الفصل الثاني والعشرون: جريمة النوع الاجتماعي ٢٢
كبح رئيس القرية غضبه وتابع بصوت بارد، "من البداية وحتى الآن، أنتم تبكون على الزوجة، وتبكون على الأم، لكن أياً منكم لم يأتِ حتى على ذكر الآنسة الثانية الراقدة هناك، غير عالمة إن كانت حية أو ميتة!
الآنسة الثانية هي أيضاً لحمكم ودمكم! هل تشعرون أنتم، الأب والابن، بأي قدر ضئيل من الشفقة تجاه الآنسة الثانية؟ أي شعور بالندم؟ أي اهتمام بما إذا كانت قد تموت بالفعل!
أيها الثالث من عائلة تشين، لقد قلت حتى إنه حتى لو ماتت الآنسة الثانية، فلن تحاسبوا أحداً، لذا ليس للآخرين أي حق في ملاحقة الأمر!
تلك حياة بشرية! حياة طفلة، وهي لحمكم ودمكم! كيف يمكنكم الاستخفاف هكذا!
إذا كنتم تستطيعون معاملة أقاربكم المقربين بهذه الطريقة، فإنكم بالتأكيد تتجاهلون حياة الآخرين بدرجة أكبر. أيها الثالث من عائلة تشين، بغض النظر عن مدى برك، إذا كنت تتجاهل حياة الآخرين، فلست سوى شخص قاسٍ ومنافق!"
رئيس القرية، وبسبب مكانته، غيّر مزاج الناس فوراً بهذا الخطاب! القرويون، الذين شعروا سابقاً بقدر ضئيل من التعاطف تجاه عائلة تشين، شعروا فجأة ببرودة في قلوبهم وعند التأمل، أدركوا أن هذه هي الحقيقة.
إذا كان الثالث من عائلة تشين يستطيع قول شيء كهذا فقط من أجل أمه، بل ومتجاهلاً موت ابنة أخيه نفسها، فإنه لو حدث أي شيء لأولئك منا الذين لا تربطهم به صلة، فربما سيتعامل مع الأمر كدعابة، دون أي شعور!
وبالتفكير بعمق أكبر، قد يشعر بالسعادة لمصيبتنا، وبهذه الفكرة، تصاعد شعور عدم الراحة لدى الناس، واختفى التعاطف الطفيف السابق، ليحل محلّه شعور متزايد بالاشمئزاز!
كان وجه السيد تشين شاحباً، وبدا تعبير الثالث من عائلة تشين مزعجاً بالمثل. لم يعودوا قادرين على البكاء. كلمات رئيس القرية استهدفت مباشرة الحسابات الماكرة في عقول السيد تشين والثالث من عائلة تشين. فهما ببساطة لم يكونا يهتمان بحياة أو موت فتاة مثل تشين شوانغشوانغ!
في قلوبهم، بغض النظر عن مدى كفاءة الآنسة الثانية، لم تكن ولداً؛ فحياة الفتاة كانت رخيصة بطبيعتها، يتم خنقها أو التخلص منها عند الولادة، أو حتى بيعها عندما تكبر قليلاً، دون تفكير كبير! علاوة على ذلك، لم تتوفَ تشين شوانغشوانغ، لذا بالنسبة لعائلة تشين، لم تكن هذه مشكلة حقاً!
حاول البعض التوضيح، لكنهم عندما رأوا النظرات الرافضة بشكل غامض من الحشد، فقدوا الكلمات. شعر السيد تشين بموجب من الخجل والغضب! وبدأ يستشيط غضباً تجاه رئيس القرية في قلبه لكنه لم يجرؤ على التعبير عن إساءته.
ولم تكن لدى رئيس القرية أي نية لمواصلة الاستماع إلى تفسيراتهم؛ وكان على وشك إعلان قراره.
"جدي رئيس القرية، انتظر لحظة!"
قبل أن يسطيع رئيس القرية التحدث، قاطعه صوت طفلة صغير. استدار الجميع ليروا تشين شوانغشوانغ، وقد التُفّ حول رقبتها قماش أبيض، ووجهها شاحب، بينما كانت السيدة باي تمسك بها بقوة، منضمة دون علم إلى جانب الحشد.
قاطعت تشين شوانغشوانغ رئيس القرية، وبقيت الكلمات التي نوى قولها دون أن تُقال. السيدة وانغ، التي كانت بصمت بجانب رئيس القرية، قطبت جبينها باستهجان عند رؤية تشين شوانغشوانغ!
أبدت قلقها ووبخت تشين شوانغشوانغ قائلة، "أيتها الطفلة، لماذا أنتِ هنا؟ لقد عانيتِ من إصابات خطيرة للغاية في وقت سابق، ويجب عليك الآن الاستراحة بشكل صحيح. انظري إلى وجهك، فهو أفتح حتى من الورق، سارعي بالعودة للاستلقاء!"
ابتسمت تشين شوانغشوانغ بطاعة للسيدة وانغ. لقد كانت تستمع بالفعل داخل البيت لفترة طويلة إلى حد ما، وهي تعلم أن رئيس القرية لن يعاقب العجوز تشين بقسوة اليوم بالتأكيد!
وحكمًا من نوايا رئيس القرية السابقة، فإنه ربما خطط لتوجيه توبيخ بسيط فقط للعجوز تشين. ومع وضع ذلك في الاعتبار، كانت تشين شوانغشوانغ تنوي إظهار برها مرة أخرى من خلال هذا الأمر، لتعزيز سمعتها بكونها مطيعة بشكل أكبر.
لذا فقد قاطعت رئيس القرية قبل أن يتكلم، وهي الآن تبتسم بلطف لرئيس القرية والسيدة وانغ، قائلة، "جدتي وانغ، أنا بخير الآن. أود فقط أن أطلب من الجدي رئيس القرية ألا يعاقب جدتي! انظري، أنا بخير، أرجو أن تغفري لها!"
بينما تحدثت تشين شوانغشوانغ، شعر الجميع فوراً بالإعجاب بمدى فضيلة هذه الطفلة وتفهمها في سن مبكرة جداً. ومن المثير للدهشة أنها لم تكن تحمل ضغائن وكانت تتوسل لأجل شخص كاد أن يقتلها!
حتى لو كان ذلك الشخص هو جدتها الخاصة، فقد كان جلياً أن العجوز تشين لم تكن تكنّ أي عاطفة لهذه الحفيدة، بل كانت تعاملها كعدوة أكثر من كونها حفيدة. ومع ذلك، لا تزال هذه الطفلة بشكل مذهل تقدر صلة الرحم، دون أن تحمل أي استياء تجاه العجوز تشين.
مثل هذا الشخص قد يُعتبر ضعيف الشخصية، وسهل التنمر عليه، ولكن بلا شك، يأمل الجميع في لقاء شخص مماثل في حياتهم، شخص مثل تشين شوانغشوانغ. كلماتها كسبت تفضيل الجميع فوراً.
أومأ رئيس القرية موافقاً ومستحسناً لتشين شوانغشوانغ وأثنى قائلاً، "أنتِ طفلة فاضلة جداً! نادرة حقاً."
ثم ألقى نظرة خلفه على السيد تشين والأول من عائلة تشين، وتشن لوانر، والثالث من عائلة تشين، وتنهد قائلاً، "بما أن الآنسة الثانية تتوسل للرأفة، فلن تكون هناك حاجة لفتح قاعة العشيرة!"
"شكراً لك يا رئيس القرية، شكراً لك. اطمئن، سأقوم بالتأكيد بكبح العجوز تشين في المستقبل وأضمن أنها لن تفعل مثل هذه الأشياء مرة أخرى! سأعتني بالآنسة الثانية بالشكل اللائق أيضاً، ولن أنسى أبداً فضيلة هذه الطفلة..."
أخيراً خفف رئيس القرية من موقفه، وعبر السيد تشين فوراً عن امتنانه العميق بكلمات شكر لا تنتهي، وكان فمه مليئاً بالكلمات الطيبة، بل وشعر بمزيد من المودة تجاه تشين شوانغشوانغ، مدركاً أن اسم عائلتهم قد صين!
وانضم الأول من عائلة تشين والثالث من عائلة تشين أيضاً بكلمات لطيفة، وهما يعلمان أن الجميع يقفون بجانب تشين شوانغشوانغ الآن. وبذكاء، مثل السيد تشين، وعدا مراراً وتكراراً بمعاملة تشين شوانغشوانغ بشكل جيد في المستقبل.
لم يصدق رئيس القرية كلمة واحدة من تملقهم لكنه لم يكلف نفسه عناء فضحهم، "حسناً، لا داعي لشكري هنا. على الرغم من أنني قلت إنه لا توجد حاجة لفتح قاعة العشيرة، فهذا لا يعني أنه لن تكون هناك عقوبة!
على الرغم من أن هذه مسألة تخص عائلتكم، فإن نية القتل ليست مجرد مسألة عائلية يتم غض الطرف عنها؛ مهما حدث، لا يمكن ألا تكون هناك عقوبة على الإطلاق!
إن لم تكن هناك أي عقوبة، فسوف يزعج ذلك سلوك القرية، مما يشجع الكبار على الاعتقاد بأنه من المقبول إيذاء الأصغر سناً الذين لا يستهوونهم. وستعم الفوضى!"
"نعم، نعم! أنت محق تماماً. نحن نعترف بالخطأ، دون أي شكاوى!" أومأ السيد تشين مراراً وتكراراً، موافقاً تماماً على قرار رئيس القرية، طالما أن الأمر لا يتضمن فتح قاعة العشيرة أو الإبلاغ للسلطات، فإن الحفاظ على سمعة عائلتهم كان الأمر الأكثر أهمية، وعقوبة العجوز تشين بالكاد كانت تهم السيد تشين وأبناءه!
في النهاية، كان السيد تشين يهتم بالمظهر والقدرة على البقاء في القرية، بينما كان الأول من عائلة تشين والثالث من عائلة تشين قلقين أساساً من أن حادثة العجوز تشين قد تؤثر على حياتهم المستقبلية!
أما بالنسبة لتشن لوانر، فقد كان رجلاً صامتاً، ولم يكاد أحد يعرف ما يفكر فيه حقاً، ولم يهتم أحد بذلك أيضاً.
"بما أنه ليس لديكم أي اعتراضات، فسأמضي قدماً وفقاً للقواعد القديمة. وحسب تقاليد عشيرة تشين، يُعاقب المخطئون بدراسة الأرز في وسط القرية. ونظراً لخطأ تشين الجسيم، ستقوم بدراسة الأرز لمدة نصف عام، دون السماح بأي مساعدة من العائلة؛ فهل لديكم أي اعتراضات؟"
بطبيعة الحال، لم يكن لدى السيد تشين وأبنائه أي اعتراضات، حيث كان العقاب بدراسة الأرز أمراً معتاداً؛ أما نصف عام، وعلى الرغم من أنه لم يكن عقاباً خفيفاً، فقد بدا تساهلاً كبيراً بالنظر إلى جريمة العجوز تشين.
ولما رأى رئيس القرية السيد تشين وأبناءه بلا اعتراضات، تابع قائلاً، "بما أنه ليس لديكم اعتراضات، إذن تم حسم أمر تشين بهذه الطريقة. ومع انتهاء مسألة تشين، أريد بعد ذلك مناقشة أمر الآنسة الثانية!"