الفصل 1: جريمة الجنس 1
توفيت الحظية العجوز في منزل سونغ، ولم يحدث هذا حتى أدنى أثر. أبلغ الخدم بالأمر بكل هدوء، وبعد أن استمعت السيدة العجوز، سألت زوجها، السيد العجوز سونغ، بشكلي محض، عن كيفية التعامل مع هذه الحظية العجوز.
السيد العجوز سونغ، الذي كانت عيناه معتمتين قليلا بسبب التقدم في السن، تفكر لفترة قبل أن يتذكر أنه لا يزال لديه حظية معمرة تعيش في زاوية ما حتى الآن.
تسلل المرح لبرهة إلى قلبه، ولم يهتم السيد العجوز سونغ كثيرا ولوح بيده باستهانة: "مجرد حظية، اعثروا على تابوت بسيط وادفنوها." وبعد أن قال هذا، استدار ويداه خلف ظهره لينظر إلى طائر السمنة الذي حصل عليه حديثا، والذي كان ممتعا للغاية وغناؤه عذب.
وبما أن السيد العجوز سونغ لم يهتم، فقد اهتمت السيدة العجوز بدرجة أقل بحظية كانت ذات يوم تشاركها اهتمام زوجها. أوعزت بإهمال للخدم بالذهاب إلى غرفة الحسابات لاستلام عشرين قطعة فضية ثم العثور على مكان لدفنها، لا يهم أين.
وإذا كان السادة لا يهتمون، فإن الخدم يهتمون بدرجة أقل. كان الخادمان اللذان يتوليان الأمر عديمي الضمير تماما، حيث اختلسا العشرين قطعة فضية مباشرة، ثم لفا جثتها في حصير متهرئ وألقيا بها بإهمال في مقبرة عشوائية، بعد أن كاسلا حتى عن حفر حفرة.
غادر الشريكان بسعادة، ومعهما عشر قطع من الفضة لكل منهما، ويتناقشان في إنفاق هذه الثروة غير المتوقعة أولا على شراب، ثم ربما شراء شيء لمنزلهما.
ومع حلول الغسق، أحاطت بالمكان بضعة كلاب ضارية هزيلة ذات أعيون خضراء متوهجة، ومزقت الحصير الملفوف حول الجثة، وبدأت تتغذى عليها.
تبعت تشين شوانغ شوانغ جثتها طوال الطريق، طافية إلى المقبرة العشوائية، وعند رؤيتها لجثتها مكشوفة في البرية، تمزقها الكلاب الضارية، لم تستطع إلا أن تضحك بجنون.
كانت حياتها كلها عبارة عن مزحة، مزحة لم يهتم أحد بمشاهدتها. من الميلاد إلى الموت، لم يهتم بها أحد قط. لقد كان أمرا مثيرا للضحك حقا.
ضحكت تشين شوانغ شوانغ بشدة حتى انحنت إلى الأمام والخلف، ضحكت حتى كان الأمر مفجعا للقلب. ورغم أنها كانت مجرد جسد روحي، فقد ضحكت حتى سالت قطرتان من الدموع الدموية، لتشبه طيفا ضاريا.
"هل أنت غير قانعة؟ هل تريدين تغيير مصيرك؟"
بينما كانت تشين شوانغ شوانغ تضحك، وصل صوت بارد فجأة إلى أذنيها، مما أفزعها. ولكن بعد ذلك تذكرت أنها ماتت بالفعل، لذا لا يوجد شيء تخاف منه وهدأت.
بالنظر حولها، لم تر أي شخص، فظنت تشين شوانغ شوانغ أنها ربما طاعنة في السن، وكانت تخطرف؟
وقبل أن تنهي تشين شوانغ شوانغ تساؤلها، شعرت فجأة بأن العالم يدور من حولها. تغير المشهد على الفور من مقبرة مهجورة وموحشة إلى محيط من الزهور الحمراء باللون الدموي.
وقفت أمامها امرأة حسناء بدرجة مذهلة ذات تعبير غير أبالي. ارتدت المرأة ثوبا فاخرا باللون الأسود مطرزا بأنماط ذهبية، وكان حاشيته الطويلة ممتدة بوقار خلفها، لتظهر بمظهر فخم وبارد في الوقت نفسه.
لم تعرف تشين شوانغ شوانغ كيف تصف المرأة التي أمامها، وشعرت فقط أنها لم تر في حياتها كلها امرأة بهذه الروعة والسيطرة والمهابة.
لم تكن تشين شوانغ شوانغ تعرف من قبل أن المرأة يمكن أن تمتلك حضوراً قوياً لم تشعر به حتى لدى الرجال.
جعل هذا تشين شوانغ شوانغ تتوق دون وعي، لو أنها فقط تستطيع أن تكون هكذا. لو أنها فقط تستطيع أن تكون هكذا، لم تكن لتعاني من التنكيل طوال حياتها، وينتهي بها المطاف جثة ملفوفة أُلقيت لتلتهمها الكلاب الضارية في مقبرة.
"هل أنت غير قانعة؟ هل تريدين تغيير مصيرك؟ هل تريدين العيش من جديد؟"
هذه المرة سمعت تشين شوانغ شوانغ بوضوح، كان الصوت البارد غير الأبالي ينتمي إلى المرأة القوية الصارمة التي أمامها.
جعلت كلمات المرأة تشين شوانغ شوانغ تتجمد لبرهة، العيش من جديد؟ ودون وعي تذكرت حياتها الخاصة، لكونها فتاة لم تكن متوقعة أبدا، وكانت هناك دائما أعمال منزلية لا تنتهي بانتظارها في سن صغيرة.
وبسبب وجهها الجميل، كانت حياة تشين شوانغ شوانغ أكثر إيلاما من النساء الأخريات، حيث باعتها عائلتها، وأُجبرت على أن تكون حظية لسيّدها، وأُهديت عدة مرات كهدية، وحتى شيخوختها الهادئة كانت تفتقر إلى الملابس والDirectory والطعام، ولقت حتفها في مثل هذه النهاية المأساوية.
طوال حياتها، عانت من الألم والنظرات الباردة من العالم، مثل هذه الحياة اليائسة لتعيشها من جديد. في هذه الحالة، تفضل أن تتلاشى إلى رماد.
التوى وجه تشين شوانغ شوانغ ألما، مع استياء دائم في قلبها.
تنهدت المرأة على الجانب الآخر بلطف، ولوحت بيدها بخفة نحوها، فمر شفق الغروب، وشعرت تشين شوانغ شوانغ بأن عقلها أصبح فجأة صافيا وهادئا، وبدا أن كل الاستياء والألم قد تم تهدئتهما.
"إن سماحي لك بالعيش من جديد ليس لجعلك تختبرين الألم مرة أخرى، سأمنحك قوة كافية لحماية نفسك. قوة هائلة فطرية، وذاكرة صورية، هذه يمكن أن تمنحك الفرصة لقلب حياتك."
"ولكن لا يكفي تغيير المصير بهذه الأشياء فقط، فالشرط الأساسي هو أن يصبح قلبك قويا أولا، وإلا فحتى لو كانت لديك قوة عظيمة، فلن تكوني سوى أداة في أيدي الآخرين. تذكري، المصير بين يديك أنت."
لم تكن تشين شوانغ شوانغ متأكدة مما إذا كان ذلك توهما منها، لكنها شعرت أن صوت المرأة لم يكن باردا كما كان من قبل، بل كانت فيه نفحة من الرحمة والدفء، مما منح القليل من الدفء لقلبها الذي تجمد لفترة طويلة.
لم تعد تتملكها مشاعر الاستياء، وتأثرت تشين شوانغ شوانغ نوعا ما باقتراح المرأة. ورغم أنها في خضم ألمها كانت تتمنى أن تتلاشى ولا تشعر بشيء، إلا أن حتى النمل يتشبث بالحياة، ولولا التشبث بالحياة لما تحملت مثل هذا الألم لتستمر في العيش.
أن تكون قادرة على عيش حياة أخرى، وأن تمتلك القوة، كيف لا تريد تشين شوانغ شوانغ ذلك. ولكن بعد أن مرت بالكثير، لم تصدق قط أن الفطائر ستسقط من السماء.
"هذا... يا جنيّة، أنت تمنحينني الكثير من الفوائد، ولكن ما الثمن الذي يتعين علي دفعه؟"
ومضت في عيني المرأة لمحة من الاستحسان. ففي النهاية، الشخص الذي ليس جشعا بشكل مفرط ويعرف الأصول يكون دائما أكثر إثارة للإعجاب. قالت المرأة ببرود: "أريد قلب إيمانك، ومن الآن فصاعدا، يجب عليك طواعية أن توقريينني كإيمانك الوحيد، ومقيمة معي عقد إيمان إلى الأبد."
ذهلت تشين شوانغ شوانغ، لم تكن تعرف ما هو الإيمان، ولكن إذا كانت هذه المرأة تستطيع أن تجعلها تعود وتغير مصيرها، فهي مستعدة لدفعه مهما كان الثمن.
"أنا مستعدة للإيمان بك، فقط كيف أوقع عقدا معك؟"
"هذه الأشياء لا داعي للقلق بشأنها، بمجرد أن تعودي وتغيري مصيرك، سيكتمل عقدنا طبيعيا."
بعد الحديث، رفعت المرأة يدها وأشارت بإصبعها نحو تشين شوانغ شوانغ، وينبعث من طرف الإصبع تموج اتسع على الفور إلى مصفوفة عظيمة، وحملت الأنماط المعقدة والجميلة لونا غامضا، لتدخل على الفور إلى روح تشين شوانغ شوانغ، وفقدت تشين شوانغ شوانغ وعيها...
"بعد تناول الكثير من الأشياء الجيدة، يا لك من جاحذة للجميل، همف. مجرد ولادة ابنة بلا قيمة. ثلاث سنوات دون أطفال، وأخيرا حملت ولا تزال فتاة. لا يمكن إنتاج ثمار جيدة في أرض مالحة، ما كان ينبغي السماح لشياو إر بالزواج من امرأة عديمة الفائدة مثلك في المقام الأول."
مصحوبة بالتقريع، تردد صوت نشيج منخفض ومكتوم بشكل متقطع في الأذنين. صارع وعي تشين شوانغ شوانغ بقلق واضطراب بين نصف الحلم ونصف اليقظة، متمنية الاستيقاظ بسرعة.