوق الخشبي ووقفت، ملوحة بابتسامة كاملة.
"دينغ سونغيان، استرح جيدا. من الأفضل أن تكون في حالة جيدة لسرد قصص الغد."
ومن الذي قاطع راحتي؟ استدار دينغ سونغيان ومشى نحو الباب.
"أين ذهبت؟" سألت شياو تشينغ، التي كانت على وشك المغادرة بنفسها، بفضول.
تنهد دينغ سونغيان.
"الجو حار جدا في الصيف وخانق بالداخل. إذا فتحت النافذة، سيتوافد البعوض. كنت أفكر في التبريد في الفناء قليلا قبل النوم."
بين الحرارة والكتابة لفترة طويلة، كان غارقا في العرق.
"أه، أه." قالت شياو تشينغ بشكل مفيد مع ابتسامة. "دعني أساعدك."
رفعت يدا وضغطت بها على كتف دينغ سونغيان.
أسودت رؤيته حيث شعر بتغير جسده. ثم كان ينظر إلى جدار فناء بيته وبابه الأمامي - من الخارج.
"أعتقد أن امتداد زقة تشنغيو الخاصة بك إلى جسر فنغشوي بارد وممتع في نفس الوقت. يجب أن تجربه." ظهرت شياو تشينغ أمامه مع خادمتها، وضمّت راحتيها، وابتسمت. "سنذهب الآن."
نظر دينغ سونغيان إلى الباب المغلق بإحكام وجدار الفناء المرتفع نوعا ما.
"الآنسة شياو تشينغ، كيف يفترض بي العودة إلى الداخل لأنام؟"
رمشت شياو تشينغ. للحظة لم يكن لديها إجابة.
كان دينغ سونغيان على وشك التحدث مرة أخرى عندما التقطت طرف عينه شيئا ما. عند فم الزقة، ذاب ضباب خافت في الظلام، وداخلها، شخصيات غير واضحة تتحرك - بعضها في ملابس ممزقة، والبعض الآخر في دروع، تحمل نصالاً.
في طرفة عين، اختفى كل ذلك.