الفصل 24: جريمة الجنس 24
صُدم العجوز تشين لفترة طويلة جدا بعد سماع كلمات السيد تشين، ولم يستطع الاستجابة! ولم يدرك العجوز تشين ما قاله السيد تشين إلا بعد أن غادر كل من السيد تشين والسيد تشين لفترة من الوقت!
رمشت بعينيها، ونظرت إلى تشين الثالث في الفناء، وإلى دا لانغ، وسيكونغ لانغ، وتيرنغ لانغ الذين تبعوها بصمت وشاهدوا منذ البداية. وبعد تلقي إيماءات تؤكد ذلك منهم، رفعت العجوز تشين صوتها وجلست على الأرض وهي تطلق نحيبا!
وما إن جلست على الأرض حتى بدأت تضرب فخذيها، رافعة صوتها وتولول، ولكنها كانت صيحة جافة بلا دموع: "لا يمكنني العيش بعد الآن! أنا أعلم فقط أن ذلك الوحش الصغير لا يستطيع رؤيتي أعيش بشكل جيد ولو قليلا! مجرد إصابة صغيرة والتظاهر بالموت لكسب التعاطف، هذا يقتلني حقا!"
عندما بدأت العجوز تشين تبكي وتفتعل المشاكل، لم تستطِع كل من الصغرى تشين والسيدة فانغ، زوجتا ابنتيها، الوقوف متكتفتين، فسرعتا إلى الأمام لمواساتها. حتى إن تشين الثالث تبعهما، يجادل بينما يؤجج المشاكل، وانضم دا لانغ، وسيكونغ لانغ، وتيرنغ لانغ بمعية السيدة الكبرى، وسي لانغ، ووولانغ إلى الفوضى، مما جعل الفناء يعج بصياح الدجاج ونباح الكلاب وركض البط في كل مكان.
"يا للهول، العمة تشين، ما الذي يحدث لك وأنت جالسة على الأرض؟ هل تمثلين مسرحية هنا؟ لماذا الأمر حيوي هكذا؟ أنت جالسة على الأرض، وتصرخين كالرعد بلا مطر؛ لقد استطعت سماع ذلك من بعيد! بالتأكيد نصف الشارع قد سمعك الآن!"
قال هذا الكلام العمة هاو، التي جاءت مع السيدة وانغ، زوجة رئيس القرية، وبجانب العمة هاو كان ابنها تشين يوان، يحمل حزمة كبيرة من الحطب تكاد تغطيه تماما.
كانت العمة هاو هي من تحدثت بسخرية إلى العجوز تشين. قام ابنها تشين يوان بإنزال الحطب ووقِف جانبا لمشاهدة الضجة، بينما عقدت السيدة وانغ حاجبيها ناظرة إلى العجوز تشين المغطاة بالغبار والمبعثرة على الأرض، عاجزة عن إخفاء الاشمئزاز في عينيها!
كانت السيدة وانغ ورئيس القرية زوجين حقا، وكانا يشتركان في نفس الأفكار في تلك اللحظة. لقد كانت تحتقر شخصية العجوز تشين وكانت متكبرة بعض الشيء عن التحدث معها، لذلك كانت قد استمعت للتو إلى العمة هاو ولم تتحدث بنفسها.
عند رؤية السيدة وانغ والعمة هاو تصلان، توقفت العجوز تشين بسرعة عن البكاء، ونهضت من الأرض، ونفضت الغبار عن نفسها بوجه مرتبك. ورغم أنها كانت تحب التصرف بلا معقولية ودون اعتبار لصورتها أمام عائلتها، إلا أنها لم تكن بهذه الجرأة أمام الغرباء!
قالت السيدة وانغ، متبصرة العجوز تشين تنهض، موبخة إياها بحزم: "يا تشين، أنت جدة الآن، ومع ذلك ما زلت متهورة وعابثة مثل السليطة. هل تظنين أنك ما زلت العروس الشابة التي دخلت العائلة للتو؟
الكلمات البذيئة التي تفوهت بها للتو، ما كانت تلك؟ أهي كلمات ينبغي للناس أن يقولوها؟ لقد كدت تقتلين حفيدتك ولا تشعرين بأي تأنيب ضمير، وها أنت هنا تلعنين الحفيدة التي توسطت لأجلك بعد أن طعنتها كوحش صغير. ألسْتِ أسوأ من حيوان!
أعتقد أن السبب هو أن عقوبتك كانت خفيفة جدا لدرجة أنك غير تائبة! اليوم، سأتخذ القرار. سيتم تمديد عقوبتك بثلاثة أشهر إضافية! وإذا رفضت، فاخرجي من القرية أنت وعائلتك! قريتنا لا تستطيع تحمل أسر غير مبالية وغير جاشعة مثل أسرتكم!"
يجب القول إن كلمات السيدة وانغ كانت قاسية، ولكنها استطاعت توبيخ العجوز تشين هكذا لأن مكانتها كانت عالية بما فيه الكفاية!
إذا كان رئيس القرية هو الرجل الأكثر نفوذا في القرية، فإن السيدة وانغ كانت زعيمة نساء القرية! كانت مكانتها وأقدميتها عاليتين بما فيه الكفاية لقمع جميع نساء القرية!
كانت العجوز تشين طاغية في المنزل، لكن سمة المتنمر المنزلي هي الشراسة في البيت والجبن الفوري في الخارج، لذلك ورغم عدم رضا العجوز تشين عن توبيخ السيدة وانغ، إلا أنها لم تجرؤ على قول الكثير. ولم تجرؤ حتى على إبداء أي اعتراض عندما قالت السيدة وانغ إنها ستضيف ثلاثة أشهر إلى عقوبتها!
وعندما رأت السيدة وانغ العجوز تشين تلتزم الصمت، لم تهتم بالآخرين في الفناء. توجهت مباشرة مع العمة هاو وتشين يوان إلى غرفة تشين شوانغشوانغ والسيدة باي.
وما إن غادرت السيدة وانغ، حتى ارتدت العجوز تشين وجها عبوسا، واستدارت، وذهبت إلى الغرفة الرئيسية، دون أن تفكر كثيرا في سبب مجيء الثلاثة. كانت تنوي تسوية الحسابات مع السيد تشين، خصوصا بشأن سبب معاقبتها في الوقت الذي لم تكن فيه تشين شوانغشوانغ، تلك الفتاة الصغيرة، ميتة!
مهما كانت الاضطرابات التي أحدثتها العجوز تشين مع السيد تشين، لم تهتم السيدة وانغ بذلك. فقد أحضرت هي والعمة هاو تشين يوان معها هذه المرة لمساعدة السيدة باي في تحويل اللحم الذي جلبته تشين شوانغشوانغ إلى منزلها إلى لحم مدخن طويل الأمد، ولإحصاء عدد اللحوم المدخنة عند الانتهاء.
وحتى لو تحدث رئيس القرية، فقد لا تجرؤ العجوز تشين علانية على استهداف هذا اللحم، ولكن لم يكن هناك أي ضمان بأنها لن تحاول سرقة البعض منه أو تخبئته سرا.
ولمساعدة صنع اللحم المدخن، جعلت العمة هاو خصيصا تشين يوان يحضر الكثير من أخشاب الفاكهة من منزلها. اللحم المدخن بخشب الفاكهة يحظى بأفضل نكهة.
لم تتفاجأ تشين شوانغشوانغ مجيء السيدة وانغ والعمة هاو للمساعدة. كانت دائما ترسل الفطر والفواكه البرية، وتساعد دائما في الأعمال المنزلية. هذه الجهود لم تذهب سدى. الناس قلوبهم حية؛ علاوة على ذلك، كانت هاتان العائلتان طيبتي القلوب ومد يد الع допомо في هذا الوقت كان أمرا طبيعيا.
وما أدهش تشين شوانغشوانغ حقا هو أن والدتها، السيدة باي، التي كانت دائما رقيقة، وسهلة الانقياد، وتتحمل المظالم، ولا تعارض أبدا معاملة عائلة تشين أو ظلم العجوز تشين، تبعتها هي الأخرى بصمت لصنع اللحم المدخن!
شعر قلب تشين شوانغشوانغ باللين. يقال غالبا إن الأم تصبح قوية من أجل طفلها، وقد كان هذا صحيحا بوضوح بالنسبة للسيدة باي. حتى عندما لم تجرؤ على مقاومة قمع العجوز تشين وتشن لاوإير، كانت السيدة باي تحمي تشين شوانغشوانغ بجسدها الضعيف، لضمان عدم تعرضها لأي أذى من الخارج.
مع ذلك، أدت تجربة تعرض ابنتها المدللة للطعن حتى الموت من قبل العجوز تشين إلى تعلم السيدة باي كيفية المقاومة. لم تعد تقبل مصيرها بسلبية، مما جعل تشين شوانغشوانغ سعيدة بشكل خاص لأنه كان يعني أنها لم تعد بحاجة للقلق بشأن رفض السيدة باي المغادرة معها.
كان اللحم المدخن قد بدأ للتو عندما جاء عدة أشخاص آخرين للمساعدة، وارتفعت السرعة على الفور. قريبا اكتمل كل اللحم المدخن، مع بقاء الكثير من العظام وأقفاص الأضلاع وأربعة أقدام خنازير!
أمرت السيدة وانغ الجميع بتعليق اللحم في غرفة تشين شوانغشوانغ والسيدة باي، رغم أن هذا كان مؤقتا فقط. ولكي يتم تجفيف اللحم المدخن بشكل صحيح، سيستغرق الأمر على الأقل شهر آخر من التدخين المستمر لكي يتم حفظه، ولكن السيدة باي تستطيع إدارة ذلك بنفسها.
كانت الجولة الأولى لصنع اللحم المدخن هي الأكثر إزعاجا. جاءت السيدة وانغ، خشية أن تشعر السيدة باي بالإرهاق ولكن بشكل رئيسي خوفا من أن السيدة باي لن تكون قادرة على الحفاظ على اللحم آمنا من استيلاء العجوز تشين عليه، ومثلما ذكر سابقا، لترقيم وتتبع عدد قطع اللحم المدخن.
كما أحضر تشين يوان باهتمام بعض بنائي المواقد الماهرين من القرية لبناء موقد صغير منفصل عند مدخل غرفة تشين شوانغشوانغ. بهذه الطريقة، استطاعت تشين شوانغشوانغ الطهي بشكل منفصل دون الذهاب إلى المطبخ الكبير، متجنبة العديد من حوادث سرقة اللحم المحتملة.
وفي الوقت الذي أبقى فيه تدخين اللحم وبناء الموقد الجميع مشغولين وناشطين بحيوية، داخل الغرفة الرئيسية، كان السيد تشين يوشك على الجنون بسبب نوبة غضب العجوز تشين!