بطل الجميع ولا أحد [System Apocalypse] الفصل 3 — تذكّر أنك فانٍ

اندفع ليفي إلى غرفة نوم جت إنجن. لم يلتفت إلى الملاءات المبعثرة، بل اتجه مباشرة إلى الخزانة. فتح بابيها على مصراعيهما، وأخذ يتفحص ملابس جت إنجن، فاختار بعض القمصان القطنية وسراويل الجينز التي لا تميزه. كانت حقيبة ظهر موضوعة في أسفل الخزانة. قلبها رأسا على عقب، فانسكبت على الأرض دفاتر قديمة وبضعة أكياس بلاستيكية مليئة بمساحيق وحبوب غريبة. وبمنهجية، حشا الحقيبة بالملابس. سألت فيرا، وقد باغتها الأمر: "كان يتعاطى المخدرات؟" قال: "معظم ذوي القدرات الخارقة من المستوى المنخفض يتناولون نوعا من منشطات الأداء. من الصعب ضبط سحق أجزاء الوحوش واستنشاقها عبر الأنف. وألفا لا يكترث، لذا..." ألقى نظرة over كتفه إلى فيرا، ثم أشار إلى الخزانة برأسه. "خذي لك أنت أيضا بعض الملابس. وقبعة. بل خذي عدة قبعات، في الحقيقة." ألقت فيرا على الخزانة نظرة مترددة، ثم تماسكت. تقدمت، وأخذت تزحزح القمصان يمينا ويسارا. نزعت قميصا من علاقته، ثم رمقت ليفي بطرف عينها. "من أنت؟" قال: "ليفياثان سميث. قلت لك ذلك من قبل. لحظة، انتظري." مد يده إلى جيبه الخلفي وأخرج محفظة، ثم أخذ يقلب البطاقات التي في داخلها. "ليست هذه، ولا هذه..." قالت: "لقد أخبرتني بنفسك أن هذا ليس اسمك. وهذا ليس ما أسألك عنه. من أنت؟ لماذا... كيف قتلت جت إنجن؟ وتلك المرأة التي كانت على الهاتف..." رفع ليفي حاجبا، وأعاد محفظته إلى جيبه. "قتل ذوي القدرات الخارقة سهل جدا، ما دمت تفاجئهم. آخر ما تريده هو أن تشن هجوما ضخما لامعا وتعلن عن حضورك. لا، لا. اقتحم مجالهم الشخصي. فاجئهم. نفذ هجوما مباغتا. عندها يصبحون أشبه بأشخاص عاديين، ذوو المستوى المنخفض منهم على الأقل. سيمنحك ذلك أفضلية كافية، ومن هناك تصبح فرصتك خمسين بالمئة." تمتمت فيرا: "خمسون بالمئة؟" قال: "تكفيني. لكنها ليست مثالية للجميع. سأشرح لك الباقي لاحقا... الجدران لها آذان." قالها ليفي بجدية، وهو يربت على أذنه. "صحيح." أومأ لها. "ضعي قبعة. سنبدل الباقي لاحقا." بعد أن فرغ من الخزانة، اتجه إلى المنضدة الجانبية قرب سرير جت إنجن. لم يلتفت إلى المستحضر الموضوع فوقها، بل فتش الأدراج، وخرج منها ببضع أوراق نقدية وبطاقة ائتمان. عقدت فيرا حاجبيها. "ألن يستطيعوا تتبعها؟" قال: "بلى، وأشعر بشيء من الأسف تجاه من يعثر عليها في الشارع بعد أن أفرغ منها. لكن شيئا قليلا فقط." قالت: "ماذا؟ ألم تقتل جت إنجن لأنه قتل مدنيين؟" قال: "بلى، لكن الشخص الصالح سيسلم هذه البطاقة. أما من يلتقطها ويقرر ارتكاب احتيال ببطاقة ائتمان، فذلك ذنبه هو." ضيقت عينيها نحوه. "أأنت جاد؟" هز ليفي كتفيه بشرود، وهو يمر مسرعا من جانبها. "لقد قتلت رجلا للتو. وأنت تتوقعين مني الكثير." قالت: "منافق." قال: "نعم، وماذا بعد؟" وبعد أن ألقى نظرة أخيرة على الشقة، أومأ ليفي إلى فيرا وشد حافة قبعته. "ضعي القبعة. هيا بنا." وضعت فيرا قبعة البيسبول على رأسها، ثم أومأت له بدورها. ألصق ليفي أذنه بالباب، ثم أطل من العين السحرية. لم يكن أحد واقفا في الخارج، ولم يمر أحد في الممر. تسلل إلى الخارج، وأبقى الباب مفتوحا بالقدر الكافي لتتبعه فيرا. خرجت، فترك الباب ينغلق خلفها. اتجها في الممر نحو الدرج. أخذ نفس فيرا يتسارع، وارتفع صدرها وهبط، واحمر وجهها من شدة النبض المتخبط في عروقها. نظر ليفي إليها. "مهلا. اهدئي. لا تشغلي بالك. كل شيء على ما يرام." هزت فيرا رأسها. "ليس كذلك. أنا..." قال: "أعرف، لكن... كل شيء. على. ما. يرام. فهمت؟" أمسك بكتفها وأجبرها على التوقف فوق الدرج. نزل درجة، ثم رفع عينيه إليها، حاجبا الطريق أمامها. رفع يده إلى صدره، ومثل نفسا بطيئا. أخذت فيرا نفسا عميقا، ثم أخرجته ببطء. وأومأت. "نعم. فهمت." ضحك ليفي بخفة. "رغم كل هذا التظاهر بالتماسك، أنت في النهاية فتاة عادية تماما، أليس كذلك؟" ثم تنحى جانبا وتابع سيره هابطا الدرج. قالت فيرا عابسة: "عمري واحد وعشرون عاما. أنا أكبر منك." سأل ليفي وهو يلتفت إليها بنظرة ماكرة: "كم عمري أنا؟" قالت: "ثمانية عشر. وربما تسعة عشر." شخر باستخفاف ولم يقل شيئا. وبعد لحظة، نظر من فوق كتفه وأومأ إليها. "اقتربنا من البهو. تذكري كل ما علمتك إياه." حدقت فيه فيرا. "ماذا علمتني؟" قال: "القاعدة الأولى للاختباء: لا تتصرف كأنك تختبئ." قالت: "لم تقل ذلك قط." رفع ليفي حاجبيه بدهشة. "لم أقله؟ لقد أريتك إياه." ثم هز رأسه لها. "هذا جزاء من يزعم أن الأفعال أبلغ من الأقوال." عقدت ذراعيها وقلبت عينيها. نكزها وهو يقفز على الدرجات القليلة الأخيرة. "هكذا. حافظي على هذه اللامبالاة المستاءة. البهو خلف ذلك الباب مباشرة." تصلبت فيرا. "هنا تماما...؟" قبل أن تتمكن من إكمال سؤالها، طقطق المعدن حين دفع ليفي باب الطوارئ وفتحه. تبعته فيرا، وقد اتسعت فتح­تا أنفها. رفعت موظفة الاستقبال رأسها. ثم أومأت إلى ليفي. فرد لها الإيماءة، واتجه إلى الباب. تبعته فيرا، وألقت نظرة سريعة على المكتب. قالت موظفة الاستقبال: "انتظر." تصلبت فيرا وتجمدت في مكانها. أما ليفي، الذي كان أمامها، فالتفت إليها ورفع حاجبا. "ماذا؟" أشارت موظفة الاستقبال إلى فيرا. "من هذه؟" ضحك ليفي. ثم عاد نحو المكتب وانحنى قليلا. "أنت تعرفين حال هؤلاء ذوي القدرات الخارقة. المسكينة ضلت طريقها وهي عائدة من مسيرة عار، إن كنت تفهمين قصدي. ساعدتها وأريتها الدرج." أطلقت موظفة الاستقبال شخيرا ساخرا وهزت رأسها. "إذا كنت تسمي هذا مسيرة عار، فعليك أن تري نصف الأشياء المقرفة التي أشاهدها هنا في عطلات نهاية الأسبوع." قال ليفي: "يا فتاة، اسمعي. ينبغي أن نخرج معا أنا وأنت. أظن أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة." وبغمزة، زلق إليها قصاصة ورق عليها رقم هاتف. ضحكت موظفة الاستقبال بخفوت. "أتظن أن ساعي توصيل مثلك لديه فرصة؟" نقر ليفي بلسانه. ثم ابتعد عن المكتب ولوح لها بإصبعه. "أنا لا أظن. أنا أعرف." رمقته الموظفة بنظرة، ثم التقطت القصاصة ودستها في حقيبتها. ولوح لها ليفي بمرح للمرة الأخيرة، وأشار إلى فيرا أن تخرج، ثم لحق بها. في الخارج، رمقته فيرا بنظرة. "هل أعطيت تلك المرأة رقمك حقا؟" قال: "أجل، بالطبع. ألم تريها؟" وصفر ليفي بإعجاب. قالت: "بعد أن..." نظر إليها ليفي. "ما آخر شيء تتوقعينه من شخص في موقفي؟ إذا سألوها عمن فعلها، فقد تشك في ساعي التوصيل المريب الذي دخل وغادر بسرعة، في الوقت المناسب تماما، أليس كذلك؟ أما ساعي التوصيل المغازل؟ مستحيل. لا ضرر منه إطلاقا. سيخرج من قائمة المشتبه بهم تماما." عقدت حاجبيها. "لكنك تركت دليلا." قال: "الرقم؟ إذا اتصلت به، فبوسعها أن تطلب بعضا من أفضل بيتزا في المدينة." حدقت فيه فيرا. فعقد ليفي حاجبيه بدوره. "ماذا؟ هل ظننت حقا أنني أحاول مضاجعتها في مسرح جريمة؟ إلى أي حد تظنينني غبيا؟" هزت رأسها. "لست متأكدة إن كنت أحمقا أم عبقريا." قال: "أفضل أن أكون مجنونا، لكن دهيا." قالت: "هذا يشبهك." تابعا السير في الطريق. وعند المنعطف، هز ليفي كتفيه. "حسنا، أتصرف كأن الأمر مضمون، لكنه في النهاية مقامرة. قد تنجح، وقد لا تنجح. لكنني أظن أنها تستحق رمية نرد." تمتمت فيرا: "أوه." ثم نظرت حولها. "إلى أين نذهب؟" هز ليفي إصبعه. "فقط اتبعيني. ستعرفين." ضمت فيرا شفتيها، وألقت نظرة من فوق كتفها. جالت عيناها في اتساع المدينة الشاسع، ثم صرفت بصرها وتبعت ليفي بدلا من ذلك. لقد حاولت تدبر الأمر بنفسي بالفعل. من الأفضل أن أجرب اتباع أحد أبناء المكان على أن أنطلق وحدي فأقع في الأسر مجددا. ثم إن حاول الغدر بي... لمع النار في عينيها، والتفت لحظة حول راحة يدها، ثم اختفى. سأل ليفي: "أأنت قادمة؟" أجابت فيرا، وهي تسرع للحاق به: "قادمة."