الفصل 13: التاريخ
هل يشير عرش الإمبراطور السماوي إلى منصب العاهل السماوي؟ وهل السيادي البشري هو إمبراطور العالم الفاني؟ تصاعد اهتمام دينغ سونغيان بالكتيب الذي بين يديه.
سمعت تشينغيان إجابته، واستنارت ملامحها بالفهم.
"ليس هناك داع للعجلة، أليس كذلك؟ استرح بضعة أيام أخرى قبل أن تقلق بشأن ذلك."
"القراءة هي شكل من أشكال الراحة أيضا." كان لدى دينغ سونغيان دائما رد جاهز.
لم تضغط تشينغيان عليه أكثر. ذهبت خلف الساتر وعادت بحوزتها كتب وورق وفرش ومحبرة وحبر.
"سأتدرب على كتابة الخط." كانت نبرتها خفيفة وهي تتجه نحو الغرفة الرئيسية.
لوح لها دينغ سونغيان بيده مودعا، ثم حول كامل انتباهه إلى نص الحكواتي.
كان النص مكتوبا على شكل ملخص موجز. ومن العصر القديم، لم يذكر سوى أن تشوانكيو خلف الإمبراطور على عرش العاهل السماوي وأمر تشونغ ولي بقطع الصلة بين السماء والأرض. بعد ذلك، استمر العاهل السماوي في السير بين البشر والعمل بالتزامن كسيادي بشري، بالتتابع: تانغ ياو، ويو شون، وشيا يو. وعندما أصبح شيا هو تشي سياديا بشريا، لم تكن هناك روايات أخرى عن ظهور عاهل سماوي في العالم.
"وفقا للحواشي التوضيحية للكتاب السري، فإن الإمبراطور تشوانكيو هو الإمبراطور الشمالي، الإمبراطور الأسود للشمال. إنه أحد الأباطرة الخمسة للاتجاهات بالتأكيد، ولكنه ليس الأعلى بأي حال من الأحوال. فلماذا تدرجه كل هذه النصوص كعاهل سماوي بين الإمبراطور الأصفر وتانغ ياو... بالنسبة لأناس اليوم الذين يفتقرون إلى أي سلالة نسب، فإن الأمور القديمة يصعب التحقق منها حقا. ولكن بالتأكيد شيء بحجم من قاد عملية قطع الصلة بين السماء والأرض لا يمكن أن يكون خاطئا؟ وكل الروايات تتفق... إذا لم يكن الشخص الذي قاد القطع هو العاهل السماوي، فمن كان إذن؟" قلب دينغ سونغيان بسرعة صفحات عدة كتب أخرى.
قلب الأمر في ذهنه لوقت طويل، ثم تجرأ على تخمين غير مؤكد.
"من المفترض أن الكلاسيكية السرية منسوخة من كلاسيكية الجبال والبحار الموضحة بحواشي الإمبراطور، وكل الطوائف الكبرى تأخذها على محمل الجد للغاية. ومن غير المرجح أن تكون خاطئة في نقطة كهذه.
"هل يمكن أن يكون 'العاهل السماوي' ليس سلالة نسب بل منصبا؟ وأن أي شخص يتحد مع الداو العظيم يمكنه أن يصبح العاهل السماوي؟
"أو ربما تكون سلالة النسب والمنصب قابلين للفصل. حتى مع وجود سلالة النسب، دون الوصول إلى العالم المناظر، لا يمكن للمرء أن يصبح عاهلا سماويا. في هذه الحالة، أيهم من الأباطرة الأسود أو الأخضر أو أصفر النار أو الأبيض قد اتحد مع الداو العظيم سينهض بهذا الدور مؤقتا، ولا يتنحى إلا عندما يصل شخص من سلالة النسب المناسبة إلى ذلك المستوى؟
"وبعد القطع، ظل العاهل السماوي يحكم العالم الفاني، ولم يختف إلا عندما أسس تشي سلالة شيا. ما السبب الذي قد يكون مخفيا وراء ذلك؟"
لم يستطع دينغ سونغيان حل هذا اللغز ولم يطيل التفكير فيه. ما علاقة أسرار عصر الأساطير بحكواتي عادي؟ لا فائدة من إضاعة الوقت في ذلك.
واصل القراءة.
"استمرت سلالة شيا ألف عام قبل أن تتراجع. وحلت سلالة يوتشيونغ محل سلالة شيا وحكمت الأمة لستمائة عام..."
وفقا لنص الحكواتي هذا، فقد استمرت سلالة شيا ألف عام كاملة، أطول بكثير من سلالة شيا التي يتذكرها دينغ سونغيان من حياته السابقة. كان ذلك هو الاختلاف الأول.
والذي حل محل سلالة شيا لم يكن الطائر الداكن الذي أنجب سلالة شانغ، بل عشيرة تسمى يوتشيونغ. واستمر حكمها لأكثر من ستمائة عام، على الرغم من أن المائتي عام الأخيرة شهدت صعود اللوردات المحليين من كل جانب. ربط دينغ سونغيان تلك الفترة ذهنيا بعصر الربيع والخريف في الصين القديمة للتسهيل.
بعد سقوط سلالة يوتشيونغ، تنافست القوى المتحاربة على السيادة لأكثر من أربعمائة عام بقليل. كان هناك عصر من الفلسفات المتنافسة. كان هناك حكيم لقبه تسو، أنشأ في شبابه إصلاحات عسكرية من خلال انقلاب؛ وفي منتصف عمره، نشر الطقوس الكونفوشيوسية؛ وفي كبره، أسس التعاليم الداوية وشرح الفضيلة.
والدولة التي أنهت عصر القوى المتحاربة كانت أمة ينغ، التي بعد أن وحدت العالم وأخضعت المائة عشيرة اتخذت "تشين" اسما لسلالتها. وأعلن حاكمها نفسه الإمبراطور الأول.
استمرت سلالة تشين لأكثر من مائتي عام بقليل قبل أن تفسح المجال لسلالة هان. واستمرت سلالة هان كذلك ثمانيمائة عام، وتلتها كذلك الممالك الثلاث.
بعد ذلك جاءت سلالة وي، وليس سلالة جين. واستمرت سلالة وي لأقل من ثلاثمائة عام قبل أن يغرق العالم في الفوضى، ونهض السلف المؤسس للأسرة الحاكمة الحالية من منصب ماركيز تشاو لتوحيد كل ما تحت السماء.
"تميزت سلالة تشين في الرابسودي. وكانت سلالة هان هي الأقوى في الشعر. وزدهرت سلالة وي في الغناء. لـ..." شعر دينغ سونغيان بعقله يبدأ في التشتت.
كل قطعة من التاريخ كانت مألوفة جزئيا. الكثير منها يتعرف عليه، ومع ذلك تم تجميعها في تكوينات جديدة غريبة. جعله ذلك يشعر وكأنه رجل حلم بأنه فراشة، ليستيقظ ويتساءل عما إذا كان الآن فراشة تحلم بأنها رجل.
جبر نفسه على التهدئة وبدأ في البحث ببرود عن معلومات وأنماط مفيدة.
"هناك عدة سلالات مفقودة، وظهرت بضع سلالات جديدة. لكن السلالات التي أعرفها—شيا، تشين، هان، وي—تسلسلها صحيح...
"الرابسودي، الشعر، الغناء. الترتيب الزمني الذي ازدهر فيه كل منها صحيح أيضا، ولكنه لا يتطابق مع السلالات التي أتذكرها...
"إذا كان علي وصف ذلك بكلمة واحدة..."
تغضبت جبهة دينغ سونغيان قليلا.
إزاحة!
خط زمني مزاح؟ بعد أن أنهى النص واكتسب فهما أساسيا لتاريخ هذا العالم، جمع أدوات الكتابة الخاصة به، وغادر الجناح الغربي، وجلس مقابل تشينغيان. بسط الورق وتخبط مع لوح الحبر، محاولا بقلة خبرة تحضير الحبر.
لقاطعت تشينغيان، التي كانت تركز على خطها، نظرتها ودفعت بمحبرتها نحو منتصف الطاولة.
"استخدم محبرتي في الوقت الحالي."
"حسنا." قبل دينغ سونغيان دون مجادلة.
لم يمارس الخط بالفرشاة إلا لمدة عامين أو ثلاثة أعوام عندما كان طفلا. كانت هيئته مقبولة، ولكن بمجرد أن لمست الفرشاة الورق، كان الاسترخاء والضعف واضحين، وخرجت الحروف قبيحة بقدر ما يمكن أن تكون.
والأكثر أهمية أنه لم يكن يستطيع كتابة سوى الحروف المبسطة، وحتى بين تلك الحروف، سقط عدد غير قليل منها من ذاكرته. خطط لترك فراغات وسؤال تشينغيان عنها جميعها في النهاية.
"أخي الثاني، ما نوع هذه الحروف؟" مدّت تشينغيان عنقها الشاحب والجميل لتسترق النظر إلى الكتابة عبر الطاولة.
أجاب دينغ سونغيان بهدوء تام.
"لقد فقدت معظم ذكرياتي، أتذكرين؟ لقد نسيت كيفية كتابة العديد من الحروف بشكل صحيح. يمكنني فقط التعامل مع النسخ المبسطة. سأحتاج إلى سؤالك عن بعضها."
لهذا السبب كان اختيار الصدق منذ البداية هو القرار الصحيح. لا داعي لإجهاد عقله في البحث عن أعذار بعد ذلك. تحويل بسيط للموضوع يحل معظم المشاكل.
"كاد يتعذر عليك الكتابة بعد الآن..." وضعت تشينغيان فرشاتها وجاءت لتقف خلفه، تدرس الورقة لبرهة. تسللت نبرة من ألم القلب إلى همسها. "بعض هذه الأشكال المبسطة استخدمها العلماء في الماضي، لذا يمكن التعرف عليها... أخي الثاني، ماذا تكتب؟"
"جاءتني إلهام ليلة ألمس. أريد كتابة قصة عن ياو يقع في حب إنسان." فكر دينغ سونغيان لبرهة. "بمجرد أن أنهي الأمر برمته، يمكنك نسخها لي بشكل مرتب. سآخذها إلى نقابة الحكواتية وأرى السعر الذي ستحققه. سأعطيك حصة؛ لمساعدتك في توفير بعض الأموال الخاصة."
إضاءت عينا تشينغيان على الفور.
"نعم! سأحب ذلك كثيرا!"
ذكر المال ذكرها بشيء ما.
"أخي الثاني، هل اشتريت الهدية لـ تشو تشونغهينغ من أجلي؟"
"..." صمت دينغ سونغيان. "لقد نسيت."
"لا بأس، لا بأس. سأبحث عن شيء ما الليلة عندما أخرج مع أبي أو أمي لشراء الطعام. أو غدا يفي بالغرض أيضا." لوحت تشينغيان بيده بابتسامة مشرقة وعادت إلى مقعدها لمواصلة التدريب.
كتبت بأسلوب جميل ورقيق.
أنزل دينغ سونغيان رأسه وانغمس في خلق أسطورة الثعبان الأبيض.
كان هذا القسم بحاجة إلى التطوير من نقطة القصة التي يتذكرها، شو شيان والسيّدة باي يفتتحان دكان أدوية، وصولا إلى مشهد مهرجان قوارب التنين حيث يجبر خمر زرنيخ الثعبان الأبيض على كشف شكلها الحقيقي، مما يرعب شو شيان حتى الموت.
أما ما حدث في هذه الأثناء، فقد نسيه منذ فترة طويلة. لم يكن بإمكانه سوى الابتكار.
كان أسلوبه هو البناء من التصادم بين الطبيعة الخارقة للثعبانين الـ ياو والمجتمع البشري العادي، مع إبراز ما جعل القصة فريدة.
أولا: تستخدم السيّدة باي السحر لإحداث أمراض خفيفة، مما يعزز تجارة الدكان. لكنها تتأثر وتتأثر تدريجيا باهتمام شو شيان الحقيقي بالمرضى وجيرانه والفقراء. وتبدأ في تطوير "قلب بشري". ثم: تعاقب شياوتشينغ شابا شهوانيا، مما يطلق سلسلة من الأحداث التي تقود هذا الـ ياو الثعبان الساذج إلى فهم تدريجي لماهية الحب، ولصيانة الرباط بين أختها الكبرى وشو شيان. أخيرا: يستخدم الـ ياو الاثنان قدراتهما الخارقة لمساعدة أقارب شو شيان وجيرانه والضعفاء والمتروكين للعانة، لحل مشاكلهم وإحقاق العدالة لهم.
كان هذا القسم مخصصا في المقام الأول ليكون مرضيا، مع نسج نمو الشخصيات وتحولها. كتب دينغ سونغيان بستمتع كبير، وكاد يضيف عدة حلقات أخرى.
لكنه كبح نفسه بالمنطق. كما حذف معظم التفاصيل المنزلية ومشاهد المحكمة المتعلقة بأقارب شو شيان، لأن الفتاة ذات الرداء الأبيض لم تكن من محافظة دينغجيانغ ولن تبقى طويلا.
تحت هذه الظروف، فإن القصة القصير جدا لن تخدم هدف بناء صلة وتجميع النوايا الحسنة. لكن القصة الطويلة جدا تخاطر بعدم سماع أفضل أجزائها قبل مغادرتها، وفشلها في ترك أعمق انطباع ممكن.
بحلول الوقت الذي أنهى فيه، كانت الشمس تميل نحو الغرب. نقل دينغ سونغيان الفرشاة إلى يده اليسرى وهز معصمه الأيمن.
حتى كتابة مسودة أولية استغرقت كل هذا الوقت... راجع الصفحات المعروضة لتجف بينما يفكر فيما إذا كان سيكتب أغنية باي سوزين عند قدم جبل تشينغتشينغ.
ظن أن الفتاة ذات الرداء الأبيض صغيرة بما يكفي لتقبل الأشياء الجديدة، ومن غير المرجح أن ترفض مثل هذا الأسلوب غير العادي من الأغاني.
وكلما كان الشيء غير عادي، كلما ترك انطباعا أعمق. وكلما تذكرت رجلا يدعى دينغ سونغيان.
كان ذلك سببا واحدا. والسبب الآخر هو أن دينغ سونغيان شعر أن الأغنية، إذا قدمت في لحظات معينة من القصة، ستكون اللمسة الأخيرة التي ترفع العمل بأكمله. على سبيل المثال، عندما تكون مشاعر السيّدة باي في أوج شدتها، أو تأملاتها في أعمق درجاتها.
لحسن الحظ، الكلمات بسيطة، وقد غناها عدة مغنين على مر السنين. لقد سمعتها بما فيه الكفاية... أنهى دينغ سونغيان بسرعة كتابة الكلمات. وبالنسبة للأجزاء القليلة جدا التي لم تكن ذكرياته فيها واضحة، حاول ملء الفجوات بنفسه.
"أخي، هل يموت شو شيان هكذا ببساطة؟" بينما كان الحبر يجف وكانت تساعد في جمع الصفحات وطيها، قرأت تشينغيان ما يرتقي إلى مخطط تفصيلي. كان من الواضح أنها انجذبت للقصة.
أعطى دينغ سونغيان إقراراً موجزاً.
"نعم."
"ثم— ثم ماذا يحدث؟ ماذا يأتي بعد ذلك؟" اتسعت عينا تشينغيان.
"بعد ذلك؟" نظر دينغ سونغيان إلى أخته. "لا يوجد بعد ذلك."
"..." تجمدت تشينغيان لبرهة، ثم أدركت أن أخاها كان يمازحها وبدأت في التذمر.
عندها فقط استسلم دينغ سونغيان.
"الحلقة التالية هي سرقة السيّدة باي لعشبة الخلود لإنقاذ شو شيان."
إذا كان "جمهوره الرئيسي" يتفاعل بشكل جيد، فقد يضيف حلقة تقتحم فيها السيّدة باي العالم السفلي وتنتزع روح شو شيان من منغ بو، ملكة النسيان.
"عشبة الخلود؟ أوه، إكسير الخلود!" استراحت ملامح تشينغيان بارتياح.
صحيح، في العادات الشعبية لهذا العالم، سيكون "إكسير الخلود" أسهل فهما من "عشبة الخلود"... لم تكد الفكرة تتشكل حتى دفع الباب المفتوح جزئيا.
دخلت ليو يوتشاو وهي ترتدي حجاب الشاش الأسود.
"أمي! لقد حُلت مشكلة الأخ الثاني!" تشينغيان، التي لا تزال تحتفظ بدوافع الأطفال، قفزت للأمام للقائها.
"أحقاً ذلك؟" خلعت ليو يوتشاو حجابها وحولت نظرتها نحو دينغ سونغيان.
كرر دينغ سونغيان ما قاله لأخته تقريباً، مع إغفال الكتاب السري ومزوده الحقيقي. استرخت ملامح ليو يوتشاو تدريجياً. وعلى الرغم من دقتها، ظهرت أثر فرحة حقيقية.
أعطت إقراراً موجزاً وقالت: "إذا كان لديك وقت غداً، فاذهب إلى عقار تشن. لقد ساعد نوانشينغ بشكل هائل، وكذلك السيد يو. يجب أن تشكرهما شخصياً. يجب ألا تفتقر عائلتنا إلى اللياقة."
بمجرد أن وافق دينغ سونغيان، كانت تشينغيان تسحب كم ليو يوتشاو بالفعل وتتوسل.
"أمي، هل يمكننا الاحتفال الليلة؟"
أعطت ليو يوتشاو إيماءة خفيفة.
"إذن سأذهب إلى الشارع وأشتري بعض الطعام. ماذا تحبون؟"
"أي شيء يناسبني." لم يكن دينغ سونغيان يعرف الخيارات المحلية جيداً بعد، وأضاف فقط: "طالما أن هناك لحماً."
"البطة المقرمشة العطرة من بيت الفاغوانية!" اندفعت تشينغيان بالقول. "أمي، دعيني آتي معك. يمكنني البحث عن هدية تشو تشونغهينغ في الطريق."
لم تعترض ليو يوتشاو. ارتدت الأم وابنتها حجابهما، وأخذتا صندوق طعام، وغادرتا.
بحلول المساء، كانت الطاولة المربعة لعائلة دينغ محملة بالأطباق. كان هناك بطة مقرمشة عطرة، ودجاج مقطع أبيض يلمع بالدهن، ولحم ضأن مطبوخ في صوص أحمر، وباذنجان مقلي، وخضروات مزينة، وكومة من الخبز المسطح المخبوز، ودلو من الأرز، ودلو من شوربة الفول الأخضر الحلوة المثلجة للشرب.
"هل نشرب القليل من الكحول اليوم؟" حول دينغ شينغي نظرة نحو زوجته.
أومأت ليو يوتشاو.
أضاء وجه دينغ شينغي على الفور. أخرج جرة صغيرة من الكحول والتفت إلى دينغ سونغيان.
"ندى الورد، من مكتب المحافظ في رأس السنة. هل ترغبان— هل ترغبان في وعاء..."
"أنتم الاثنين" كان يقصد دينغ سونغيان وبول.
قبل أن ينهي كلامه، نظرت إليه ليو يوتشاو بهدوء، وسكت على الفور.
"أعطني وعاءً." سحبت ليو يوتشاو نظرتها.
"بالتأكيد، بالطبع!" ضحك دينغ شينغي، وكسر الختم، وصب وعاءً لنفسه ووعاءً لزوجته.
تحرك حبل الغسيل في حلق بول عند رائحة الكحول المتصاعدة، لكنه لم يجرؤ على الطلب.
بمجرد أن صب دينغ سونغيان شوربة الفول الأخضر الحلوة المثلجة لأخيه وأخته ولنفسه، رفع دينغ شينغي وعاء النبيذ، ونظر حول الطاولة، وتحدث بمعنويات عالية.
"لتنتهِ مصائب عائلتنا ولتتبعها البركات!"
رفع دينغ سونغيان وليو يوتشاو والآخرون أوعيتهم. ولمست وجوههم ابتسامات تتراوح بين المشرقة والخفيفة وهم يجمعونها معاً.
وسط الصوت هش للتقاء الأوعية، ارتفعت أصواتهم في كورال واحد:
"تزول المصائب، وتتبعها البركات!"