الفصل 17: الروح والجانب
ألقى تشو تشونغ هينغ نظرة خاطفة على دينغ سونغ يان، وبدت نبرته غريبة.
"ألا تعرف؟"
قال دينغ سونغ يان بصراحة: "لقد أصبت في رأسي اليوم الذي اختفيت فيه، مما جعلني أنسى الكثير. أنا هنا اليوم لمتابعة الحالة مع الطبيب شاو".
"لا عجب أنها صدفة". أشرق وجه تشو تشونغ هينغ. وأشار إلى العين الأفقية على جبينه. "هذه عين ين. لا يمكنها أن تفتح إلا في الليل. إنها تجعلني أرى تدفق تشي السماء والأرض، وأرى الأشباح الهائمة تتجول حولها. إذا كنت أرغب في صنع أي شيء غامض، فيجب علي العمل في الليل باستخدام عين ين".
"يمكنك رؤية الأشباح؟" قفز دينغ سونغ يان منزوعا من مكانه.
ألم يُفترض أن يكون هذا عالما فنيا قتاليا؟
لا، انتظر. هناك أفعى ياو، لذا فإن الأشباح ليست مستحيلة. أتذكر أن وصف الأم الأرض هوتو تضمن "سيد العالم السفلي". قد تكون التراثات التي تركتها قادرة على قمع الأرواح الشريرة...
ضحك تشو تشونغ هينغ.
"ما الذي يدعو للخوف؟ الأشباح الهائمة لا تمتلك لا ذكاء ولا قوى خارقة. إنها ضعيفة بشكل سخيف. لا يمكنها إيذاء أي شخص. إذا صادفت شخصا لديه طاقة يان أقوى قليلا، فإنها تذوب مثل الجليد الرقيق الذي يواجه النار. وحتى إذا تركتها وشأنها، فبعد ثلاثة إلى خمسة أيام إما ستغوص في العالم السفلي أو تبدد بالكامل في السماء والأرض".
"أرى..." بدا على دينغ سونغ يان مظهر الارتياح الواضح.
وفي قرارة نفسه، عزم بالفعل على عدم زيارة تشو تشونغ هينغ ليلا أبدا. فمن يدري ما إذا كانت عين ين تلك قادرة على اكتشاف خطأ ما في روحه.
بعد ที่ قليلا، أرسل الطبيب شاو صبيا لدعوة دينغ سونغ يان إلى الطابق العلوي.
في غرفة معلقة بلوحات المناظر الطبيعية، جلس الطبيب شاو متربعا خلف طاولة خشبية بنية منحوتة مزخرفة بأنماط السحاب الميمون. ومثلت أمامه عدة نصوص أثرية مربوطة بخيوط وبعض صفحات الرسائل.
وأشار إلى دينغ سونغ يان ليجلس، ثم سأل بابتسامة: "هل استرجعت أي ذكريات في هذه الأيام القليلة الماضية؟"
"لا". أجاب دينغ سونغ يان بصدق.
راقب الطبيب شاو دينغ سونغ يان لحظة بتلك العينين اللتين مالت بيضويتهما قليلا.
"دعني أفحصك مرة أخرى. اعطني يدك".
ظن دينغ سونغ يان أنه قياس نبض. وما إن مد يده حتى لاحظ أن الطبيب أخرج إبرة ذهبية.
تحولت الإبرة التي بدت ناعمة فجأة إلى إبرة صلبة وثقبت نقطة الوخز في معصم دينغ سونغ يان.
دخلت خصلة من تشي البارد إلى جسده وسافرت بسرعة على طول خطوط الطاقة.
سأل دينغ سونغ يان بقلق وفضول: "ما هذا؟"
لم يجب الطبيب شاو. أبقى عينيه نصف مغمضتين بينما كان يركز على استشعار شيء ما.
بعد لحظة، مد يده ليمسح لحيتها النحيلة، وكان وجهه ممتلئا بالحيرة.
"الروح والجانب في وئام. الروح والجانب في وئام..."
عندما أصبح مسحه أكثر فأكثر قوة، بدأ دينغ سونغ يان يقلق من أنه قد يقتلع عرضا بضع خصلات.
أخيرا، سحب الطبيب شاو الإبرة الذهبية، ودون أن يلتفت نهائيا إلى دينغ سونغ يان، بدأ في تقليب كومة النصوص المربوطة بخيوط بإلحاح شبه جنوني.
"ما الأمر؟" لم يستطع دينغ سونغ يان إلا أن يسأل مرة أخرى.
عاد الطبيب شاو إلى طبيعته وأشار إلى الرسائل بجانب يده.
"بعد زيارتك الأولى، كتبت إلى سيدي وأرسلتها مع طائر ناقش، طالبا نصيحته.
"جاء رده سريعة. وقال إن فصول إراثات ملك الطب للطائفة تذكر أن السبب قد يكون عدم تنافر الروح والجانب.
"بحثت في كل نص طبي أملكه ووجدت بعض المواد ذات الصلة.
"إذا فزع شخص بشدة كافية، يمكن للأرواح الأثيرية الثلاثة والأرواح الجسدية السبعة أن تتشتت. يمكن لبعض الفنون القتالية تحقيق نفس التأثير. عندما تعود الأرواح والأرواح إلى الجسد، قد يحدث تنافر بين الروح والجانب، مما يتسبب في فقدان الذاكرة. في الحالات الشديدة، إذا تعرضت الأرواح للتلف أثناء انفصالها عن الجسد، تصبح الأرواح الثلاثة ناقصة وتكون الأرواح السبعة غير مكتملة. يصبح الشخص إما بطيء الفهم أو طريح الفراش.
"اعتقدت أنني وجدت سبب مرض رحيل روحك. لكن روحك وجانبك في وئام".
جذب الطبيب شاو لحيته مرة أخرى بإحباط.
سأل دينغ سونغ يان بحذر: "أه... والإبرة الذهبية كانت من أجل؟"
روحي وجانبي في وئام في الواقع؟
أجاب الطبيب شاو في عابر: "الإبرة الذهبية تقرأ الروح".
كان بإمكانك قول ذلك مبكرا. لو كنت أعلم، لما أتيت... تفجر عرق بارد على دينغ سونغ يان بأثر رجعي.
كان هذا ثمن الجهل.
لكنه قضى أيضا على العديد من مخاوفه. حتى فحص الروح نفسها لمستطعه كشف سره.
...
بعد مغادرة عيادة إطالة العمر، رأى دينغ سونغ يان أن الوقت ما زال مبكرا. عاد إلى معبد دانغكانغ، مخططا الاستماع إلى قصص العالم الفني القتالي وحكايات جيانغهو لمدة ساعة أو ساعتين قبل التوجه إلى المنزل.
كان دينغ سونغ يان الأصلي ماهرا فقط في رواية الحكايات التاريخية. والنصوص التي تركها غطت الأمور القتالية باعتدال، وإن لم يكن تماما. ففي النهاية، كان جيانغهو والبلاط الإمبراطوري مرتبطين ارتباطا وثيقا، جزءا لا ينفصل عن الآخر.
وما إن وصل إلى رقعة الأرض المفتوحة الخاصة به حتى لمس شخصا واقفا تحت ظل الشجرة.
كان ذلك شو تشانغ آن، الذي لم يمش إلى المعبد معه هذا الصباح.
كان شو تشانغ آن لا يزال يرتدي رداءه الأخضر ضيق الأكمام مع قطعة قماش سوداء تربط شعره. كان يتجول ذهابا وإيابا، وبدا مضطربا بشكل واضح.
كانت غريزة دينغ سونغ يان الأولى هي الاستدارة والمغادرة، لتجنب أي متاعب تأتي في طريقه. لكن شو تشانغ آن رآه بالفعل ونادى بارتياح: "الأخ دينغ!"
أجاب دينغ سونغ يان باستسلام: "ما الأمر؟"
قال شو تشانغ آن بقلق: "سيدي قد اختفى!"
اختفى؟ تخطى قلب دينغ سونغ يان نبضة.
آخر مرة سمع فيها عن شخص يختفي، كان دينغ سونغ يان الأصلي نفسه.
تحدث شو تشانغ آن بسرعة.
"ذهبت إلى منزل سيدي أمس للاختبار، لكنه لم يكن هناك. لم يخبر أي منا مسبقا. اليوم ذهبت مرة أخرى. وما زال غير موجود. ولم يترك أي رسالة مشفرة...
"الأخ دينغ، لابد أن شيئا ما حدث، أليس كذلك؟"
لقد اعتقد دائما أن دينغ سونغ يان كان جبانا ولطيفا مثله تماما. ولهذا السبب انسجما في المقام الأول. لم يستطيع أي منهما النظر بدون الآخر. ولم يكن له علاقة مطلقة بحقيقة أن ابنة عائلة دينغ كانت رائعة الجمال. لكن في هذين اليومين الماضيين، لاحظ أن دينغ سونغ يان قد أصبح بطريقة ما حادا ومدركا، والآن في اللحظة التي تنشأ فيها المتاعب، كانت فكرته الأولى هي طلب نصيحته.
"غائب منذ الأمس..." كان دينغ سونغ يان يدرس الأمر عندما ظهرت فكرة غريبة على السطح. سأل بجدية: "هل كان سيدك على علاقة جيدة معي؟"
نظر شو تشانغ آن فارغا.
"كلاكما انسجم جيدا. قبل أيام قليلة فقط، في منتصف النهار، دعاك سيدي إلى فنائه للنبيذ والطعام".
ألح دينغ سونغ يان: "كم عدد الأيام بالضبط؟"
"ألا يمكنك التذكر وأنت تسألني؟" فكر شو تشانغ آن للوراء. "أقول منذ حوالي أسبوع".
ضيق دينغ سونغ يان عينيه.
"أنا حقا لا أتذكر. لأني اختفيت أنا أيضا مؤخرا. عثر علي لاحقا، لكني نسيت الكثير".
وشدد على كلمة "اختفيت".
شحب شو تشانغ آن ذعرا.
"اختفيت أنت أيضا؟
"أكان ذلك في نفس اليوم؟ سألتك عن ذلك. لم تجب أبدا".
هل يمكن أن تكون الكلاسيكية السرية لدينغ سونغ يان الأصلي قد أتت من سيد شو تشانغ آن؟ هل سرقها من مكان ما؟ إذا كان الأمر كذلك، فالرجل شرير. لابد أن لصا مخضرما مثله يعرف كيف يتعامل في البضائع المسروقة. منذ البداية، ربما كان يقصد استخدام دينغ سونغ يان الأصلي ككبش فداء... هل هرب، أم أنه لقي نفس مصير دينغ سونغ يان الأصلي؟ تسارعت أفكار دينغ سونغ يان. قال لشو تشانغ آن: "خذني إلى مكان سيدك".
"صحيح!" بدا أن شو تشانغ آن المذعور قد وجد مرساه.
لقد نسي تماما أن الأخ دينغ كان مقاتلا أسوأ منه بكثير.
خطا دينغ سونغ يان بضع خطوات بعد شو تشانغ آن ثم توقف فجأة.
أخبر شو تشانغ آن: "أولا، دعنا نذهب إلى شارع المياه الشمالي. لا، الأرصفة".
ارتبك شو تشانغ آن: "لماذا؟"
حاول استخدام عقلك... تنهد دينغ سونغ يان.
"إذا واجهنا خطرا، فهل أنت من ستقاتلهم، أم أنا؟"
"نحن داخل المدينة. لا يمكن أن يكون سيئا إلى هذا الحد..." ألقى شو تشانغ آن نظرة صاعدة إلى برج المراقبة الأطول.
تجاهله دينغ سونغ يان وأشار إلى السقف البني المتبلل لمعبد دانغكانغ قبل أن يتجه نحو الأرصفة.
صحيح. إذا كان هناك خطر داخل منزل السيد، فلن يتمكن حراس برج المراقبة من رؤيته... انقبضت معدة شو تشانغ آن، وأسرع خلفه.
تقع الأرصفة خارج بوابة المدينة الأقرب لمعبد دانغكانغ. هنا كان النهر عريضا، تصطف على جنباته السفن الكبيرة والصغيرة - سفن الأبراج، صندلات النزهة، القوارب طويلة المسافات، سفن أم دقيق، وغيرها الكثير.
قادت عجلات المياه الموضوعة على طول الروافد آليات رفعت البضائع الثقيلة من السفن ووضعتها أمام المستودعات المجاورة، حيث حمل العمال الصناديق الخشبية والأكياس المصنوعة من الخيش أو حملوها على الكتف أو العربات.
مسح دينغ سونغ يان بنظره عبر المشهد. رأى سفن الأبراج المكتظة وجزيرة كبيرة الحجم بعيدة في منتصف النهر مغطاة بالأشجار ومليئة بالصخور الحادة.
أثناء البحث عن بول، جذبت عينه شخصين جالسين في مقدمة سفينة برجية، يلعبان الشطرنج. كانت المسافة أبعد من أن تمكن من معرفة تفاصيل ملابسهما، باستثناء أن كليهما يرتديان الأسود. كان أحدهما رجلا عجوزا بشعر أبيض ولحية. وارتدى الآخر قبعة مغطاة بشاش أسود، مما استحال تحديد جنسهما.
اللعب بالشطرنج في نقاب؟ أهما راهب تخلى عن العالم، أو أن هناك شذوذا ما في وجهه أو رأسه لا يمكن للآخرين رؤيته؟ تمتم دينغ سونغ يان لنفسه بينما كان يمشي نحو مجموعة من العمال.
وسأل شو تشانغ آن عرضا: "أهذه جزيرة بوابة نظرة السماء؟"
توفيت والدة تشو تشونغ هينغ في طريقها إلى تلك الجزيرة بينما كانت تطير هناك في عربة طائرة ورقية خشبية.
"نعم". كان شو تشانغ آن يعلم بالفعل أن الأخ دينغ نسي أشياء كثيرة.
"لماذا تسمى بوابة نظرة السماء؟" لم يزعج دينغ سونغ يان نفسه بإخفاء فضوله.
تذكر شو تشانغ آن وقال: "يقال إنه بعد أن قطع الإمبراطور جشوانشو الاتصال بين السماء والأرض، لم تكن سوى أ pocos أماكن في كل البرية الكبرى يمكن فيها رؤية مشاهد عالم السماء. كانت هذه إحداها، ومن هنا جاء الاسم ’نظرة السماء’. ثم في وقت ما، خلال سلالة ما أو أخرى، اختفت حتى تلك الرؤية".
في أساطير البرية الكبرى، حضور الإمبراطور جشوانشو طاغ... تنهد دينغ سونغ يان بتأثر.
بعد فترة وجيزة، وجد بول، الذي كان بطول يزيد على تسعة أقدام ملفتا أينما ذهب.
كان بول يربط عدة أكياس من الخيش على ظهره وكان يسير نحو عربة حمير مجاورة بخطوات سهلة وثابتة.
"بول!" ما إن أنزل بول حمله وكان يمسح وجهه بقطعة قماش خشنة معلقة حول رقبته، حتى نادى عليه دينغ سونغ يان.
أقبل بول سعيدا.
"سونغ يان، أتحتاجني؟"
أومأ دينغ سونغ يان.
"أنا ذاهب إلى مكان ما. قد يكون خطيرا بعض الشيء. أود منك أن تأتي وتراقب".
"لا مشكلة". لم يقل بول أكثر من ذلك ومشي مستقيما نحو المشرف. وبصوت مدوي يتردد صداه. "أخي بحاجة لمساعدتي. قالت أمي أن أعتني به. علي المغادرة مبكرا اليوم".
لمعت عيناه، وبدا وجهه مترقبا، كأنه ينتظر أن يرفض المشرف.
إذا فعل، فسيكون ذلك سببا مشروعا للتصرف. لا داعي للقلق بشأن غضب الأم.
كان المشرف رجلا متوسط العمر ذو لحية خشنة. رأى نظرة عيني بول وارتجف.
أجاب بلا تردد: "اذهب، اذهب".
تبع بول دينغ سونغ يان وشو تشانغ آن بعيدا عن الأرصفة، وبدا خائبا الأمل قليلا.
...
زقاق المياه الخريفية، أمام فناء.
فتح شو تشانغ آن مهارة قفل البوابة الأمامية لسيده بنصف قطعة من سلك حديدي.
كان الفناء هنا أكثر اتساعا بكثير من فناء عائلة دينغ، واحتوى المنزل على خمس غرف. بحث الثلاثة ببطء لكنهم لم يجدوا أي أثر للعبث. ومع ذلك، فقد عثروا على عدد غير قليل من الأشياء الأخرى.
"كل هذه الفضة؟" حدق شو تشانغ آن في سبائك الفضة الخمس أو الست، وبضع عشرات من قطع الفضة، وكمية معتبرة من الفضة السائبة التي وجدها في مقصورة مخفية. في ذهوله، كاد ينسى أن سيده قد اختفى.
لم يهزمه الفرار... ضاقت عيناها دينغ سونغ يان على الفور.
من يفر ويترك معظم ثروته وراءه؟