ولكن ما يمكنني أن أقدمه له - أن أمنحه بقلبي.
كريستينا روسيتي: في الشتاء القارس
في ليلة عيد الميلاد في شارع "أفينيون"، الساعة العاشرة والنصف، لم يكن الأمر كما هو في منتصف يناير.
في الساعات الأخيرة، تضاءل الحشد، وتفرق آخر زوار الكنائس، وتبادل الأزواج القبلات بشكل أكثر حميمية، بحثًا عن زهور "الماستيل"
الموجودة في واجهات المحلات، وأصبح المتسولون أكثر عدوانية، مع العلم أن الغد سيكون يومًا مربحًا بالتأكيد.
وسط الفراغات التي تركها الحشد، عادت فتاة صغيرة إلى منتزه "سنترال بارك".
ركض "إبي"
في اتجاه الريح. لو كان المدرب الماهر لفريق رياضي حاضرًا لمشاهدتها، للاحظوا طريقة الحركة غير المهنية لفتاة صغيرة وهي تجري على طول الممرات المليئة بالأسفلت والطوب، بخطوات طويلة ومستمرة.
مثل سيارة "كامري"
مجهزة، كان [قوته] و [رشاقته]
يظهران بقوة، مما يمنح حذاء "Common Project"
طاقة، وهو ما لم يكن من المفترض أن يتلقاه أي شيء. وصل برودة شهر ديسمبر مثل جدار. استنشقت رئتاها هواءً كان قد بقي في مجمد، وأطلقت بخارًا ساخنًا. في الليل، كان المنتزه مكانًا خطيرًا. كان موجودًا مثل خريطة لمكان للاجئين في لعبة بقاء، حيث كانت مصابيح الشوارع القديمة تختفي بسهولة في الأشجار.
من الظلام إلى النور، ومن النور إلى الظلام، ركضت حتى وصلت إلى "Conservatory Water".
تلافت الطاقة الحرارية، على شكل ضباب، من معطفها الرخيص، الذي حافظ على كل شيء.
يجب أن أرتدي معطف "Maxmara"
حقًا. شعرت بالبرد.
"من [السبب] إلى [القدرة على التحمل]"، قالت بصوت خافت.
تحولت أجزاء جسدها إلى وضع مختلف. كان صدرها يرتجف.
لو كان "مانغاكا"
من "كوماموتو"
يمكنه رؤيتي الآن، لكان قد ألهمته [إلهام].
ركض "إبي"
لمسافة قصيرة.
لم يكن هناك "هنري".
لم يكن هناك "قطط جيليك".
ركضت شمالًا.
طريق "البحيرة".
"المرعى الشمالي".
وجدت قدماها الطريق الذي كانت عليه في الصباح.
في شارع "102"، كانت تتنفس بصوت عال، وكانت أعضائها الداخلية تعمل بأقصى طاقتها، على الرغم من أن [القدرة على التحمل]
لم تتمكن من قمع ذلك تمامًا، على الأقل في هذا الطقس البارد. لم تكن متعبة، لكن جسدها كان يحتاج إلى شيء. ربما بعض السعرات الحرارية. أو بعض الأملاح. أو الماء. شفيت الجروح التي لحقت بها بسبب رمي الحجارة، وهي وظيفة طبيعية لزيادة معدل التمثيل الغذائي لديها.
في شارع "105"، كان باب "فاندربيلت"
مغلقًا. توقفت. كانت المقاعد فارغة. صرخت. ضغط وجهها على الباب.
كانت الحديقة خلفه مظلمة وهادئة، وكانت أغصان "الويستيا"
في الفناء الداخلي سوداء على السماء. لم تعد جميلة.
بدت وكأنها من فن "الجوتيك".
انزاحت على طول الجدار، نحو المبنى المسؤول عن الصيانة. جاءت الرياح من المرعى ودا وهمها مثل شفرة. لو كنت فتاة عادية، لكنت سأسقط.
"هنري..."
قالت بصوت "كوبر"، "هنري سينسي..."
أين هنري؟
"مواء؟"
استقرت أذناها.
ظهرت "كيمي"، و"تانكا"، وقطة أخرى لم تعرفها، من الجدار، مثل "الثلاثة مصيرات"
في مسرح "الدراما اليونانية"، ولم تتأثر ظلال الأشجار.
رفعت "كيمي"
قدمها، قدم واحدة فقط، مثل ملك صغير يدعوها للقدوم، وكانت عيناها تلتقط الضوء الذهبي، وأصبحت إحداهما برتقالية والأخرى زمردية.
"أين هنري؟"
سألت "إبي"
بصوت عال.
أرادت "كيمي"
أن تظهر لها.
"اتبعي."
حاولت تسلق الجدار مرتين، مستوحاة من مشهد رآه في فيلم "جاكي شان".
كادت أن تسقط بسبب حذاء "ستلا مكارتني"، لذلك كتبت في ذهنها أن تخبر المصمم أن الفستان الشتوي غير مناسب للمشي في منتصف الليل.
هبطت "إبي"
بقوة، واستطاع كاحلاها وركبتها امتصاص القوة الكافية لكسرها لولا جسدها الذي يتمتع بقدرات سحرية.
تحركت "كيمي"
بسرعة، وتبعها، وهي تمر عبر الشجيرات، والمبنى المسؤول عن الصيانة، والجدران الحجرية، وتلتف في الزاوية حتى واجهت الحائط. كان هنا أدفأ. بالطبع! أدركت ذلك. هذا هو المكان الذي تعمل فيه أنظمة التدفئة في المدينة. كان الممر المحمي من الرياح والثلج. كان هذا هو المكان الطبيعي الذي يتجمع فيه المشردون.
بيد واحدة، جمعت "كيمي"، ثم اتجهت نحو الزاوية.
كان حذاءها المصنوع من الجلد بمبلغ 500 دولار يتوقف. كان المكان مشغولاً. لم يكونوا وحدهم. رأتها، ثلاثة رجال، اثنان على الجدار، واحد يقف، وكلهم ينظرون إليها بعيون مظلمة تتلألأ في ضوء المبنى. عرفوا أنها قادمة لأنها قد عبرت الحديقة. كانوا يراقبونها، ملابسها، الفستان الشتوي، نحافة ذراعيها وأقدامها. معطفها الرخيص. ضماداتها. حجمها الصغير. كانوا ضخامًا مقارنة بها.
ليس بطريقة الرجال السميكين، ولكنهم كانوا في وضع "البقاء على قيد الحياة"، وكانوا في وضع "البقاء على قيد الحياة".
بعد أن أكلوا "4 دولار من Four Seasons"، نسيت أن هناك في المدينة أشخاص لا يستطيعون تحمل وجبة "حلوى"
في "منتزه سنترال بارك".
أمسك أحد الرجال بقضيب.
كان طويلًا مثل "ليم"
ومرعبًا.
جمعت "تانكا".
رفعت "كيمي"
ووضعتها بجانبها مثل "أوزيس"، "مواء؟"
سألت "كيمي".
"أنت جاد؟"
"مواء..."
كان "تانكا"
مستعدًا لمصيره. كان هذا هو ثمن تناول السم.
تلقت "إبي"
صدمة. هل هناك ثلاثة ضد ثلاثة؟
لم أكن "ليم".
ضربة واحدة من هذا القضيب... بصفتي فتاة صغيرة، كان عليّ أن أفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
"مرحبًا يا سادة..."
قالت بصوت ناعم، ووضعت الأساس لإلهامهم.
"لقد أتيت... للعثور على قططي."
أرادت "كيمي"
أن تظهر لها.
"تانكا"
قبل مصيره. نظر إليهم الرجل الذي يحمل القضيب. ثم نظر إلى القطة.
رفعت "كيمي"
يدها، وهي يد واحدة فقط، مثل ملك صغير يدعوها للقدوم، وكانت عيناها تلتقط الضوء الذهبي، وأصبحت إحداهما برتقالية والأخرى زمردية.
"أين هنري؟"
سألت "إبي"
بصوت عال.
أرادت "كيمي"
أن تظهر لها.
"اتبعي."
حاولت تسلق الجدار مرتين، مستوحاة من مشهد رآه في فيلم "جاكي شان".
كادت أن تسقط بسبب حذاء "ستلا مكارتني"،
عندما فتحت عينيها، كانت يداها قد لامست كاحله. كانت ردة الفعل سريعة جدًا، فجعلت يد إبي تتراجع بسرعة لتجنب اللعق، مما أدى إلى إزعاج القطط الموجودة على صدره. عندها، تباطأ رد فعل هنري، وأصبح أقرب إلى رد فعل رجل يبلغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا. الآن، بعد الارتباك الذي يصيب شخص يستيقظ من نوم عميق، تراجعت عينا هنري حتى استيقظ تمامًا. ثم، حركت يده نحو حقيبة الظهر.
قال إبي بصوت متقطع: "أنا."
"كودشون."
صمت. ثم، اضبطت عينيه على الضوء. نظر إليها، إلى يديها المصدّرتين، وشعرها الفوضوي، والحقيقة الغريبة تمامًا لفتاة في سن المراهقة في هذا الزاوية، في هذا الوقت. شيء ما في وجهه استقر، ربما، كان ذلك ذاكرة، حسب رأي إبي.
"لماذا أنت هنا؟"
سأل هنري بصوت متعب. ساعدته على النهوض. كان جسده خفيفًا، وظهره قويًا ومليئًا بالعظام، حتى مع وجود السترة والجاكيت الإضافي.
"درجة الحرارة 20 درجة"، قالت.
"لا يمكنني أن أتركك."
"ماذا يقولون؟"
قال شخص خلفها.
"إنهم يتحدثون بلغة غريبة."
"توقف"، قال بوغدان.
صمت باقي الرجال.
"20 درجة"، كررت.
"وأنت كبير في السن."
أصدر الفنان صوتًا لم يكن رفضًا أو قبولًا، بل كان صوت ساموراي عجوز يرفض الاستسلام لواقع تقدمه في العمر.
"هل تنام هنا كل ليلة؟"
سألت. كلما شعرت بظهر هنري، كلما زاد شعوري بالقلق. فكرت في مدى صعوبة ما كنت أمر به هنا...
"أحيانًا"، قال هنري بصوت أجوف.
"في بعض الأحيان، يأتي الحراس."
"كم مرة؟"
"في كثير من الأحيان."
أخيرًا، جلس الرجل. جلست بجانبه على الأرض، وكانت ساقيها محكمتين داخل فستانها. الجو لم يكن سيئًا جدًا هنا، لكن الأرض كانت تمتص الحرارة من الجسم. كانت ملمس الصخر من خلال القماش قاسيًا، وكان فستاني هو Stella McCartney!
"كيريتاني-سان"، تغيرت إلى اللغة اليابانية الرسمية.
"أعرف شخصًا سيكون مهتمًا جدًا بعملك، بفنك."
نظر هنري إليها بتشكك. كان الرجل قد خُدع من قبل دولة. لم يهتم أحد بفنّه، أو عمله، لمدة خمسين عامًا. لماذا الآن؟ ولماذا هذه الفتاة الصغيرة؟
هذه الفتاة ذات الشعر الأشقر والعيون الزرقاء، ذات الوجه الذي يشبه الملائكة، التي تبدو مختلفة تمامًا عن الأشخاص الذين تركونه في "تل ليك"؟
"أنا..."
تمنت إبي أن لا يعترض فاوغ.
"أنا طالبة ل Juliana Vaughan Sensei، من المتحف البريطاني. إنها شخصية جديرة بالاحترام. ستعرف فنك حقًا."
"يجب أن تصدّقني!"
توسلت. فكرت في شكلها أمام كيمي. يجب أن تبدو... كشبح. كظل. كشيء تراه قبل الموت.
"Juliana Vaughan Senseي شخصية جديرة بالاحترام. ستعرف قيمة فنك بشكل أفضل مني. من فضلك، اتبعني إلى الفندق. أرجوكم!"
وقعت على ركبتيها. كان رأسها منخفضًا لدرجة أنه لامس الأرض.
"يجب أن تصدّقني!"
تمنت. حتى مع العلم بمدى صعوبة ذلك بالنسبة لهنري. لكن ما استجاب لها كان همسة. لا. كان رفضًا.
"لا."
"لماذا؟"
صاحت إبي، وارتفعت أصواتها عبر الممر. صمت الرجال خلفها.
"هذا هو."
نظر كيمي إلى قفاه، إلى أصابعه العارية.
"أنا كبير في السن."
"أنا متعب."
"ولكن فنك..."
بدأت إبي بالبكاء دون أن تدرك ذلك. كان التأثير قويًا جدًا. تحول مشاعر هنري إلى مشاعرها دون أي وسيط. أرادت أن تصرخ عليه باللغة اليابانية، أن تطلب منه أن يهدأ. أن تطلب منه أن يجد روحه التي لا تقهر.
"ما الذي يزعجك؟"
أرادت أن تقول. لقد نجوت لمدة 50 عامًا في الشوارع، ونجوت من معسكر الاعتقال، والآن أنت متعب؟ ثم، كسرت قلبها. لم تكن متأكدة مما إذا كان كيمي قد كسر قلب أي فتاة أخرى لأي سبب آخر، لكنها كسرت قلبها.
"لا علاقة لي بك."
قال، ثم أغلق عينيه حتى تذهب. يبدو أن كيمي لم يكن الوحيد الذي لديه مشكلة. تائبة إبي. أين سأجد كودشون في عيد الميلاد؟ لكنها فهمت أيضًا. كيف يمكنها ألا تفهم؟
كانت الجدار هنا مصممًا بالخرسانة، ثم تم تقويته على مدى 50 عامًا، ولم يكن هناك أي شيء في المنتصف، مثل "تونكوتسو رامين"، لكي يسهل الثقة.
هل كانت "شخصيتي"
غير كافية؟ ماذا يجب أن أفعل؟
هل يجب أن أزيد من "قوتي"؟
إذا كنت أستطيع رفع حوض، يمكنني رفع رجل مسن. شاهد القطط. كان المتسولون في الخلف يراقبون. لقد تلاشى الجو الدافئ بسرعة. لن يستمر فضولهم إلى الأبد قبل أن يستيقظ غرائز المدينة في الليل. كان يجب عليها المغادرة، سواء مع كيمي أو بدون، أو أن تصبح مجرد إحصائية أخرى في مدينة نيويورك.
كانت "ذكائي"، بكل ما تحمله من خبرة، لا تقدم أي راحة.
لم يكن تحليلي للغة قادرًا على تقديم المزيد من التفاصيل. لكن في هذه المساحات المحدودة بين اليأس والأمل، بين الشارع والمنزل، وبين الحياة والموت، يضيء الفنان، ويكشف عن الجمال الخفي للعالم العائم. فتحت إبي فمها، وارتفعت أصواتها في همسات.
"أو-دو-يندو"
[Vocality]
و [Songstress] نشطت في آن واحد. ما جاء من أعماق ذاكرتها لم يكن ملكها. عندما سمعت الأغنية من معلمتي اليابانية، لم يكن لدي القدرة على فهمها. ومع ذلك، ظلت هذه الأغنية في رأسي، وهي كامنة، ثم تستيقظ من حين لآخر كأفكار عابرة، مرتبطة بذكريات سعيدة وأيام جميلة. غنت، كانت الأغنية طويلة ومؤلمة، حلوة ومرة، تتوق إلى الأمل، ولكنها أيضًا محكوم عليها بالفشل.
"أوه مويت إروكو"
ارتفعت أصواتها عبر الممر، وملأت كل الزوايا، وأوقظت القطط التي كانت تعيش في نفس المكان مع المتسولين. كانت الكلمات باللغة اليابانية، لكن عزفها كان رقيقًا وواضحًا، بدون أي مؤثرات أو تقنيات معقدة، فقط صوت طفلة تطلب من رجل عجوز عدم الاستسلام للحياة. كانت تغني عن الحزن في ظل النجوم. كانت تغني عن الحزن في الجانب المظلم من القمر. كان صوت طفلة تحاول ألا تبكي. كان النغمة العالية، والانخفاض في النغمة، واللحن في الظلام، الفنان تحت يدها، والرجال الذين يتربصون، مما يمنع الدخول.
انتهت الأغنية.
اكتُسبت إلهام أُه أو مويتِ أروكو كلمات: روكوسُكه إي | ألحان: هاتشيداي ناكامورا
دُفِع قدر ضئيل من التبادل الكارميّ. لم تُطبَّق عقوبات نبيّ الأرباح. الصدى الكارميّ لهذا العمل الفنّيّ موجود بالفعل في العالم الحاليّ.
تُمِّس تفعيل [الجِنّيّ]. ستدرك الجماهير ذات الصدى الكارميّ العالي الحقائق الجوهريّة. استُهلك حجم كبير من السببيّة.
[142004 سببيّة]
+ سببيّة كارميّة + سببيّة كارميّة + سببيّة كارميّة + سببيّة كارميّة + سببيّة كارميّة
[155284 سببيّة]
[رسالة النظام]
أجهَدْتَ [شخصيتك] أكثر من الحدّ تَمَّ تطبيق عقوبات بسبب الاستخدام المفرط لـ[التحمّل] تَمَّ تطبيق عقوبات.
[-1 حيويّة]
[-2 صحة]
[-1 وجود]
إن بدت إبي عاجزة عن الدفاع عن نفسها من قبل، فقد صارَت كذلك حقّاً الآن. إلى جانب ألم رفض السيد كيريتاني، هاجمتها الآن مشاعر مباغتة من الاضطراب وخيبة الأمل وانكسار القلب: روكوسُكه إي، يحاول حبس دموعه بعد احتجاج فاشل ضد الاحتلال الأمريكيّ، ورفض ميكو ناكامورا لحبّه. ما زاد الطين بلّة أن [النظام] رأى ضرورة نقل [الصدى الكارميّ] لمغني الأغنية، كيُو ساكاموتو المحبوب للغاية، الرجل الذي ربط بين القارات، ليلقى حتفه في أسوأ كارثة جويّة مفردة في التاريخ.
لمدّة اثنتين وثلاثين رحلة، دارت الرحلة رقم 123 للخطوط الجويّة اليابانيّة في الجو بلا سيطرة، تاركة وقتاً كافياً للركاب لكتابة رسائل وداعهم قبل أن تحطم في جبل تاكاماجاهارا. بلغت الأغنية المركز الأول في قائمة الهوت 100 الأمريكية عام 1963. اختار شركة التسجيل عنواناً بلا معنى. سوكياكي. لحم بقري ساخن بالمرق. لقد كانت جريمة أجيال بحق الفنّ. بالنسبة للسيد كيريتاني، كان دفء السوكياكي هو ما يحتاج إليه.
لم يكن هناك كاتسودون لتشتريه إبي في هذه الساعة، لكنّها استطاعت استدعاء السوكياكي عبر الأغنية. في أعقاب إجهادها المسموع، كان الصتمام، شبيه التوفو في مرق الصويا، حريريّاً.
"بوغدان..."
نعق صوت ساخر في الظلام. يبدو أن الجميع ليسوا حسّاسين عالميّاً لتأثيرات [الجِنّيّ]. تبدو الحقائق، كما يبدو، منطبقة فقط على من عبثوا بالموت.
"أتبكي؟"
"أغلق فمك"، ردّ الرجل الضخم، وكانت نبرته حاسمة لا تترك مجالا للنقاش.
"قبل أن أغلقه لك."
لكنّ إبي لم تسمع الرجلين، ولم تبالِ. لم تكن الأغنية لهما.
"إيكو يو؟"
مدت إبي يدها إلى فنانها مرة أخرى. ألن نذهب؟
"إيكو كا"، قال هنري بهدوء، وعيناه تدرسان البقع على السقف.
لنذهب.
سمحوا لهم بالمرور، رغم مظهرهم المتواضع. أو بالأحرى، جعل بوغدان الآخرين على علم بأن أي شخص قد يواجه عواقب إذا عارض، وأن لديه القدرة على ذلك. بينما كان إبي يحمل متعلقات هنري، ساعد الفنان المسن على الوقوف، بمساعدة عدد قليل من الآخرين، وقادهم إلى الخارج، مع وضعه بينها وبين أولئك الذين كانوا يرغبون في بقاء المغنية الشابة طوال الليل، لأسباب.
بالقرب من المدخل، أخرج إبي هاتفه وبدأ الاتصال برقم "الأب".
تلقى مكالمة مرتين.
"السيدة فونتين!"، سمع صوتها وهو يتحدث بحماس.
في الواقع، بدا وكأنها كانت تنتظر مكالمته.
"هل أعجبتك العروض التي قدمتها في اللوبي؟ هل... أعجبتك؟ عيد ميلاد سعيد."
هل هذا أنت؟، ارتفعت صدر إبي من الدفء، حتى عندما كانت على وشك إسقاط أحد الأكياس المصنوعة من البوليستر التي تحتوي على أعمال هنري. يا له من شعور جميل لو كنت أعرف كم أحبك الآن.
"أعجبني"، قالت، لكن يجب أن تُظهر له حبها الحقيقي لاحقًا.
"أبي، أحتاج إلى مساعدة. أحتاج إلى طلب كبير."
"هل؟"، أصبح صوت كورون جادًا.
"هل هذا يتعلق بويليام؟"
كان هناك لحظة صمت، كانت عبارة عن صوت شخص يتخذ قرارًا صعبًا.
"هل قتلتَه؟ وكيف؟"
في هذه المرة، كانت إبي هي التي صمتت بينما كانت عقلها تعيد التوجيه.
"لا، أبي، أحتاج إلى مساعدة من فنان آخر..."
أخبرته. وبطريقة موجزة لم يستطع كلود أن ينجزها حتى في عام 2030 بعد استيعاب OpenAI بالكامل، أخبرها بكل شيء في أقل من دقيقتين. القطط، والكراسي، والرسومات، والفنان.
صندوق الحبوب، معسكر تول ليك الذي تم تصويره باللون الأسود من الذاكرة في عام 1954، سحابة الفطر الموقعة عام 1975، "NO-NO Home"، "No Citizen"، "No Oath".
أخبرت كورون أن فنانًا يابانيًا أمريكيًا يبلغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا كان نائمًا في منتزه سنترال بارك مع قططه لأنه، على الرغم من أن بلدًا احتجزته وحارب عائلته، إلا أنه نسي وجوده.
"أنت تعلم أنه ليلة عيد الميلاد"، قال والدها.
"اعتقدت أنكِ عزباء... ليس لديك عائلة أو أطفال. تعال وقضِ هذه الليلة معي"، قالت إبي.
أصدر كورون صوتًا.
يمكنها أن ترى الرجل وهو يقوم بعمل "صرخات"
لـ "إدفارد مونش".
"غرفة في فورتشن فور سيزونز"، قال.
"كم من الوقت؟"
"حتى أحصل على جوليا، وهو على الأقل بعد عيد الميلاد. في أسوأ الأحوال، بعد رأس السنة الجديدة."
"هل قلت أن هناك قطط؟"
"نعم..."
"لا يمكن حجز القطط في فورتشن فور سيزونز. سأ..."
تمتم كورون.
"سأقوم بالاتصال بشخص ما. ما هو اسمه مرة أخرى؟"
"هنري كيريتاني."
"حسنًا، سأخبر موظف الاستقبال. أنا ذاهب من "سوني سيتي" بنفسي. هذا جنوني... يجب أن تكون لديك أغنية جاهزة"، قال كورون.
ثم أنهى المكالمة. استدارت نحو هنري.
"سنسي كيريتاني"، عرضت جسدها الذي يبلغ طوله خمسة أقدام وواحد، خمسة أقدام وواحد على أصابع قدميها.
"من فضلك، ضعني على ظهرك."
نظر هنري. نظر بوغدان. ضحك شخص ما. لقد نجى هنري كيريتاني من معرفة موطنه. لقد نجى من معسكر تول ليك. لقد نجى من أربعين عامًا من الشتاء في نيويورك. لم يكن هناك رجل يمتلك روحًا ساموراي على استعداد للوقوف على ظهر فتاة ليتم نقلها عبر الحديقة إلى فندق.
"سأفعل ذلك"، عرض بوغدان، "يمكنك أن تحتفظ بأشيائه."
"القطط"، قالت.
"صباح الغد. يجب أن يأتي شخص ما مع الطعام، أعتقد..."
"سنعتني بهم"، أعلنها أمام المجموعة التي كانت خلفه، كقائد لفريقه.
كان هناك صدى جماعي من الموافقة. ثم حملوا هنري كيريتاني من منتزه سنترال بارك جنوبًا على طول Fifth Avenue. أربعون شارع. احتفظت به في متعلقاته، وحمل بوغدان الفنان على ظهره.
قال: "لا يوجد وزن له، إنه مثل كومة من أغصان. على Fifth Avenue، ساروا على طول أعمدة بيضاء طويلة أمام الضوء، مضاءة بواسطة مصابيح الشارع وزينة عيد الميلاد، بينما تتباعد المدينة حولهم مع اقتراب منتصف الليل. شكلوا أشكالًا من الضباب مع مرورهم، وشاهدهم سكان نيويورك. تجنبهم سكان نيويورك. واجههم رجل يرتدي معطفًا بألوان موسم فورتشن فور سيزونز قبل أن يصلوا. عرّف نفسه باسم جيرالد فيتس. "اتصل بي كورون.
لقد جهزت الغرفة لك. هل تمانع في استخدام المدخل؟ السيدة فونتين؟
المدخل مزدحم جدًا في هذا الوقت."
لم تمانع إبي. في المستقبل - في المستقبل القريب - سيشعر الرجال مثل جيرالد بالندم على عدم استضافة كيريتاني بقلب مفتوح وموسيقى. قبل أن يعبروا العتبة وهُدّ هنري على الأرض، التفتت إبي إلى الرجل الذي كان اسمه بوغدان وقامت بالركوع. ثم بحثت في جيبها حتى وجدت محفظتها. 500 دولار. هذا كل ما لديها. كان الرجل قد اختفى بالفعل عندما أخرجت هنري إلى الداخل.