الفصل 12: جريمة الجنس 12
أدت القوة الهائلة لهذا الشخير البارد إلى إفقد السيدة الكبرى وسي لانغ وو لانغ الواقفين أمام تشن شوانغ شوانغ الابتسامة على وجوههم فوراً. تراجعا خطوة إلى الوراء، وهما يتمتمان بصمت، ورؤوسهما منخفضة قليلاً، ويلويان أصابعهما وينظران خلف تشن شوانغ شوانغ.
استدارت تشن شوانغ شوانغ، واتضح أن العجوز تشن قد ظهرت خلفها بطريقة ما! كانت عينا العجوز تشن ممتلئتين بالجشع وهي تنظر إلى قطعة اللحم الكبيرة على كتف تشن شوانغ شوانغ. وعندما حولت نظرتها إلى تشن شوانغ شوانغ، كانت حادة لدرجة أنها كأنما تريد تمزيقها إرباً!
بالنظر إلى الاتجاه الذي أتي منه العجوز تشن، لم يكن من المنزل في الفناء، بل من القرية.
فهمت تشن شوانغ شوانغ. كانت الضجة التي أحدثتها هذا الصباح من خلال توصيل اللحم إلى كل مكان كبيرة نوعاً ما، واللحم الذي وزعته كان يساوي على الأقل قطعة إلى قطعتين من الفضة إذا بيع في البلدة.
ويرجع ذلك أساساً إلى أن لحم الخنزير البري نادر، وطعمه أفضل من لحم خنازير المنازل المترباة، لذلك فهو بطبيعة الحال أغلى من لحم الخنزير العادي.
عند رؤية الجزء الصغير المتبقي من لحم الخنزير البري كومة العظام على كتف تشن شوانغ شوانغ، ظهرت على وجه العجوز تشن نظرة جشع ممزوجة بغصة ألم في القلب!
ربما لأنها كانت متألمة جداً في قلبها، سحبت العجوز تشن تشن شوانغ شوانغ بعنف إلى الفناء، وهي تحدق بشراسة في السيدة الكبرى وسي لانغ وو لانغ اللذين كانا يتحدثان بسعادة مع تشن شوانغ شوانغ من قبل، مبيّنة بوضوح أنها تفرغ غضبها.
من الواضح أن السيدة الكبرى وسي لانغ وو لانغ لم تكن لديهما ثقة تشن شوانغ شوانغ، حيث كان الأطفال في العائلة خائفين دائماً من العجوز تشن.
ومع حدقة العجوز تشن الغاضبة، تبعها الصغار الثلاثة من الخلف، متسللين على طول الحافة مثل الفئران الصغيرة، محاولين تقليل وجودهم قدر الإمكان أثناء دخولهم الفناء، ثم اختبئوا بجانب السياج خوفاً من أن تراهم العجوز تشن وتضربهم.
لقد اعتاد هؤلاء الصغار على رؤية العجوز تشن تجد عيوباً في تشن شوانغ شوانغ كل يوم منذ الطفولة، والآن عندما رؤوا موقف العجوز تشن، عرفوا. لا بد أن العجوز تشن ستجد عذراً لتوبيخ تشن شوانغ شوانغ مرة أخرى، ولولا قوة تشن شوانغ شوانغ العظيمة، لما اقتصرت العجوز تشن على التوبيخ فقط!
كانت العجوز تشن قاسية للغاية مع الأطفال؛ فلم ينج أي من أحفادها من ضربها. كان حفيدها أفضل حالاً قليلاً، فباعتباره صبياً، لم تكن العجوز تشن تضربه كثيراً. لكن السيدة الكبرى، هذه الحفيدة، كادت تتعرض للصفع عدة مرات كل يوم!
في الماضي، فكرت العجوز تشن في ضرب تشن شوانغ شوانغ بنفسها أو تحريض ابنها تشن لاو إير على ضرب تشن شوانغ شوانغ، لكن تشن شوانغ شوانغ كانت قوية وبدت صغيرة لكن يمكنها بسهولة التغلب على كل من العجوز تشن وتشن لاو إير!
ترك هذا العجوز تشن مكبوتة لأنه كلما حاولت ضرب تشن شوانغ شوانغ، انتهى بها الأمر بعدم ضربها وبدلاً من ذلك جعلت تشن شوانغ شوانغ تعوي بصوت عالٍ لدرجة أن القرية بأكملها عرفت أن العجوز تشن كانت تسيء معاملة حفيدتها مرة أخرى!
كلما بدأت تشن شوانغ شوانغ في العويل، كانت مجموعة من القرويين الفضوليين تأتي لتوبيخها، وأحياناً كان ذلك يفزع رئيس القرية أيضاً، مما يجعل سمعة العجوز تشن أسوأ!
بعد أن مررت بهذا عدة مرات، أصبحت العجوز تشن أكثر حكمة أيضاً. وجدته طالما أنها لا تمد يدها، فإن تشن شوانغ شوانغ كانت تتجاهل توبيخها بشكل عام، ولا ترد أحياناً إلا بسبب السيدة باي! وإدراكاً منها لهذا النمط، لجأت العجوز تشن بشكل أساسي إلى التوبيخ عند مواجهة تشن شوانغ شوانغ!
لكن اليوم، وعند رؤية اللحم المذبوح، تألم قلب العجوز تشن بشدة لدرجة أن عينيها احمرّتا! لقد نسيت تماماً أنها لا تستطيع ضرب تشن شوانغ شوانغ، ورفعت يدها لصفع تشن شوانغ شوانغ!
وبينما كانت تحرك يدها، لعنت: "أيتها الفتاة الميتة المسرفة! كيف لم تقومي بإحضار الخنزير البري إلى المنزل؟ لقد أخذت حرية ذبحه ووزعته بسخاء في جميع أنحاء القرية!
انظري إلى هذه القرية، أي فتاة شجاعة مثلك! في مثل هذا السن الصغير تجرؤين على اتخاذ مثل هذه القرارات، وعندما تكبرين هل ستعطين أرض العائلة ومنزلها كخدمات أيضاً!
هذا يوضح مدى سخائك الذي تعتقدينه، ومدى كفاءتك! عائلة تشين العجوز خاصتنا، ما هي الخطايا التي اقترفناها لكي ننجبك أنت، يا إنسانة مسرفة ومخربة للعائلة!
لو كنت أعلم، لكنت غرقتك في حفرة روث عندما ولدت! لتوفير عناء تخريبك لعائلة تشين الخاصة بنا الآن! يجب علي اليوم أن أضرب هذا الكلوف المسرف والمخرب حتى الموت!"
تشن شوانغ شوانغ، بطبيعة الحال، لم يكن من الممكن أن تُضرب من قبل العجوز تشن. تراجعت خطوة للوراء لتفادي الصفع، وكان صوتها بارداً بعض الشيء وهي تتحدث: "جدتي، ما تقولينه ليس له أي سبب، ماذا أفسدت؟ هل أخذت أرز العائلة أو دقيق العائلة؟ أم أنني قطعت اللحم من الخنزير الذي ربيته؟ أم هل أخذت شيئاً من المنزل لأعطيه للآخرين؟"
أُفحمت العجوز تشن برد تشن شوانغ شوانغ، ففي قلب العجوز تشن، على الرغم من أن الخنزير البري صيد بواسطة تشن شوانغ شوانغ، إلا أن العجوز تشن كانت تعتبر بالفعل الأشياء التي أحضرتها تشن شوانغ شوانغ إلى المنزل من الجبال ملكاً لها، ولذا بطبيعة الحال لحم الخنزير البري أيضاً!
والآن، دون كلمة واحدة لها، أعطت تشن شوانغ شوانغ الكثير من لحم الخنزير البري، وفي ذهن العجوز تشن، كان الأمر وكأنها قطعت لحماً من لحم جسدها لتأكله! ما جعل قلبها يكاد ينفطر من الألم!
وبسبب اختناقها بكلمات تشن شوانغ شوانغ وعدم قدرتها على التفكير بمنطق، لجأت العجوز تشن إلى التصرف بلا منطق. جلست على الأرض، وصفعت فخذيها بيديها، وراحت تبكي بكاءً مزيفاً كالمسرحيات: "أه لا، إنه أمر فظيع! يوجد طفل عاق في العائلة، ه هنا لتحدي كبير السن! أقول كلمة واحدة فتردين بثماني - يا للهول، لا يمكنني العيش هكذا..."
أظلم وجه تشن شوانغ شوانغ، وبصراحة، فإن مجرد وقوف العجوز تشن أمامها جعل تشن شوانغ شوانغ غير قادرة على التوقف عن تذكر كل الأشياء المفرطة التي فعلتها العجوز تشن لها في حياتها السابقة، مما سبب اضطراباً في قلبها!
والآن مع تمثيلية العجوز تشن، استرجعت تشن شوانغ شوانغ بلا إرادة الحياة السابقة حيث كانت العجوز تشن تجلس غالباً على الأرض وتتلاعب بها. ثم كان والدها تشن لاو إير يرى ذلك وتحت تحريض تشن الثالث أو الصغير تشن أو السيدة فانغ، يضربها بقسوة لإفراغ غضب العجوز تشن!
كان تشن لاو إير قاسياً للغاية دائماً عندما يضربها؛ ولم يكن من الممكن التعرف كلياً على أن تشن شوانغ شوانغ هي ابنته، بل كانت أشبه بأنها عدوة، وفي كل مرة كان يضربها لدرجة أنها لا تستطيع النهوض من السرير لمدة يوم أو يومين.
وكلما فكرت تشن شوانغ شوانغ في الأمر، كلما ازدادت استياءً، وكلما فكرت، كلما غضبت أكثر، وبدأ تنفسها يصبح غير منتظم، واحمرت عيناها قليلاً. أخذت عدة أنفاس عميقة، ولم ترغب تشن شوانغ شوانغ في الجدال مع العجوز تشن في الفناء وحملت لحم الخنزير البري مباشرة إلى داخل المنزل.
كانت تخطط للذهاب إلى المطبخ، وتقطيع اللحم إلى شرائط بسكين، وتتبيله بالملح، ثم إيجاد وقت لتقطيع بعض خشب الفاكهة من الجبل لصنع لحم مدخن! اللحم المدخن محفوظ جيداً للغاية، ويبقى لمدة عام أو عامين دون أي مشكلة، وله نكهة فريدة.
ومع عدم تحدث تشن شوانغ شوانغ وتجنبها، أصبحت العجوز تشن أكثر عدوانية، ونهضت من الأرض، وتبعَتْها دون توقف!
رفعت يدها، وكادت أصابعها أن توخز عيناها تشن شوانغ شوانغ بينما استمرت في توبيخها بغضب: "ما هذا النوع من الموقف! شخص كبير يتحدث إليك، وهذا هو موقفك! أه أيها السماوات، لماذا لا تفتحين عينيك وتضربي هذا الشيء العاق بالصواعق..."
بانغ! غير قادرة على التحمل أكثر من ذلك، صفعت تشن شوانغ شوانغ سكين الجزار في لوح التقطيع بحركة شرسة، وأدارت رأسها، وحدقت في العجوز تشن بنظرة مرعبة!