الفصل 13: جريمة الجنس 13
كانت العجوز تشين في منتصف نوبة من الشتائم عندما أوقفها فجأة هبوط ساطور تشين شوانغشوانغ على لوح التقطيع، مما جعلها تعتقد لبرهة أن شوانغشوانغ أرادت تثبيتها على اللوح وتقطيعها مثل قطعة لحم!
شعرت العجوز تشين بقشعريرة تسري في عمودها الفقري، ووقفت كل شعرة في جسدها رعبا. لقد ارعبتها تشين شوانغشوانغ لدرجة أنها لم تعد تجرؤ على الشتم بعد الآن!
رؤية العجوز تشين تغلق فمها جعلت تشين شوانغشوانغ تلتفت برأسها، وتغمض عينيها، وتقمع القسوة الكامنة فيهما. أخذت تنفسا عميقا وصارعت لكبح الغضب المتصاعد نحو رأسها مجددا.
لم يكن الأمر أن تشين شوانغشوانغ أصبحت وديعة فجأة وقررت تحمل العجوز تشين، بل إنها لم تكن قادرة على مواجهة العجوز تشين في الوقت الحالي!
اليوم، قامت بتوزيع الكثير من اللحم. في هذه الأوقات، وحتى بالنسبة لهدايا الزفاف، كانت مثل هذه العطايا الكريمة أمرا لم يُسمع به قط، لذا فقد أحدثت ضجة طبيعية في القرية وجعلت بعض الناس يشعرون بالحسد!
لقد أعطت تشين شوانغشوانغ اللحم لعائلات تتمتع بخلق حسن؛ وإلا فلن يهتموا لأمرها، وهي طفلة تبدو عديمة الفائدة. كان هؤلاء الناس يعرفون أن أيامها لم تكن سهلة، وعلم الجميع أن لديها جدة مزعجة في المنزل.
ربما تزورها العائلات التي فرضت عليها اللحم قريبا من باب القلق من أن العجوز تشين كانت تعذبها!
علاوة على ذلك، ونظرا لمدى فخامة لفتتها في العطاء اليوم، فإن قرويي القرية الفضوليين سيأتون بالتأكيد لرؤية كيف ستتعامل معها العجوز تشين.
لذا، كان الناس ملزمين بزيارة منزلهم اليوم، ومهما حدث، لم يكن بإمكانها الرد على العجوز تشين ومنح القرويين فرصة للنميمة، كما لم تستطيع تدمير السمعة الطيبة التي عملت بجهد للحفاظ عليها طوال السنين.
كابحة غضبها، فكرت تشين شوانغشوانغ في نفسها: اشتمي قدر ما تشائين، سأقوم فقط بتقطيع كل هذا اللحم وصنع لحم مدخن، هكذا لن تحصلي على قرش واحد منه! لن أجادل معك! لن أُصاب بالغضب، أبدا...
أعادت تركيزها إلى اللحم، نعم، فكري فيما يجب تناوله على الغداء! استدارت تشين شوانغشوانغ في مكانها، ويدها على جبهتها، بينما كانت الأفكار الخطيرة تتدفق في عقلها محفورة بغضبها. لتجنب التصرف باندفاع وفعل شيء غير مبرر، حولت تشين شوانغشوانغ انتباهها بيأس نحو غداء اليوم.
اليوم كان كل رجال العائلة يعملون في الحقول، بما في ذلك تشين الصغير، والسيدة فانغ، ووالدتها السيدة باي، بالإضافة إلى الكبار دا لانغ، وإير لانغ، وسان لانغ. عندما يعملون، سيحتاجون إلى طعام الغداء، وسيأكلون كثيرا نظرا لعملهم الشاق، لذا كان عليها طهي المزيد من اللحم، وإلا فلن يصل إلى والدتها، السيدة باي!
التفكير في الأمر تذكّر تشين شوانغشوانغ بطرق العجوز تشين العديدة في تعذيب والدتها: الأعمال المنزلية التي لا تنتهي، والمعدة التي لا تشنبع ابدا، وكيف أن اللحم لم يصل أبدا إلى شفتيها، ولا حتى الحساء بنكهة اللحم أو البيض المعتاد. عندما يحل الشتاء، لم يُسمح للسيدة باي حتى بتناول الخضار، فكانت تنجو شتاء بعد شتاء على الخضار المخللة!
توهجت شعلة الغضب الصغيرة التي خبت للتو بحماس مرة أخرى في قلب تشين شوانغشوانغ! إذا جرات العجوز تشين على عدم السماح لوالدتها بتناول اللحم مرة أخرى اليوم، فلن تجلب إلى المنزل أبدا طرائد صيدها في المستقبل. ستبيعها كلها بنفسها وتحضر سرا بعض الطعام لوالدتها، دون أن يعلم أحد!
شاعرة بمشاعرها وهي تضطرب مجددا، قامت تشين شوانغشوانغ بكبحها بسرعة، مذكرة نفسها بوعي ألا تغضب، رافعة يدها لالتقاط ساطور الجزار من لوح التقطيع، وباستخدام القوة الغاشمة، قطعت بسرعة اللحم الذي نزعت عنه العظام للتو إلى شرائح!
العجوز تشين، التي ارعبتها مظهر تشين شوانغشوانغ المرعب في البداية، لم تجرؤ على الكلام. ولكن عندما رأَت تشين شوانغشوانغ لا تفعل شيئا بعد صمت طويل وتعود فقط لتقطيع اللحم، جعلت العجوز تشين تشعر ببعض الغرور. اعتقدت أنه بغض النظر عن مدى دهاء تشين شوانغشوانغ، فهي مجرد طفلة لا تجرؤ على تحديها علنا!
ممتلئة بهذا الغرور، بدأ فم تشين العجوز في الثرثرة مرة أخرى، وعادت شجاعتها عندما تذكرت كيف أسكتتها تشين شوانغشوانغ في السابق، مما ملأها الآن بالخجل والغضب!
غير قادرة على كبح نفسها، استأنفت شتم تشين شوانغشوانغ قائلة: "ما الأمر، أنا جدتك، وتظنين أنني لا أستطيع توبيخك؟ هل تريدين ألي أكلـي أو تقطيعي؟ قلب قذر وروح متعفنة، تفكرين في إشهار سكين عليّ! هل تعرفين حتى من أنا؟
والدتك لا تساوي شيئا؛ يكفي سوءا أنها لم تستطيع إنجاب ابن، بل أنجبت حثالة عاصية مثلك تستحق ألف قطعة، وتصاعقها الصواعق!
لا تظني أن حماية رئيس القرية لكِ تعني أنك قادرة على التصرف بجنون. فقط انتظري؛ سأذهب إلى زعيم القرية المحلي وأتهمك بالتمرد والسلوك غير البار، وحينها سنرى ما إذا كنت أنت ووالدتك عديمة الفائدة تجرؤان بعد على التصرف بتكبر عندما تغرقان كلتاكما في بركة..."
كانت العجوز تشين تشتم بطلاقة ورضا بينما كانت تشين شوانغشوانغ تصارع لاحتماله؛ الشيء الوحيد الذي لم تستطع تحمله هو إهانة العجوز تشين لوالدتها! لا سيما عندما تحدثت العجوز تشين حتى عن إغراقها هي ووالدتها معا، مما ذكر تشين شوانغشوانغ حتما بالكارثة المحدقة التي تواجهها السيدة باي!
انتشر ظلام وبرودة في قلبها، وبارزت العروق على ظهر اليد التي تمسك بالساطور، وكانت أسنانها البيضاء تطبق لدرجة الاحتكاك ببعضها البعض، متمنية لو استطاعت عض العجوز تشين حتى الموت! لكنها لم تستطع فقدان أعصابها، ولم تستطع الانفجار، ليس اليوم على الأقل!
واصلت تشين شوانغشوانغ تقطيع اللحم بشراسة، ضربة تلو الأخرى... كان الأمر وكأن أذنيها حُشتا بشيء ما، لتنجح أخيرا في قمع الغضب الذي كان يتصاعد بلا توقف في قلبها!
كانت تشين شوانغشوانغ صامتة طوال الوقت، وهو أمر لم يسبق له مثيل، مما جعل العجوز تشين تعتقد أنها اكتسبت الغلبة على شوانغشوانغ. وفي غرورها، شتمت بحماس أكبر! ولكن بعد فترة من الشماتة، وجدت العجوز تشين أخيرا شيئا غير مألوف: لقد انتهت تشين شوانغشوانغ من تقطيع كل اللحم!!!
هي! قطعت! كل! اللحم!!!
في البداية، لم تستوعب العجوز تشين الأمر، ولكن بمجرد أن فعلت، انفجرت غضبا! كانت قد خططت مسبقا لبيع ما تبقى من لحم الخنزير البري.
على الرغم من أن تشين شوانغشوانغ قد أعطت كمية جيدة من اللحم، إلا أنه كان لا يزال هناك الكثير من لحم الخنزير البري المتبقي. كانت العجوز تشين قد حسبت أنها ستغلي المرق بالعظام لتشرب نكهة اللحم. ثم يُباع اللحم للحانات في المدينة، محققا طيتا أو طيين من الفضة على الأقل.
من كان يظن، وهي مستغرقة في شتمها، أن تكون غافلة وتسمح لتشين شوانغشوانغ، هذه الحثالة، بتقطيع كل اللحم! عند الفحص الدقيق، رأَت طبقة من البلورات البيضاء على اللحم—هذه الحثالة قامت حتى بتمليحه بغزارة!
لم يكن اللحم المعالج قيما مثل اللحم الطازج، وبهذا القدر الهائل من الملح، دمرت تشين شوانغشوانغ تماما خطط العجوز تشين.
أمسكت العجوز تشين بصدرها، وأظلمت رؤيتها، وكادت تفقد وعيها من الغضب! أشارت بإصبعها نحو تشين شوانغشوانغ، مرتعشة لفترة طويلة دون أن تنطق بكلمة واحدة!
متجاهلة العجوز تشين، قامت تشين شوانغشوانغ بجدية بعجن الملح في اللحم لأنه فقط من خلال تبليله تماما يمكن صنع اللحم المدخن وحفظه!
وهي تشاهد الفضة التي اعتقدت أنها في متناول يدها تفلت منها، تصاعدت نيران خبيثة في عقل العجوز تشين، محترقة عقلها في لحظة!
وقع نظر العجوز تشين على الساطور الذي وضعته تشين شوانغشوانغ بجانب اللحم المقطع. متذكرة كل الطرق التي تحدتها بها تشين شوانغشوانغ، تفجر الكراهية وغذى شجاعتها، وفي نوبة من الجنون، أمسكت بالساطور وهوت به ضربا نحو تشين شوانغشوانغ!