الفصل 14: يتبع
في صباح اليوم التالي.
غادر دينغ سونغيان وكسو تشانغان زقاق تشينغيو معا، متجهين نحو معبد دانغكانغ.
وعندما عبرا جسرا حجروبيا، توقف كسو تشانغان فجأة وشبك يديه تحية لدينغ سونغيان.
"الأخ دينغ، سأتحرك أولا."
تحت الظل المتمايل لشجرة السنديان، سأل دينغ سونغيان بحيرة: "إلى أين؟"
"أنسيت؟" بدا كسو تشانغان مندهشا. فألقى نظرة خلسة يمينا ويسارا، ثم خفض صوته. "إلى منزل معلمي. يتم اختبار كل خمسة أيام."
إذن لماذا أتيت إلي من الأساس، فقط للمشي معا لفترة أقل من الوقت الذي يستغرقه تناول كوب من الشاي؟ في الواقع، لم تكن أتيت لرؤيتي على الإطلاق. لقد أردت فقط عذرا لإلقاء نظرة خاطفة على تشينغيان... سخر دينغ سونغيان في داخله.
راقب كسو تشانغان وهو ينعطف على طول الطريق بجانب الجسر ويختفي في زقاق قريب، ثم استمر في طريقه، حاملا سلة من الخيزران محملة بإبريق شاي ومروحة قابلة للطي وأشياء أخرى، إلى جانب مقعد قابل للطي وطاولة قابلة للطي.
كانت هذه أدوات حرفته.
أما أدواته الأصلية فقد اختفت قبل يومين. ولم يترائ له سوى جمع ما وجد في منزله، وكان لا يزال ينقصه بعض الأشياء.
عندما وصل دينغ سونغيان إلى معبد دانغكانغ بجدرانه الصفراء وبلاطه البني، كان المكان يعج بالحركة بالفعل. وملأت أذان صرخات الباعة الجائلين:
"شرائح الكومثرى للبيع! شرائح الكومثرى للبيع!"
"برسيمون سونغيان، لا مثيل له، رطب وحلو لتصفية الهواء! تواريخ ووبين، الأجود نموا، امضغها جيدا لتريح نفسك! إذا كنت فتاة تبكي وحدك أو شابا بلا منزل، اشتر قضمة وستجد الحب، اثنين باثنين قبل أن تدرك!"
"مناخل من الخيزران منسوجة بإحكام بلا فراغات! عصي حمل ذات خطافات حديدية، مصنوعة في لوفانغ!"
...
قبل أن يصل دينغ سونغيان حتى إلى ساحته الفارغة، لمس "محسنه" من مسافة بعيدة.
كانت الفتاة قد غيرت زيها اليوم. جمعت دبوس يشم واحد شعرها الأسود في لفة عفوية. وكانت ترتدي تنورة أرجوانية فاتحة ذات ثنيتين تحت سترة أرجوانية داكنة ذات أزرار أمامية، مطرزة بزهور وأعشاب مرتبة في خطوط عمودية تضفي عليها جودة رقيقة وهشة. ومقارنة بيوم أمس، كانت نوعا مختلفا تماما من الأناقة.
"دينغ سونغيان!" رفعت يدها اليمنى ولوحت، وانحنت عيناها المرفوعتان إلى أהلة بينما كانت تبتسم، مما جذب نظرات كل رجل وامرأة وطفل يمرون بالمكان.
لقد جاءت مبكرا للانتظار. علامة جيدة. تعني أن أداء الأمس لم يكن سيئا... استرخى دينغ سونغيان قليلا وساير نحوها تحت النظرات الحسودة لمن حوله.
حضرت الفتاة وخادمتها مستعدتين أيضا، حيث أحضرت مقعدين مطرزين بإطار من الخيزران واحتلتا الصف الأمامي دون تردد.
نصب دينغ سونغيان طاولته الصغيرة تحت ظل الشجرة الكثيف، ورتب إبريق الشاي الخاص به، وجلس.
التقط مروحته القابلة للطي، وفتحها بضربة واحدة، ودون انتظار تجمع المزيد من الجمهور، دخل في صلب الموضوع مباشرة.
"استكمالا لما توقفنا عنده..."
مع توفر المخطط التفصيلي، كان إلقاؤه أكثر سلاسة وأكثر ثقة هذه المжды، ومليئا بالتفاصيل المضافة. وخلال فترات الراحة لم يطلب بقشيشا، بل شرب الماء فقط لترطيب حلقه.
نما جمهور المستمعين باطراد، متأثرين بقصة لا تشبه أي قصة رومانسية أو ملحمة بطولية متداولة حاليا. أسندت الفتاة ذات السترة الأرجوانية ذقنها على يد واحدة، مستمعة بتركيز مطلق، بينما كان تعبير وجهها يتغير مع الحبكة.
عندما استخدمت السيدة باي السحر لخلق أمراض طفيفة وتعزيز أعمال المتجر، تقاربت حاجباها الرقيقان في عبوس طفيف. وعندما حركت أفعال كسو شيان السيدة باي وأيقظت "قلبا بشريا"في داخلها، ضغطت الفتاة بكفيها معا باسترخاء. وعندما استخدمت السيدة باي وشياوتشينغ قدرات اليو الخاصة بهما لمعاقبة الأشرار ومساعدة الفقراء وحماية الضعفاء، ارتجف ذراعها الأيمن، كما لو كانت تريد القفز إلى القصة وفعل ذلك بنفسها...
عندما ظهر فاهان مرة أخرى وتلاعب بكسو شيان لاختبار السيدة باي بنبيذ الزنجفر الحقيقي، ارتدت الفتاة وخادمتها وبقية الجمهور تعبيرات غاضبة وقلقة.
لم يتزعزع دينغ سونغيان. لقد ترك كسو شيان يصارع في داخله قبل أن يسلم أخيرا كوب نبيذ الزنجفر إلى السيدة باي.
السيدة باي، التي أعماها الحب، وحجبت حواسها الروحية بسبب إخفاء فاهان للعلامات السماوية، لم تلاحظ أي خطب في النبيذ. ولم تدرك ذلك إلا بعد الشرب. هرعت إلى غرفة النوم، محاولة عزل نفسها، لكن الأوان كان قد فوت. تبعها كسو شيان للداخل، نصفه خوفا ونصفه الآخر ليرى الحقيقة بنفسه. رآها تكشف عن شكلها الحقيقي، وهناك في تلك اللحظة، مات من الفزع.
عندما زالت تأثيرات الدواء واستعادة السيدة باي حواسها، نظرت إلى جثة كسو شيان الهامدة. غمرها الحزن بينما ملأ اليأس قلبها.
كان هناك ألم الخيانة، وكان هناك حزن الحب المقطوع بالموت.
في تلك اللحظة، أغلق دينغ سونغيان مروحته ونقر بها على راحة يده.
"كما يقول المثل: جبل تشينغتشينغ، باي سوزهن، ألف عام تدربت في داخله... عبر مشقة كثيرة وجدت الداو، وُلِدت من جديد لتمشي مع الإنسان..."
تحدثت الأغنية عن التفاني أحادي التو توجه نحو الداو بلا شيء آخر لتقوله، وعن اللجوء إلى الكنوز الثلاثة لطلب جسد ذهبي. ومقابل كسيّد باي سوزهن الحالي، فإن التباين بين ذلك الطموح الهادئ ودمارها الحالي جعل العواطف تمتد أكثر، وجعل الفراغ واليأس أكثر واقعية.
استمعت الفتاة ذات الذقن الحادة وكل من حولها في حالة ذهول، منغمسين تماما في المزاج الذي كان دينغ سونغيان يصوغه. ولم يجد أي منهم اللحن أو الأسلوب غريبا بأقل تقدير.
كان ما يشعرون به شيئا معقدا يصعب تسميته. لم تكن دموعا تماما، بل ألما خافتا في الصدر، شعورا بشيء جميل يتسرب.
راقب دينغ سونغيان ردود أفعالهم بارتياح عميق.
كان أسفه الوحيد هو أن هذه الأغنية كانت بحاجة ماسة إلى صوت امرأة لتحقيق تأثيرها الكامل، وكان يجب أن تُغنى بوضوح بارد وتجرد أثيري.
بعد الانتهاء من باي سوزهن عند سفح جبل تشينغتشينغ، وضع دينغ سونغيان مروحته، ووقف، وشبك يديه تحية للحشد.
"أيها المستمعون الأعزاء، إذا كنتم ترغبون في معرفة ما سيحدث بعد ذلك، فعودوا للحلقة القادمة.
"بالأمس لم أطلب شيئا. اليوم، أطلب بتواضع ما يكفي لوجبة."
ألقت الفتاة على الفور سبيكة فضية في سلة خيزران دينغ سونغيان.
حكم دينغ سونغيان على الوزن. حوالي تايل واحد.
على الرغم من أن غرضه في رواية أسطورة الثعبة البيضاء لم يكن الربح، إلا أن حصول الفضة على مقعد في ححضنه لم يكن أمرا غير مرحب به. فالتدرب في طائفة سيتطلب على الأرجح رسوما دراسية. والادخار مقدما لم يكن خطأ أبدا.
"ما أكرمك يا سيدتي!" أثنى دينغ سونغيان على "محسنه" وفقا لعادات التجارة.
ومع أخذ الفتاة المبادرة، ألقى مستمعون آخرون عملات نحاسية في السلة أيضا، خمسون أو ستون في المجموع.
وضع دينغ سونغيان سلته وكان على وشك حزم أمتعته عندما لاحظ أن الفتاة وخادمتها والمستمعين المتبقين لم يتفرقوا. كانوا ما زالوا واقفين هناك.
إنه منتصف النهار بالفعل... شبك يديه مرة أخرى. "يرجى العودة مبكرا غدا."
"ألن تستمر اليوم؟" ارتدت الفتاة ذات السترة الأرجوانية تعبيرا عن السخط الصريح. "ولا حتى بعد ظهر اليوم؟"
قال دينغ سونغيان بإخلاص: "ما زلت بحاجة إلى مراجعة المادة المصدرية. لم أتقنها تماما بعد."
أنا أتسابق بالفعل خلال هذا بسرعة جنونية. لو كان هذا دراما تلفزيونية، فإن محتوى اليوم وحده كان سيملأ أسبوعا من الحلقات!
لقد قطعت الكثير من المشاهد بالفعل، وكل ذلك حتى أتمكن من إنهاء جلسة اليوم تماما عند نهاية التشويق لنبيذ الزنجفر وأتركك معلقة. لماذا أفسد ما سيأتي بعد ذلك؟
إذا لم تقضي الليلة مستلقية ومتقلبة، غير قادرة على النوم، فكيف من المفترض أن أترك انطباعا دائما؟
تفرق المستمعون الآخرون بخيبة أمل. وبقيت الفتاة وحدها مع خادمتها، منتفخة الخدين، تحدق في دينغ سونغيان.
لديها مزاج جيد، في الواقع. وليست مدللة كما توقعت... استنتج دينغ سونغيان بهدوء من هذا.
"أنت - تلك المشكلة التي ذكرتها بالأمس، كيف انتهت أمرها؟" فكرت الفتاة لفترة طويلة، ثم قررت تقديم مساعدتها مقابل المزيد من القصة.
الحديث عن المال كان ابتذالا للغاية!
"شكرا لاهتمامك. لقد تم حل الأمر." لاحظ دينغ سونغيان بائع الجص وغيره من رواة القصص القريبين يولون اهتماما لتبادلهم، وقال متعمدا: "الأمر فقط أنني تلقيت ضربة على رأسي ونسيت قدرا كبير من الأشياء. لا يمكنني حتى أن أتذكر من آذااني. أنا أعتمد على الآخرين للتحقيق. آنستي، حقا ليس الأمر أنني لا أريد الاستمرار. لا يمكنني التذكر حقا. عليّ الذهاب إلى المنزل ومراجعة الكتب. بالأمس استغرق مني كل ما أملك فقط لإعداد مواد اليوم."
لقد كان يستغل الفرصة لنشر خبر مرضه برحيل الروح، بحيث يكون لدى المزود الحقيقي للكلاسيكية السرية سبب أقل للقلق بشأنه أو القدي للبحث عن المتاعب.
عندما رأت مدى إخلاصه، لوحت الفتاة ذات اللون الأرجواني بيدها بخيبة أمل مترددة.
"إذن أسرع إلى المنزل واسترح. سأسأل في هذه الأيام القليلة وأرى ما إذا كان أي شخص يستطيع علاج هذا النوع من الأمراض."
من فضلك لا تعالجه. إذا عُولِج، فلن أكون نفسي بعد الآن... تمتم دينغ سونغيان لنفسه وهو يودع الفتاة وخادمتها.
بعد تكليف شخص ما بمراقبة أدواته، أنفق ست عملات نحاسية على خبز مسطح بقرمشة وحشوة لحم الخنزير المفروم، وأكل بينما كان متجها نحو عقار تشين في شارع الماء الشمالي.
لا يزال يحتوي على عصائر اللحم في الداخل، وقليل من الخردل المحفوظ... ليس سيئا على الإطلاق... كان دينغ سونغيان راضيا جدا عن وجبة اليوم.
بمجرد دخول عقار تشين، شق طريقه نحو فناء بركة اللوتس، حيث وجد ليس فقط ابنة العمة نوانشنغ وخادمتها كويهي، بل وأيضا قريب زوجته غير المستحق، تشين كوانوانغ.
كان تشين كوانوانغ في الثلاثينيات من عمره، يرتدي رداء دارسي داكن وقبعة تشونيانغ التي مالت نحو أسلوب الداو. كان جزئه العلوي مائلا قليلا إلى الأمام. كان وجهه حليق النظافة ولكنه مغطى بشعر دقيق مرئي، وتشابهت أذناه مع أذاني المكاك.
عبر دينغ سونغيان عن امتنان عائلته للأحداث الأخيرة لكل من تشين نوانشنغ وتشين كوانوانغ، ثم أخرج عنصرين من داخل سترته.
أحدهما كان سوترا بوذية منسوخة باليد. والآخر كان تعويذة صفراء مطوية.
"كوانوانغ، نوانشنغ، نعلم أن أسرة تشين غنية وقوية ولا تحتاج إلى أي شيء. لذلك قامت والدتنا شخصيا بنسخ سوترا في قاعة الصلاة لعائلتنا، على أمل أن تبارككما بالسلام والظفر بالحظ السعيد. وهذه التعويذة الواقية، حصل عليها والدي من معبد رياح الصنوبر خارج المدينة. ستجلب لكما أطفالا كثر وسعادة بالغ."
وفقا لدينغ شنغي وليو يوزاو، على الرغم من أن تشين نوانشنغ كانت مفضلة بعمق من قبل تشين كوانوانغ، إلا أنها كانت في الأسرة لأكثر من عامين الآن دون أن تنجب طفلا واحدا، وكان هذا يقلقها كثيرا.
قبل تشين كوانوانغ وتشين نوانشنغ الهدايا بسرور واضح.
وكما قال دينغ سونغيان، ماذا لم تمتلك عائلة تشين؟ ما احتسب كان النية.
بعد بعض المحادثات اللطيفة، كان لدى تشين كوانوانغ ضيف مهم لاستضافته وغادر فناء بركة اللوتس. دينغ سونغيان، مستمتعا بنسيم المراوح التي تعمل بالماء والبرودة شبه الخريفية للغرفة، أتيحت له الفرصة أخيربا لإخبار تشين نوانشنغ بالمخطط العام للأحداث. لكنه لم يذكر الكلاسيكية السرية، حيث لم يكن متأكدا مما إذا كانت مطلعة على السر.
في النهاية سأل: "نوانشنغ، هل تعرفين أين قد يكون المعلم يو؟ أود أن أشكره شخصيا وأقدم هدية صغيرة."
فكرت تشين نوانشنغ لحظة.
"كان المعلم يو منشغلا للغاية في الأيام القليلة الماضية. عندما يتفرغ، سأرسل شخصا ليعلمك."
غير القادر على رؤية المعلم يو والصيد عن المعلومات، فكر دينغ سونغيان لحظة، ثم التمس: "نوانشنغ، بعد كل ما حدث، أشعر... أشعر أن الرجل يجب أن يتعلم بعض فنون الدفاع عن النفس. وإلا فلا يمكنني إطئنان والدي ولا حماية نفسي. هل أنتِ - هل تعرفين أي شخص قد يقبلني؟"
مع الجلد السميك الذي صقلته سنوات ريادة الأعمال وعشرات عروض تقديم المستثمرين، كان التلعثم واضحا أنه تمثيل.
استمعت تشين نوانشنغ وهي معقودة الحاجبين، ثم قالت ببطء: "سونغيان، أنا أتفهم من أين تأتي. لكن تعلم فنون الدفاع عن النفس، دون راع مستعد للاستثمار فيك، مكلف للغاية. يجب أن تكون مستعدا لذلك.
"لا تتعجل. دعني أسأل حول المكان. إذا تمكنت من التدرب داخل أسرة تشين أو الدراسة تحت إشراف حارس شخصي مثل المعلم يو، سيكون ذلك أفضل بكثير من أي قاعة فنون قتالية عامة."
"ماذا عن طائفة الليلة المشرقة؟" لم يخف دينغ سونغيان طموحه، مبديا أدنى قدر من الإحراج.
لدي مرض رحيل الروح. كيف سأعرف ما هو مناسب؟
لم تستطع تشين نوانشنغ إلا أن تضحك.
"طائفة الليلة المشرقة توظف التلاميد مرة واحدة فقط في السنة، في نهاية العام. خارج ذلك، ما لم يُظهر أحد معلميها اهخام شخصيا بك ويريد قبولك كتلميذ، فلا تحلم بذلك حتى. وحتى في نهاية العام، معاييرهم صارمة للغاية. في سنك، وبدون موهبة فطرية، سيكون الأمر صعبا للغاية، للغاية."
نهاية العام؟ حسنا، لدي الكلاسيكية السرية للجبال والبحار. ربما يمكن أن يكون ذلك بمثابة رسوم دخولي... تأمل دينغ سونغيان لحظة.
"كم عمري، بالتحديد؟"
رمشت تشين نوانشنغ، ثم ابتسمت بمرارة.
"لقد ولدت في السنة التاسعة عشرة من شينغبيغ. لقد بلغت العشرين للتو. بالنسبة للزراعة القتالية، هذا ليس متأخرا جدا في الواقع. تلاميذ الطوائف الكبرى ينتظرون جميعا حتى سن الثامنة عشرة قبل إكمال ترويض الجسد وزراعة تشي، حتى لا يتداخل ذلك مع نموهم البدني. عندها فقط يبدأون تنقية الثقوب."
"ما هي الرتبة التي يتوافق معها ذلك؟" سأل دينغ سونغيان.
ضحكت تشين نوانشنغ.
"لا ترتب على الإطلاق."