الفصل 7: جريمة الجنس 7
ارتدت العجوز تشين تعبيرا مريرا، وجلست على مقعد صغير في الجانب. كان فمها يقعقع بلا توقف وهي توبخ المدام باي، دون أي سبب محدد، فقط تبحث عن الأخطاء وتصرخ بلا نهاية.
شاهدت تشين شوانغ شوانغ والدتها، التي كانت هدفا لغضب العجوز تشين، ويمتلئ قلبها بالشفقة. لاحظت قدر كبيرا على الموقد يغلي فيه ماء ساخن، مخصصا للجميع للغسل والنظافة، ولكنه عادة غير متاح لتشين شوانغ شوانغ والمدام باي.
بعد أن كبرت تشين شوانغ شوانغ وصار بإمكانها جمع الحطب من الجبال بنفسها، سمحت العجوز تشين على كره لها وللمدام باي باستخدام الماء الساخن للغسل، خوفا من أن تشين شوانغ شوانغ، التي تملك قوة رجل ناضج تقريبا، قد تضرب عن العمل.
رفعت تشين شوانغ شوانغ مغرفة من القرع، وغرفت بعض الماء من القدر، وصبتها في إناء المدام باي حيث كانت تغسل الخضراوات. ودفئ الماء الجليدي على الفور!
نظرت المدام باي إلى ابنتها بعينين محمرتين. ورغم أنها كانت تعلم أن ابنتها ستتعرض للتوبيخ بالتأكيد من العجوز تشين، إلا أنها شعرت بالدفء في قلبها وفكرت أن كل المظالم تهون من أجل ابنة مراعية كهذه.
وبالفعل، تماما كما صبت تشين شوانغ شوانغ الماء الساخن في إناء المدام باي، انفجرت العجوز تشين غضبا، وصارخة: "يا لك من بائسة بلا قيمة ومبذرة للمال! ألا يتطلب غلي الماء الساخن حطبا، يا مسرفة؟"
بقي وجه تشين شوانغ شوانغ الصغير هادئا وهي تشخر ببرود: "كل الحطب في المنزل جمعته أنا من الجبال. إذا جعلت الجدة أمي تستخدم الماء البارد مجددا، فلن تكون لدي القوة لإعادة الحطب! دعوا الجدة والجد يذهبان لجمع الحطب بنفسيهما!"
اشتعلت العجوز تشين غضبا من رد تشين شوانغ شوانغ حتى كادت تسقط إلى الخلف، وكانت على وشك رفع صوتها أعلى لمواصلة التوبيخ!
ولكن قبل أن تفتح فمها، ردت تشين شوانغ شوانغ مجددا: "لا داعي لأن تتهمني الجدة بأنني غير بارة وقاسية القلب. لا توجد عائلة في هذا العالم تجعل حفيدة في الخامسة من عمرها تقوم بعمل الكبار في جمع الحطب من الجبال. مهما رويت القصة، فالجدة هي المخطئة. إذا وبختني الجدة مجددا، فسأذهب لأبكي في القرية عن إساءة معاملتها لي، ولنرى من سيصدقه القرويون."
كانت العجوز تشين غاضبة جدا لدرجة أنها كانت تلهث للحصول على الهواء، وإصبعها يرتجف وهي تشير إلى تشين شوانغ شوانغ، غير قادرة على الكلام لأن تشين شوانغ شوانغ كانت على حق. إذا ذهبت تبكي في القرية، فلن يصدق الناس كلمات العجوز تشين حقا.
في الخفاء، كانت تشين شوانغ شوانغ ممتازة في الرد على العجوز تشين، مما يجعلها تستشيط غضبا في كل مرة، ولكن أمام القرويين، كانت بارعة بشكل خاص في تصنع المشهد، وكانت بليغة وفصيحة اللسان.
علاوة على ذلك، وبفضل قوتها الفطرية، إذا كانت أي امرأة في القرية تقوم بعمل بدني وقابلت تشين شوانغ شوانغ، فإن الأخيرة تساعدها تلقائيا. وحتى عندما تواجه العجوز تشين في الخارج، فإنها لا ترد الضرب ولا تسب، محافظة على قناع من البر الفائق بالوالدين!
كانت سمعة تشين شوانغ شوانغ في القرية ممتازة. لم يكن هناك أحد لا يقول إن تشين شوانغ شوانغ حفيدة أفضل من الحفيد، ولدت بقوة وحكمة، وتساعد عائلتها في العمل. وكتفلة صغيرة، كان بإمكانها المساعدة في جمع الحطب في الجبال، جيدة مثل نصف عامل بالغ!
وفي المقابل، فإن العجوز تشين، التي كان القرويون يرونها غالبا كجدة قاسية ومسيئة تجاه حفيدتها العاقلة، كانت لها سمعة يفضل عدم ذكرها حتى.
قبل بضعة أيام، لم يستطع رئيس القرية التحمل، حتى أنه جاء إلى المنزل ليحذر العجوز تشين من تفضيل الذكور على الإناث وأن تتوقف عن التنمر على كتها وحفيدتها كل يوم! استشاطت العجوز تشين غضبا وشعرت بالإحراج من هذا، حتى أنها مرضت قليلا، وبذلك اكتسبت سمعة بكونها عنيدة وضائقة الصدر!
إلى جانب ذلك، كانت تشين شوانغ شوانغ قديرة بحق. لم يعد المنزل يفتقر إلى الحطب بسببها، ولم تكن تبالي حقا ببعض الحطب المستخدم لتسخين الماء. لقد كان لديها مجرد عادة في تعذيب المدام باي!
وبعد أن صدتها تشين شوانغ شوانغ، خافت العجوز تشين من أن تتوقف حقا عن العمل، فكان عليها كبت غضبها واستمرت في الجلوس على الجانب، تشتم. وتجاهلتها تشين شوانغ شوانغ طالما لم تبدأ العجوز تشين في ضرب المدام باي، وحينها عاملتها تشين شوانغ شوانغ وكأنها هواء.
بسرعة وكفاءة، ساعدت المدام باي في غسل الخضراوات، وإذكاء النار، وطبخ قدر كبير من العصيدة الخشنة. ولأنهم يحتاجون إلى العمل في الصباح، كان عليهم تناول شيء صلب للحصول على القوة. كما استخدمت الأم وابنتها الخضراوات البرية المغسولة لطهي قدر كبير من كعك الخضار الخشن على البخار! وبتقطيع القليل من الخضراوات المملحة أيضا، أصبح الفطور جاهزا.
في هذه الحياة، وعلى الرغم من امتلاكها قوة هائلة، كانت شهية تشين شوانغ شوانغ كبيرة بالمقابل، وكان أكبر كعك خضار بحجم القبضة في الوجبة الواحدة، وتأكل أربع منها بينما تشرب أيضا وعاء كبيرا من العصيدة الخشنة.
في كل مرة تأكل فيها تشين شوانغ شوانغ، كانت العجوز تشين غير سعيدة، خاصة اليوم بعد أن ردت تشين شوانغ شوانغ على العجوز تشين. وأثناء الوجبة، أعطت العجوز تشين عمدا لتشين شوانغ شوانغ كعكتي خضار فقط ثم أخذت الطعام بعيدا.
قلقة المدام باي على الفور عند رؤية ذلك. كانت تعلم كم هي كبيرة شهية ابنتها، وهاتان الكعكتان كانت كبارا وتكفيانها لوجبتين، ولكن بالنسبة لابنتها، كانتا مجرد نصف شبع.
المدام باي، التي لم تجرؤ عادة على التحدث بصوت عال، وجدت الفجأة الشجاعة من أجل ابنتها وقالت للعجوز تشين، التي تخافها عادة: "أمي، من فضلك أعطي الابنة الثانية كعكتي خضار إضافيتين، شهيتها كبيرة، وأكل كعكتين فقط لن يشبعها!"
عند كلمات المدام باي، تجهم وجه العجوز تشين في الحال، وبضربة قوية، خبطت وعاء الطعام على الطاولة، وشاتمة: "كلي، كلي، كلي! كم من الطعام يوجد في المنزل لإطعامها هالفصل 7: جريمة الجنس 7
ارتدت العجوز تشين تعبيرا حامضا، وكانت تجلس على مقعد صغير في الناحية المجاورة. كان فمها يطقطق بلا انقطاع وهي توبخ السيدة باي، دون أي سبب محدد، فقط تلتقط الأخطاء وتأنثها بلا نهاية.
راقبت تشين شوانغ شوانغ والدتها، التي كانت هدفا لغضب العجوز تشين، ويمتلئ قلبها بالشفقة. ولاحظت وجود قدر كبير على الموقد يغلي فيه ماء ساخن، مخصص كي يغتسل به الجميع وينظفوا، لكنه عادة لا يكون متاحا لتشين شوانغ شوانغ والسيدة باي.
بعد أن كبرت تشين شوانغ شوانغ وأصبح بمقدورها جمع الحطب من الجبال بنفسها، سمحت العجوز تشين لها وللسيدة باي على كره باستخدام الماء الساخن للاغتسال، خوفا من أن تقوم تشين شوانغ شوانغ، التي تملك قوة رجل ناضج نصف نمو، بضراب عن العمل.
التقطت تشين شوانغ شوانغ مغرفة من القرع، وغرفت بعض الماء من القدر، وصبيته في وعاء السيدة باي حيث كانت تغسل الخضراوات. وسرعان ما دفئ الماء الجليدي!
نظرت السيدة باي إلى ابنتها بعينين محمرتين. ورغم أنها كانت تعلم أن ابنتها ستتعرض للتوبيخ حتما من العجوز تشين، إلا أنها شعرت بدفء في قلبها وفكرت أن كل المظالم تهون من أجل ابنتها الرؤوفة.
وبالفعل، وما إن صبت تشين شوانغ شوانغ الماء الساخن في وعاء السيدة باي، حتى انفجرت العجوز تشين غضبا، وصارخة: "يا لك من شقية بلا فائدة ومبددة للمال! ألا يتطلب غلي الماء الساخن حطبا، يا لك من مسرفة؟"
بقي وجه تشين شوانغ شوانغ الصغير هادئا وهي تطلق شهقة باردة: "كل الحطب في المنزل أجمعه أنا من الجبال. إذا جعلت الجدة أمي تستخدم الماء البارد مجددا، فلن تكون لدي القوة لحمل الحطب والعودة به! لدعي الجدة والجد يذهبان لجمع الحطب بنفسيهما!"
اشتعلت العجوز تشين غضبا من رد تشين شوانغ شوانغ حتى كادت تسقط إلى الخلف، وكانت على وشك أن ترفع صوتها أعلى لمواصلة التوبيخ!
لكن قبل أن تفتح فمها، ردت تشين شوانغ شوانغ مجددا: "لا داعي لأن تتهمني الجدة بأنني غير بارة وقاسية القلب. لا يوجد عائلة في هذا العالم تجعل حفيظة في الخامسة من عمرها تقوم بعمل الكبار في جمع الحطب من الجبال. مهما رويت القصة، فإن الجدة هي المخطئة. إذا وبختني الجدة مجددا، فسأذهب لأبكي في القرية عن إساءة معاملتها لي، وسنرى من سيصدق القرويون."
كانت العجوز تشين غاضبة جدا لدرجة أنها كانت تتنفس بصعوبة، وإصبعها يرتجف وهو يشير إلى تشين شوانغ شوانغ، عاجزة عن الكلام لأن تشين شوانغ شوانغ كانت على حق. إذا ذهبت تبكي في القرية، فلن يصدق الناس كلمات العجوز تشين حقا.
في الخفاء، كانت تشين شوانغ شوانغ ممتازة في الرد على العجوز تشين، مما يجعلها تجن غضبا في كل مرة، لكن أمام القرويين، كانت براعة خاصة في استعراض الأمور، حيث تتحدث بطلاقة ووضوح.
فضلا عن ذلك، ومع قوتها الفطرية، إذا كانت أي امرأة في القرية تقوم بعمل بدني وصادفت تشين شوانغ شوانغ، فإنها كانت تساعدها تلقائيا. وحتى عندما تواجه العجوز تشين في الخارج، فإنها لا ترد الضرب ولا تشتم، محافظة على قناع من البر الشديد بالوالدين!
كانت سمعة تشين شوانغ شوانغ في القرية ممتازة. لم يكن هناك أحد لا يقول إن تشين شوانغ شوانغ أفضل من حفيل، فقد ولدت قوية وعاقلة، تساعد عائلتها في العمل. وكتفلة صغيرة، كان بإمكانها المساعدة في جمع الحطب في الجبال، حيث تعادل نصف عامل بالغ!
وبالمقارنة، فإن العجوز تشين، التي كان القرويون يرونها غالبا كجدة قاسية ومسيئة لحفيدتها العاقلة، كانت لديها سمعة يفضل عدم ذكرها حتى.
قبل بضعة أيام، ولم يعد كبير القرية يحتمل الأمر، حتى إنه جاء إلى المنزل ليحذر العجوز تشين من تفضيل الذكور على الإناث وأن تتوقف عن استقواء كنة وابنتها كل يوم! استشاطت العجوز تشين غضبا وإحراجا من هذا، حتى إنها مرضت قليلا، وبذلك اكتسبت سمعة بكونها عنيدة وضائقة الصدر!
إلى جانب ذلك، كانت تشين شوانغ شوانغ كفؤة حقا. لم يعد المنزل يفتقر إلى الحطب بسببها، ولم تكن تمانع حقا القليل من الحطب المستخدم لتسخين الماء. لقد كانت لديها فقط عادة تعذيب السيدة باي!
وبعد أن صدتها تشين شوانغ شوانغ، خافت العجوز تشين من أن تتوقف حقا عن العمل، لذا كان عليها كبت غضبها واستمرت في الجلوس على الناحية المجاورة وهي تشتم. تجاهلتها تشين شوانغ شوانغ طالما لم تبدأ العجوز تشين في ضرب السيدة باي، وحينها عاملتها تشين شوانغ شوانغ وكأنها هواء.
بسرعة وكفاءة، ساعدت السيدة باي في غسل الخضراوات، وتغذية النار، وطبخ قدر كبير من العصيدة الخشنة. ولأنهم يحتاجون إلى العمل في الصباح، كان عليهم تناول شيء صلب لتكون لديهم قوة. واستخدمت الأم وابنتها أيضا الخضراوات البرية المغسولة لطهي قدر كبير من الكعك المطهو على البخار من الخضراوات الخشنة! وبعد اختيار بضع خضراوات مملحة لتقطيعها أيضا، كان الإفطار جاهزا.
في هذه الحياة، ورغم امتلاكها لقوة هائلة، فإن شهية تشين شوانغ شوانغ كانت كبيرة بالمثل، وأكبرها كعكة خضراوات بحجم الكف في وجبة واحدة، حيث أكلت أربع منها بينما شربت أيضا وعاء كبيرا من العصيدة الخشنة.
في كل مرة تأكل فيها تشين شوانغ شوانغ، كانت العجوز تشين غير سعيدة، وخاصة اليوم بعد أن ردت تشين شوانغ شوانغ على العجوز تشين. وأثناء الوجبة، أعطت العجوز تشين عمدا كعكتين فقط من الخضراوات لتشين شوانغ شوانغ ثم أبعدت الطعام.
قلقة السيدة باي فور رؤية ذلك. كانت تعلم كم هي كبيرة شهية ابنتها، وهاتان الكعكتان من الخضراوات كانتا كبيرتين وتكفيانها لوجبتين، لكن بالنسبة لابنتها، كانتا مجرد نصف شبع.
السيدة باي، التي لم تجرؤ عادة على التحدث بصوت عال، وجدت فجأة الشجاعة من أجل ابنتها وقالت للعجوز تشين، التي تخاف منها عادة: "أمي، أرجوك أعطي الابنة الثانية كعكتين إضافيتين من الخضراوات، شهيتها كبيرة، وأكل كعكتين فقط لن يشبعها!"
عند كلمات السيدة باي، تجهم وجه العجوز تشين على الفور، وبصوت عال، ضربت وعاء الطعام على الطاولة، وهي تشتم: "كلي، كلي، كلي! كم من الطعام يوجد في المنزل لإطعامها هكذا! ولدت أكولة مبددة، هل تريد أن تجوع العائلة بأكملها فقط لإطعامها هي وحدها؟"
فزعت السيدة باي من انفجار العجوز تشين لكنها استمرت في التمسك بخوفها، مجادلة بخجل: "الابنة الثانية كفؤة جدا. يمكنها كسب طعامها بنفسها!"
"كلمات زوجة الأخ الثانية غريبة حقا. الابنة الثانية لديها مقدار جيد من القوة، لكنك تقولين إنها تستطيع كسب طعامها بنفسها؟ لم أر الابنة الثانية تجلب حتى عملة نحاسية واحدة. الجميع يقول إن زوجة الأخ الثانية صريحة ولا تكذب أبدا، لكن الآن يبدو أن هذا كذب وعيناك مفتوحتان على وسعهما، أليس كذلك؟"
العمياء الصغيرة تشين، التي كانت تقف دائما إلى جانب عمتها، انضمت على الفور للسخرية من السيدة باي فور رؤية تصاعد غضب العجوز تشين. كانت السيدة باي ثقيلة اللسان ولا تجاري العجوز تشين والعمياء الصغيرة تشين، فتعلثمت تحت سخريتهما وعجزت عن الكلام.
قطعت تشين شوانغ شوانغ حاجبيها؛ في الأصل، لم تكن تنوي قول أي شيء. بعد كل شيء، كان لديها أماكن للعثور على الطعام ولم تكن بحاجة لإثارة ضجة حول وجبة، فإثارة الأمور لن تؤدي إلا إلى إزعاجها! لكن هاتين الاثنتين كانت لديهما الوقاحة لاستقواء والدتها! لم تستطع تشين شوانغ شوانغ التسامح مع ذلك!
وبضربة من عيدان تناول الطعام على الطاولة، نظرت تشين شوانغ شوانغ إلى العمياء الصغيرة تشين بابتسامة ساخرة لم تصل إلى عينيها: "عمتي، بما أنك وضعت الأمر بهذه الطريقة، فإن طعام هذه العائلة، وكوني أكولة مبددة كما ولدت، أجد من المخرج حقا الاستمرار في الأكل.
ما رأيك في هذا، من الآن فصاعدا، لن أتوقف عن الأكل في المنزل فحسب، بل إن أمي أيضا لن تأكل في المنزل. لكن في المستقبل، كل الحطب والفواكه البرية والفطر والحيوانات البرية التي أصطادها أحيانا من الجبال لن تجلب إلى المنزل وسترسل كلها إلى المدينة بواسطة كبير القرية لبيعها مقابل المال.
على أي حال، تقاليد القرية تقول إن الكنائن لا يمكنهن امتلاك مدخرات خاصة، لكن إذا استطاعت الفتاة توفير المال، فإنه يعود بأكمله لها، لذا سأوفر هذا المال لدعم نفسي وأمي. والقيام بذلك بهذه الطريقة، لا يخسر العائلة شيئا، ويوفر طعام شخصين، كم هذا جيد!"