الفصل 10: لا تحكم على الأشياء بظواهرها أبدا
سطعت شمس الصيف وسط سحب قليلة ورقيقة.
وقف دينغ سونغ يان في الأزقة الضيقة التي تكاد لا تتسع لرجلين يسيران جنبا إلى جنب، متظاهرا بالاستمتاع بنسيم الهواء العليل الذي يمر عبرها.
في الواقع، كان قد فكر في المناداة مباشرة على سيد القاعة تشن، الذي قد يكون يراقبه أو يستمع إليه بالقرب من المكان. خطرت بباله فكرة بسيطة: "سيد القاعة تشن، يرجى الخروج وإظهار نفسك!".
ولكن بعد التفكير في الأمر مرارا وتكرارا، تخلى عن الفكرة.
إذا كان تشن يو ليانغ قريبا بالفعل، فإن ذلك سيعني إرغامه على الخروج وإجباره على العلن. وحينها ستصبح الأوضاع معقدة. ولا يمكن التنبؤ بمدى إمكانية تدفيعه إلى اليأس. إن أبراج المراقبة تردع الرجال الذين ما زالوا يرغبون في طريق للهروب، لكنها لا تخيف شخصا حسم أمره بالفعل على الموت وهو يحاول. وإذا وصلت الأمور إلى ذلك الحد، فسيتوجب على دينغ سونغ يان الاعتماد كليا على حماية السيد يو في المدى القريب. وحماية شخص واحد ضد رجل لا يملك ما يخسره أشد صعوبة بكثير من مجرد قتل شخص ما.
والآن بعد أن أصبحت لديه صورة تقريبية عن الوضع وأمل حقيقي في حل الأزمة، لم يكن دينغ سونغ يان مستعدا بالمخاطرة بحياته.
لذا تساءل فقط بنبرة حوارية عادية عن المكان الذي قد يتواجد فيه سيد القاعة تشن في الوقت الحالي.
كانت هذه إشارة إلى السيد يو المختبئ في مكان ما بالقرب من المكان: قد يكون تشن يو ليانغ قريبا.
لم يكن يعلم ما إذا كان السيد يو سيفكر في هذا بمفرده أم لا. وبما أنه لا يعلم، كان عليه أن يفترض أنه لن يفعل.
كان الرجل ذو الأنف المليء بالمقالفصل 10: لا تحكم على الأشياء بظواهرها أبدا
سطعت شمس الصيف بين غيوم خفيفة وقليلة.
وقف دينغ سونغ يان في الأزقة الضيقة التي لا تتسع إلا لرجلين يسيران جنبا إلى جنب، متظاهرا بالاستمتاع بنسيم الهواء العابر.
في الواقع، كان قد فكر في المناداة مباشرة على رئيس القاعة تشين، الذي ربما كان يراقب أو يستمع في مكان قريب. لقد خطرت بباله فكرة بسيطة: "رئيس القاعة تشين، يرجى الخروج وإظهار نفسك!".
لكن بعد التفكير المكرر في الأمر، التخلي عن الفكرة.
إذا كان تشين يو ليانغ قريبا بالفعل، فإن ذلك سيكون بمثابة إرغامه على الخروج، ومجبرا إياه على الظهور في العلن. وسوف تزداد الوضعية تعقيدا. ولا يمكن التنبؤ بما إذا كان ذلك سيدفعه إلى اليأس. كانت أبراج المراقبة تردع الرجال الذين ما زالوا يرغبون في طريق للهروب؛ لكنها لم تكن تفعل شيئا لتخويف شخص أجمع أمره بالفعل على الموت وهو يحاول. إذا وصلت الأمور إلى ذلك الحد، فسيتعين على دينغ سونغ يان الاعتماد كليا على حماية السيد يو في المدى القصير. وحماية شخص واحد ضد رجل ليس لديه ما يخسره كانت أصعب بكثير من مجرد قتل شخص ما.
والآن بعد أن أصبحت لديه صورة تقريبية عن الوضع وأمل حقيقي في حل الأزمة، لم يكن دينغ سونغ يان مستعدا بالمخاطرة بحياته.
لذلك سأل ببساطة، بنبرة حوارية، عن المكان الذي قد يكون فيه رئيس القاعة تشين الآن.
كانت هذه إشارة إلى السيد يو، المختبئ في مكان ما قريب: قد يكون تشين يو ليانغ قريبا.
لم يكن يعلم ما إذا كان السيد يو سيفكر في هذا بمفرده. وبما أنه لا يعلم، كان عليه أن يفترض أنه لن يفعل.
كان الرجل ذو الأنف المبقع مرتبكا بسبب السؤال.
"في مقر عصابة القارب الصغير بالطبع."
حاول دينغ سونغ يان من زاوية أخرى.
"ما هي الفنون القتالية التي يمارسها رئيس القاعة تشين؟"
هذا أيضا سُئل نيابة عن السيد يو. بصفته عضوا في عصابة منافسة، فمن المرجح أن السيد يو يعرف بالفعل. لكن من أجل السلامة، سأل دينغ سونغ يان على أي حال.
"الجميع يعرف ذلك. لماذا تسأل؟ فن السلحفاة السوداء!" لم يستطع الرجل ذو الأنف المبقع استيعاب ما كان يسعى إليه دينغ سونغ يان.
استمر دينغ سونغ يان في الضغط.
"هل رئيس القاعة تشين ماهر في الرؤية أو السمع من مسافات كبيرة؟"
رمش الرجل ذو الأنف المبقع.
"يمكن لرئيس القاعة تشين سماع الأصوات الخافتة من مسافة 200 قدم..."
بينما كان يقول ذلك، يبدو أن الإدراك قد بدأ يراوده أيضا.
قد يكون رئيس القاعة تشين هنا بالذات!
في الوقت نفسه تقريبا، سمع دينغ سونغ يان اضطرابا خفيفا من مدخل الزقاق خلفه، وكأن شيئا ما قد مر بسرعة.
ثم ظهر السيد يو من مكان ما، بقبعته السوداء وسترته الداكنة القصيرة، متلألئا مثل الأشباح.
سريع جدا... لم تكد الفكرة تتشكل حتى استفاق الرجل ذو الأنف المبقع. دون حتى أن يدير جسده بالكامل، كان يركض بالفعل نحو الطرف الآخر من الزقاق.
سحقا لك يا دينغ سونغ يان! لقد أعددت كمينا!
كان لدى دينغ سونغ يان أسئلة أخرى ليطرحها. ورؤية أن الرجل ذو الأنف المبقع لم يظهر أي إشارة على القدرة القتالية أثناء ركضه، ألقى بعصا الزعرور المحلاة جانبا وبدأ في المطاردة.
هذا النوع من المطاردة، الذي لا يتضمن أي عنف قتالي، لن يثير قلق أبراج المراقبة. ليس إلا إذا تسبب في اضطراب أو جذب المارة.
ضربت أقدام الرجل ذو الأنف المبقع الأرض وهو يصل إلى مدخل الزقاق، وشيك الدوران حول شجرة كبيرة ذات أوراق كثيفة وغطاء نباتي ممتد، للتحول في اتجاه آخر.
فجأة، برزت زوج من الأيدي البرونزية الداكنة من خلف الشجرة، وقبضت على كتفي الرجل ذو الأنف المبقع بدقة متناهية، وسحبته إلى النقطة العمياء التي تشكلت بين جدار الزقاق والغطاء النباتي الكثيف.
دينغ سونغ يان، الذي كان لا يزال داخل الزقاق، لم يلاحظ أي شخص يختبئ خلف تلك الشجرة.
في غمضة عين، وقبل أن يتمكن من إيقاف نفسه وكان قريبا بالفعل من الخلف، سمع ارتطاما ثقيلا ومكتوما. ثم صوت كسر العظام.
توقف أخيرا عن الانزلاق ودار على الفور، محاولا وضع مسافة بينه وبين الشجرة.
الرجل النبيل لا يقف تحت جدار آيل للتقويض!
"سونغ يان! سونغ يان، إنه أنا!" جاء صوت أليف من النقطة العمياء خلف الشجرة.
الأخ الأكبر؟ حدق دينغ سونغ يان. ألمح وجن بول يسترق النظر، بما يكفي ليعطيه إيماءة سريعة قبل أن يتراجع مرة أخرى.
كانت تلك العيون المدوّرة كالجرس مخططة بالشرايين الحمراء. وكانت لحيته الكثيفة وبشرة وجهه ملطخة بقطرات من الدم.
عبس دينغ سونغ يان، وفكر لبرهة، ثم تظاهر بمظهر رجل لديه حاجة ملحة لقضاء حاجته، وفي خطوات قليلة انتقل إلى موقع بجانب الشجرة حيث يمكنه رؤية ما في النقطة العمياء.
وقف مواجها جدار الزقاق، يضع يديه على خصره، واستخدم طرف عينيه للنظر. كان الرجل ذو الأنف المبقع مستلقيا هناك. كان وجهه يبدو وكأنه تعرض لضربة بمطرقة ثقيلة، وغائر بالكامل. والدم الذي انفجر من الجرح قد رش على جسده وعلى وجه بول. لم يكن يتنفس بعد الآن.
مسح بول قبضته، التي كانت لا تزال ملطخة بشظايا العظام واللحم، على ملابس الرجل الميت. أدار رأسه، وحك رأسه، وقال لدينغ سونغ يان خجلا: "سونغ يان، لقد كذبت عليك هذا الصباح. قالت أمي إن السيد يو رجل واحد فقط، وقد لا يكون كافيا للحفاظ على سلامتك. وأخبرتني ألا أذهب إلى المرافئ اليوم. بل أن أتبعك في السر بدلا من ذلك."
أومأ دينغ سونغ يان بذهول، مشيرا إلى الرجل ذو الأنف المبقع.
"ميت؟"
"لكمة واحدة ومات." أومأ بول بجدية. لم تكن تلك العيون المدوّرة تحمل أي أثر للخوف أو الهلع. كان هادئا وكأنه يخبر شقيقه الأصغر أن الوجبة في المرافئ على حسابه.
كانت الغريزة الأولى لدينغ سونغ يان هي الاتصال بالشرطة. لا، الإبلاغ إلى السلطات. لكن ذهنه كان قد أظلم.
أخي الأكبر قد قتل للتو شخصا ما؟
أردت فقط الإمساك به. للسؤال عن تفاصيل صفقة الكتاب السري للجبال البحار...
بالتأكيد، هذا يعني نقص شاهد معاد واحد، وكان الرجل الميت عضوا في عصابة. لكنني كنت دائما مواطنا ملتزما بالقانون!
بالنظر إلى تعبير بول الخالي تماما من القلق، خطرت له فكرة.
"بول، هذه ليست المرة الأولى التي تقتل فيها شخصا، أليس كذلك؟"
فكر بول بجدية لفترة من الوقت.
"في الطريق إلى مقاطعة دينغ جيانغ. قتلت القليل."
تصلب ظهر دينغ سونغ يان، ومع ذلك شعر جزء منه أن هذا أمر طبيعي فقط.
في وقت سابق، عندما قال لـ شو تشانغ آن إن الفتاة في الفستان الأبيض يمكنها السفر طوال الطريق إلى مقاطعة دينغ جيانغ، دون أن تبذل أي جهد لإخفاء نفسها، وما زالت تحمل ذلك المظهر من البراءة الساذجة، فلا بد أنها إما تأتي من ثراء غير عادي أو تمتلك مهارة قتالية هائلة. في ذلك الوقت، كان قد أجرى مقارنة بعائلته:
لم تكن تشينغ يان أقل جمالا من الفتاة ذات الرداء الأبيض. وكانت أمهما أيضا امرأة ملفتة للنظر. صحيح أنه كلما خرجن، كن يرتدين قبعات مزودة بأغطية ويحافظن على تغطية أنفسهن جيدا، وفي الرحلة إلى مقاطعة دينغ جيانغ كن بالتأكيد سيدفعن مقابل السفر مع قافلة تجارية كبيرة أو أسطول شحن للسلامة. لكن في الطريق الطويل، لم تكن الأمور غير المتوقعة بعيدة أبدا. فعائلة مكونة من خمسة أفراد بلا حماية خاصة يمكن أن تجذب الانتباه الخاطئ بسهولة.
كان دينغ سونغ يان قد افترض في الأصل أنهم كانوا محظوظين، أو وجدوا قافلة موثوقة بشكل خاص. والآن رأى أنه لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق. كان لعائلته حاميها "القوي" الخاص. وأي مفترسين تسللوا عبر الشبكة، تم التعامل معهم بواسطة أخيه الأكبر.
"بول، ما الفن القتالي الذي تعلمته؟" سأل دينغ سونغ يان، بدافع العادة تقريبا.
أدار بول نظره إلى الجثة ذات الوجه الغائر. وصدر صوته كزئير منخفض.
"لقد ولدت بقوة سماوية."
بينما كان يتحدث، مد يده اليسرى ومسح قطرات الدم من وجهه ولحيته. ثم أحضر أصابعه إلى فمه وبدأ، ببطء، في لعقها حتى نظفت.
"..." حدق دينغ سونغ يان، وفتك فكه.
مرر بول يده على وجه الرجل ذو الأنف المبقع المدمر، وانقسمت زوايا فمه إلى ابتسامة، وشارك شيئا مع أخيه: "سونغ يان. أنا أحب قتل الناس حقا."
وقفت كل شعرة في جسد دينغ سونغ يان. وتسللت برودة خلاله.
لعق بول شفتيه، وبدا عليه الندم الصادق.
"لكن أمي لن تسمح بذلك."
قبل أن يتمكن دينغ سونغ يان من الرد، أدار الرجل الجالس بنصف قرفصاء أمام الجثة رأسه، وكان تعبيره حريصا على الإرضاء.
"سونغ يان، لا ينبغي لأمي أن توبخني أو تعاقبني لأنني كنت أحميك اليوم، أليس كذلك؟"
ارتعشت زاوية فم دينغ سونغ يان. ومن أجل سلامته الخاصة، قدم طمأنة غامضة.
"من المحتمل أنها لن تفعل..."
في الليلة الماضية، بعد معرفة حقيقة أصول أخيه، كان قد نظر إلى موقف أمهما ليو يو زاو تجاه بول وشعر، بشكل غير قابل للتفسير، أن هذا كلب كبير يُنظر إليه بدونية.
الآن، كان يريد فقط أن يصفع نفسه.
لم يكن هذا سوى نمر مفترس، يتم كبح جماحه فقط بسلاسل الحب العائلي!
......
خارج معبد دانغ كانغ.
اندفع السيد يو عبر الحشد بخفة كانت تشبه الرشاقة السعدانية، مطاردا تشين يو ليانغ أمامه. مع كل خطوة، كان الريح يبدو وكأنه يكتسح ويعبر به إلى موقع جديد وكأنه قد قفز عبر الفضاء.
في لحظة ما، انتشر إحساس وخز خفيف في جسده. وفهم: أحد حراس أبراج المراقبة قد صوب عليه.
بما أنه لم يتجاوز خط العنف القتالي بعد، لم يتباطأ السيد يو. تضاءلت المسافة بينه وبين تشين يو ليانغ بثبات.
لولا الحشود الكثيفة في هذا السوق المزدحم، وبصفته رجلا يحمل فنه القتالي اسم "الريح"، لكان قد أدركه منذ زمن طويل.
بعد معبد دانغ كانغ، انحرف تشين يو ليانغ فجأة إلى قاعة قتالية، قاطعا ممرا مسقوفا، ومرورا بالفناء وأرض التدريب، وبدراية واضحة وصل إلى مبنى صغير وفارغ في الخلف.
توقف تشين يو ليانغ. ودار لمواجهة المدخل.
كان في الثلاثينات من عمره، داكن البشرة، بفم بارز قليلا، يرتدي ملابس تشبه ملابس رجال الماء الضيقة.
شاهد السيد يو يتباطأ في اقترابه، خطوة بخطوة متأنية، وفرقع رقبته بابتسامة.
"إذاً كان الكتاب السري للجبال والبحار فخا أُعد لعصابتنا عصابة القارب الصغير.
"السيد يو، أليس كذلك؟ لقد خدمت البطريرك تشن لعشر سنوات ولم تقاتل مرة واحدة بكامل قوتك. أنت لست حتى مدرجا في تصنيفات الأوركيد. لقد كنت أرغب في اختبارك لزمن طويل. هل أنت أيضا في عالم التمييز العميق، أم في مرتبة أعلى؟"
كان تعبير السيد يو باردا وميتا. لم يقل شيئا.
تقدم خطوة واحدة إلى الأمام. اندلعت الرياح. في لحظة، كان قد اقترب إلى مسافة عشرة أقدام من تشين يو ليانغ، وكانت راحته تشق الهواء بالفعل.
كاد تشين يو ليانغ أن يرفع يديه للمنع عندما ضرب كعب السيد يو الأرض واستدار، ملتويا بكتلته الأمامية في تغيير اتجاه غير ممكن، متسللا كالشبح إلى ظهر الرجل. تبعت راحته اليسرى بضربة مائلة.
"همف!" لم يظهر تشين يو ليانغ أي ذعر. تنحى جانبا وأخذ الضربة على كتفه.
ارتطام مكتوم. ضربت يد السيد يو ما بدا وكأنه جلد ميت.
في تلك العينين الخاليتين من الحياة قليلا، رأى ذلك: البشرة المكشوفة لعدوه تبدو وكأنها تتكثف في لحظة، مع أنماط مثل التشققات في قشرة السلحفاة.
ارتطام، ارتطام، ارتطام! في المساحة الضيقة للمبنى الصغير، تحرك السيد يو دون أي قيود تقريبا. كان الجزء السفلي من جسده ينجرف مثل طحلب البط، يتأرجح ويدور في الريح، ويغير موقعه باستمرار، دافعا الجزء العلوي من جسده للضرب من كل زاوية، وتفتش راحتاه وقبضتاه عما قد يكون ثغرات في دفاع تشين يو ليانغ.
لم يستطع تشين يو ليانغ مجاراة سرعة السيد يو. كان بإمكانه فقط أن يثبت نفسه في مكانه ويبقى صامدا.
وسط النقر السريع للضربات، انزلق السيد يو إلى موقع جديد. برزت راحته اليسرى إلى الأمام متجاوزة دفاع تشين يو ليانغ وضربت في رقبة الرجل.
استسلمت رقبة تشين يو ليانغ فجأة، وكأن طبقات من الجلد كانت تفترق، تبتلع يد السيد يو اليسرى وتحتجزها هناك. توقفت اندفاعته.
انتشرت ابتسامة شريرة على فم تشين يو ليانغ. استغل الفرصة، وقبض قبضة يده اليمنى، ودار بجسده حتى المنتصف، ودفعه نحو وجه السيد يو.
لم يتغير تعبير السيد يو. مخالب يده اليمنى برزت فجأة إلى الأمام.
مع تلك الحركة، تجمد الهواء أمامه إلى ريح أُعطيت تجسدا، عاصفة تلو أخرى، تخدش وجه تشين يو ليانغ وهي تلتوي نحوه مثل امتدادات لأصابع السيد يو نفسه. كان الهدف تلك العيون.
انتشر الدم على الفور. سقط فم تشين يو ليانغ مفتوحا في صرخة.
الريح العاصفة التي اندفعت إلى الأمام حشت الصوت مرة أخرى في حلقه.
كانت رؤيته قد أظلمت تماما. واشتعلت عبارة واحدة في ذهنه: الفنون السبعة لانتزاع الريح!